“泣柳沾花”的意思及全诗出处和翻译赏析
《洞仙歌》
萦断千丝为谁恨。
向楚宫一梦，千古悲凉，无处问。
愁到而今未尽。
分明都是泪，泣柳沾花，常与骚人伴孤闷。
记当年、得意处，酒力方融，怯轻寒、玉炉香润。
又岂识、情怀苦难禁，对点滴檐声，夜寒灯晕。
李元膺的简介
东平（今属山东）人，南京教官。生平未详。绍圣间，李孝美作《墨谱法式》，元膺为序。又蔡京翰苑，因赐宴西池，失足落水，几至沉溺，元膺闻之笑曰：“蔡元长都湿了肚里文章。”京闻之怒，卒不得召用。据此，元膺当为哲宗、徽宗时人。《乐府雅词》有李元膺词八首。...[李元膺的诗词]《洞仙歌》李元膺 翻译、赏析和诗意
《洞仙歌》是宋代诗人李元膺的作品。以下是我对这首诗词的中文译文、诗意和赏析。
洞仙歌
廉纤细雨，殢东风如困。
轻柔的细雨，微弱的东风像是被困住。
萦断千丝为谁恨。
千丝万缕纠缠，为了何人的怨恨？
向楚宫一梦，千古悲凉，无处问。
只能在楚宫里做一场梦，千古以来的悲凉，无人可以倾诉。
愁到而今未尽。
忧愁一直延续至今，未有尽头。
分明都是泪，泣柳沾花，常与骚人伴孤闷。
明明都是眼泪，湿润了柳树染上花色，常常与那些情感独特的人为伴，一同感受孤寂和忧愁。
记当年、得意处，酒力方融，怯轻寒、玉炉香润。
回忆起往昔，那些开怀畅饮的时光，酒的力量让心境舒畅，害怕的轻寒也被玉炉散发的香气所温暖。
又岂识、情怀苦难禁，对点滴檐声，夜寒灯晕。
又怎能明白，情感的苦难难以承受，对着屋檐滴答的声音，夜寒中灯光昏暗。
诗词中充满了忧愁、孤寂和对逝去时光的回忆。细雨、东风、柳树等意象用以表达作者内心的苦闷和忧伤。楚宫一梦象征着对过去的怀念，却无人能够分享。诗人对往昔的欢乐和自由感到怀念，但他也意识到情感的痛苦无法抵挡，对于现实的寒冷和孤独感到无奈。整首诗在表达作者的情感同时，也展示了对逝去时光的追忆和对现实困境的无奈。
这首诗词以简洁而富有意境的语言描绘了作者内心的情感，表达了对逝去时光和现实困境的思考和感慨。通过对细雨、东风、柳树等自然景物的描绘，诗词展现了作者内心的忧愁和孤寂，同时也唤起读者对过去的回忆和对现实的思考。整首诗词以流畅的句式和细腻的意象构建了一种忧伤而深沉的情感氛围，给人以思索和触动。
《洞仙歌》李元膺 拼音读音参考
dòng xiān gē
洞仙歌
lián xiān xì yǔ, tì dōng fēng rú kùn.
廉纤细雨，殢东风如困。
yíng duàn qiān sī wèi shuí hèn.
萦断千丝为谁恨。
xiàng chǔ gōng yī mèng, qiān gǔ bēi liáng, wú chǔ wèn.
向楚宫一梦，千古悲凉，无处问。
chóu dào ér jīn wèi jǐn.
愁到而今未尽。
fēn míng dōu shì lèi, qì liǔ zhān huā, cháng yǔ sāo rén bàn gū mèn.
分明都是泪，泣柳沾花，常与骚人伴孤闷。
jì dāng nián dé yì chù, jiǔ lì fāng róng, qiè qīng hán yù lú xiāng rùn.
记当年、得意处，酒力方融，怯轻寒、玉炉香润。
yòu qǐ shí qíng huái kǔ nàn jìn, duì diǎn dī yán shēng, yè hán dēng yūn.
又岂识、情怀苦难禁，对点滴檐声，夜寒灯晕。
“泣柳沾花”平仄韵脚
拼音：qì liǔ zhān huā平仄：仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平六麻 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 03:54:15
读这首《洞仙歌》，就像被一场湿冷的细雨困在江南老巷里——字里行间漫着化不开的潮气，连呼吸都裹着千年前的愁。开篇那句「廉纤细雨，殢东风如困」直接把人拽进阴郁的天气里，你说这雨丝儿到底在为谁纠缠不休？柳条儿垂着、花瓣儿蔫着，整首词都泡在雨水里发酵出酸涩的愁味儿。
最扎心的要数「向楚宫一梦」这句。楚宫？我猜是暗搓搓用了屈原投江的典故。那些亡国之痛、怀才不遇的憋屈，像打湿的棉被压得人喘不过气。可最绝的是词人把个人愁绪嫁接在历史长河里，一句「愁到而今未尽」直接捅破时空的窗户纸——原来千百年前古人的眼泪，到现在还在屋檐下滴答作响。
下半阕突然蹦出「记当年、得意处」，这急转弯差点闪了我的腰。热酒暖香、春风得意的场景越鲜活，越衬得当下「夜寒灯晕」的凄凉。最妙的是结尾那句「又岂识、情怀苦难禁」，像是自嘲又像质问：当年那个喝着温酒听玉炉香的自己，哪能料到如今会被一场夜雨打得溃不成军？
说实话，这词看得人心里发紧。但转念一想，或许正是这种把个人悲欢揉进历史烟雨的写法，才让那些潮湿的愁绪有了穿越时空的力道。就像现在听着空调外机的滴水声，恍惚间竟和八百年前的檐下听雨人通了悲欢——这大概就是文字最狠的魔法吧。