“浅酌低吟欲殢谁”的意思及全诗出处和翻译赏析
《丑奴儿》
明夜天涯。
浅酌低吟欲殢谁。
归来应过重阳也，菊有残枝。
纤手重携。
未必秋香一夜衰。
晁端礼的简介
晁端礼(1046～1113) 北宋词人。名一作元礼。字次膺。开德府清丰县（今属河南）人，因其父葬于济州任城（今山东济宁），遂为任城人。一说徙家彭门（今江苏徐州）。晁补之称他为十二叔，常与唱和。神宗熙宁六年(1073)举进士，历单州城武主簿、瀛州防御推官，知州平恩县，官满授泰宁军节度推官，迁知大名府莘县事。因得罪上司，废徙达30年之久。徽宗政和三年(1113),由于蔡京举荐,应诏来到京城。适逢宫禁中莲荷初生，他进《并蒂芙蓉》词，大得徽宗称赏。于是以承事郎为大晟府协律。黄称他"与万俟雅言（咏）齐名，按月律进词"（《唐宋诸贤绝妙词选》卷七）。未及供职即病逝。...[晁端礼的诗词]
《丑奴儿》晁端礼 翻译、赏析和诗意
《丑奴儿》是宋代晁端礼创作的一首诗词。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
来朝匹马萧萧去，且醉芳卮。
明夜天涯。
浅酌低吟欲殢谁。
归来应过重阳也，菊有残枝。
纤手重携。
未必秋香一夜衰。
诗意：
这首诗词描绘了一个丑奴儿（指自称为丑的人）的情感和境遇。诗人描述了他匆匆来到朝廷，骑着一匹马匆忙离去的情景。他抱着芳卮（芳香的酒杯）醉卧在路途中，期待即将到来的夜晚。他轻斟浅酌，低吟着欲将心中的思绪寄托给谁听。他预感自己归来时将会过重阳节，而菊花已经有些凋零了，他带着纤弱的手将残枝携带着。诗人表示，或许秋香（指自己）并不会一夜之间衰老凋谢。
赏析：
《丑奴儿》这首诗词以简洁而富有意境的语言描绘了一个丑奴儿的境遇和情感。诗人通过描写丑奴儿的旅途、酒醉、低吟以及对归来和菊花的思考，展示了他内心的孤独、忧伤和对时光流逝的感慨。诗中的丑奴儿虽然自称丑陋，但他却有着细腻的情感和对美的追求。他在繁华的朝廷中来去匆匆，但内心却渴望能够找到情感的寄托。他对即将到来的夜晚充满期待，同时对归来时的境况和菊花的凋零感到忧伤。然而，诗人通过最后一句表达了一种乐观的态度，即秋香并不会一夜之间衰老凋谢，暗示自己的心境并未随着岁月的流逝而消逝。整首诗词以简练的语言表达了人生的无常和对美好的追求，给人以深思和共鸣。
《丑奴儿》晁端礼 拼音读音参考
chǒu nú ér
丑奴儿
lái zhāo pǐ mǎ xiāo xiāo qù, qiě zuì fāng zhī.
来朝匹马萧萧去，且醉芳卮。
míng yè tiān yá.
明夜天涯。
qiǎn zhuó dī yín yù tì shuí.
浅酌低吟欲殢谁。
guī lái yīng guò chóng yáng yě, jú yǒu cán zhī.
归来应过重阳也，菊有残枝。
qiàn shǒu zhòng xié.
纤手重携。
wèi bì qiū xiāng yī yè shuāi.
未必秋香一夜衰。
“浅酌低吟欲殢谁”平仄韵脚
拼音：qiǎn zhuó dī yín yù tì shuí平仄：仄平平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:40:12
哎呀，这首词读起来有点意思啊！明明写的是离别的孤独，却偷偷藏着重逢的伏笔，像在苦咖啡里加了块方糖，涩中带甜。开头那句“来朝匹马萧萧去”画面感拉满，我眼前立马浮现出天还没亮透，一个人牵着马在晨雾里孤零零远行的场景。这时候突然来个“且醉芳卮”，嚯，这是要借酒消愁啊？但总觉得这醉得不纯粹，倒像是给自己壮胆的仪式感。
中间那段“明夜天涯。浅酌低吟欲殢谁”真是戳心窝子。人在异乡的夜晚，端着酒杯不知道该向谁撒娇，这感觉太真实了。不过作者挺会留悬念的——明明说“欲殢谁”，后面突然转折到重阳节归来，看到菊花残枝却“纤手重携”。这里有个细节特别妙，“菊有残枝”既暗示时间流逝，又像在说感情里磕磕绊绊的痕迹，但牵手的动作偏偏选在花将谢未谢时，这不就是爱情里那种“虽然不完美，但依然珍贵”的倔强嘛。
最绝的是结尾那句“未必秋香一夜衰”，简直把整首词的调子从惆怅里拔出来了。仔细想想，秋菊就算开败了，香气也不会说没就没，就像人和人之间的羁绊，表面看淡了，内里说不定还烧着火苗。这种写法比直白地说“我永远爱你”高明多了，既符合中国人含蓄的表达习惯，又带着点不服输的劲头，像是跟时间和距离暗暗较劲。
总的来说，这首词把离别和重逢揉成了个矛盾又和谐的整体。作者没在刻意煽情，反而用菊花、酒杯这些日常物件，把深沉的感情掰碎了慢慢讲。尤其是最后那个“未必”，简直神来之笔，让人突然醒悟：哦，原来前面所有的孤独铺垫，都是为了这一刻的豁然开朗。这种写法就像先给你心里压块石头，再轻轻把石头变成风筝——挺高级的情绪过山车。