“怪生频整衫儿”的意思及全诗出处和翻译赏析
《清平乐》
长是低花面。
笑里爱将红袖掩。
遮却双双笑靥。
早来帘下逢伊。
怪生频整衫儿。
元是那回欢会，齿痕犹在凝脂。
晁端礼的简介
晁端礼(1046～1113) 北宋词人。名一作元礼。字次膺。开德府清丰县（今属河南）人，因其父葬于济州任城（今山东济宁），遂为任城人。一说徙家彭门（今江苏徐州）。晁补之称他为十二叔，常与唱和。神宗熙宁六年(1073)举进士，历单州城武主簿、瀛州防御推官，知州平恩县，官满授泰宁军节度推官，迁知大名府莘县事。因得罪上司，废徙达30年之久。徽宗政和三年(1113),由于蔡京举荐,应诏来到京城。适逢宫禁中莲荷初生，他进《并蒂芙蓉》词，大得徽宗称赏。于是以承事郎为大晟府协律。黄称他"与万俟雅言（咏）齐名，按月律进词"（《唐宋诸贤绝妙词选》卷七）。未及供职即病逝。...[晁端礼的诗词]
《清平乐》晁端礼 翻译、赏析和诗意
《清平乐》是一首宋代晁端礼的诗词。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
清平乐
娇羞未惯。长是低花面。
笑里爱将红袖掩。遮却双双笑靥。
早来帘下逢伊。怪生频整衫儿。
元是那回欢会，齿痕犹在凝脂。
译文：
娇羞还未习惯。她长着含蓄的花容。
她笑时喜欢用红袖遮住，遮住了她那双双迷人的笑颜。
早早地进来，在帘下与她相遇。她频频整理着衫子。
这是以前的欢乐团聚，那牙印仍留在她凝脂般的嘴唇上。
诗意和赏析：
《清平乐》是一首描写美丽女子的诗词，通过细腻的描写展现了女子的娇羞和美丽。诗中的女子娇羞未习惯，低垂着含蓄的花容，笑起来喜欢用红袖遮住，使得她美丽的笑颜只能透过纱纤间露出。她早早地来到帘下与诗人相见，频频整理着衣裳，显示出她对仪态的追求和准备。诗中提到了以前的欢聚，指的是诗人与女子曾经的相聚欢乐场景，而女子嘴唇上留下的齿痕，象征着他们之间曾经的亲密接触和甜蜜回忆。
整首诗以细腻、含蓄的笔触刻画了女子的美丽和可爱，通过对细节的描写展现出女子的娇羞和动人之处。诗中运用了娇羞、红袖、笑靥等意象，使诗词充满了浓郁的女性情愫。诗人通过描写女子的美丽形象，表达了对她的赞美和倾慕之情。整首诗情感细腻、唯美，给人以清新、宁静的感受，展示了宋代诗人的艺术才华和对美的追求。
《清平乐》晁端礼 拼音读音参考
qīng píng lè
清平乐
jiāo xiū wèi guàn.
娇羞未惯。
zhǎng shì dī huā miàn.
长是低花面。
xiào lǐ ài jiàng hóng xiù yǎn.
笑里爱将红袖掩。
zhē què shuāng shuāng xiào yè.
遮却双双笑靥。
zǎo lái lián xià féng yī.
早来帘下逢伊。
guài shēng pín zhěng shān ér.
怪生频整衫儿。
yuán shì nà huí huān huì, chǐ hén yóu zài níng zhī.
元是那回欢会，齿痕犹在凝脂。
“怪生频整衫儿”平仄韵脚
拼音：guài shēng pín zhěng shān ér平仄：仄平平仄平平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 01:51:48
哎，这首小词读起来真是让人心里痒痒的！就像偷看了谁的日记本，字里行间藏着热恋男女的小秘密。开篇那句「娇羞未惯」直接勾画出一个低头绞手帕的少女，连花瓣都要垂首避让她的羞赧劲儿。读到「笑里爱将红袖掩」时，我眼前仿佛晃动着绣花衣袖，明明嘴角都要咧到耳根了，偏要装模作样地挡一挡——这不就是典型的「此地无银三百两」嘛！
等下阕突然来个急转弯，「早来帘下逢伊」像极了偶像剧里晨光中的偶遇场景。作者偏要卖关子，先说姑娘老扯衣角，吊足胃口才抖包袱：原来是上次亲热时留下的牙印还在脖颈上！这可比现代人发朋友圈秀恩爱高明多了，既没露骨描写，又让人瞬间脑补出旖旎画面。那些「频整衫儿」的小动作，活脱脱是少女想遮掩又怕被发现的心虚模样。
最绝的是结尾的留白，齿痕这个细节像枚朱砂痣，把热恋的甜蜜与忐忑都凝住了。古人写情事能写到这个份上，既含蓄又火辣，真是把欲说还休玩出了新境界。要说有什么遗憾，可能就是太短了不够看，像咬了口水蜜桃刚尝到甜味就没了，让人抓心挠肝地想问：后来呢？这可比现在直白的言情小说带劲多了！