“乱飘僧舍”的意思及全诗出处和翻译赏析
《蓦山溪》
飞雪满空来，翦云英、群仙齐到。
乱飘僧舍，密处洒歌楼，闲日少。
风光好。
且共宾朋笑。
华堂深处，满满觥船掉。
梅蕊拆来看，已偷得、春风些小。
绮罗香暖，不怕卷珠帘，沈醉了。
樽前倒。
红袖休来叫。
晁端礼的简介
晁端礼(1046～1113) 北宋词人。名一作元礼。字次膺。开德府清丰县（今属河南）人，因其父葬于济州任城（今山东济宁），遂为任城人。一说徙家彭门（今江苏徐州）。晁补之称他为十二叔，常与唱和。神宗熙宁六年(1073)举进士，历单州城武主簿、瀛州防御推官，知州平恩县，官满授泰宁军节度推官，迁知大名府莘县事。因得罪上司，废徙达30年之久。徽宗政和三年(1113),由于蔡京举荐,应诏来到京城。适逢宫禁中莲荷初生，他进《并蒂芙蓉》词，大得徽宗称赏。于是以承事郎为大晟府协律。黄称他"与万俟雅言（咏）齐名，按月律进词"（《唐宋诸贤绝妙词选》卷七）。未及供职即病逝。...[晁端礼的诗词]
《蓦山溪》晁端礼 翻译、赏析和诗意
《蓦山溪》是一首宋代晁端礼创作的诗词。以下是它的中文译文、诗意和赏析：
蓦山溪，
Suddenly, a mountain stream,
广寒宫殿，千里同云晓。
The palace of Guanghan, with morning clouds stretching a thousand miles.
飞雪满空来，翦云英、群仙齐到。
Snowflakes fill the sky, cutting through the clouds as the celestial beings gather.
乱飘僧舍，密处洒歌楼，闲日少。风光好。
Fluttering around the monastic dwellings, scattered in the secluded singing towers, the leisurely days are few. The scenery is beautiful.
且共宾朋笑。
Let's laugh and enjoy the company of friends.
华堂深处，满满觥船掉。
Deep within the magnificent hall, goblets and boats are plentiful.
梅蕊拆来看，已偷得、春风些小。
Unfolding the plum blossom buds to take a look, already stealing a bit of the gentle spring breeze.
绮罗香暖，不怕卷珠帘，沈醉了。樽前倒。
With the warmth of fragrant brocade, unafraid of the rolling pearl curtains, I become intoxicated. I fall forward before the wine vessel.
红袖休来叫。
The red sleeves should stop calling out.
《蓦山溪》通过描绘宫殿中的美景和仙境般的风光，展现了作者对自然和人文之美的赞叹。诗中以雪、云、僧舍、歌楼等意象构建了一幅富有诗意的画面，形容了山水风光和人文气息的交融。诗人以细腻的笔触描绘了飞雪的场景，以及僧舍和歌楼的景致，传达出宁静、美好和愉悦的情感。同时，诗中也含有对友谊和宴会的描绘，表达了作者对欢乐时刻和友人相聚的向往。
整首诗词运用了丰富的意象和修辞手法，如飞雪满空、翦云英、绮罗香暖等，使得诗意更加生动鲜明。通过细腻的描写和流畅的抒发，诗人成功地将读者引入他所创造的想象世界，感受到了美好的自然景观和人文气息。
总的来说，这首诗词《蓦山溪》以其绮丽的描绘和愉悦的情感，将读者带入了一个宁静而美好的场景，展示了作者对自然景色和友情的赞美。
《蓦山溪》晁端礼 拼音读音参考
mò shān xī
蓦山溪
guǎng hán gōng diàn, qiān lǐ tóng yún xiǎo.
广寒宫殿，千里同云晓。
fēi xuě mǎn kōng lái, jiǎn yún yīng qún xiān qí dào.
飞雪满空来，翦云英、群仙齐到。
luàn piāo sēng shè, mì chù sǎ gē lóu, xián rì shǎo.
乱飘僧舍，密处洒歌楼，闲日少。
fēng guāng hǎo.
风光好。
qiě gòng bīn péng xiào.
且共宾朋笑。
huá táng shēn chù, mǎn mǎn gōng chuán diào.
华堂深处，满满觥船掉。
méi ruǐ chāi lái kàn, yǐ tōu dé chūn fēng xiē xiǎo.
梅蕊拆来看，已偷得、春风些小。
qǐ luó xiāng nuǎn, bù pà juǎn zhū lián, shěn zuì le.
绮罗香暖，不怕卷珠帘，沈醉了。
zūn qián dào.
樽前倒。
hóng xiù xiū lái jiào.
红袖休来叫。
“乱飘僧舍”平仄韵脚
拼音：luàn piāo sēng shè平仄：仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声二十一马 (仄韵) 去声二十二祃 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 04:30:14
哎，这首词读起来挺有意思的！开头「广寒宫殿，千里同云晓」直接把我拽进一个仙气飘飘的场景里。广寒宫不是传说中嫦娥住的地方吗？配上「飞雪满空来」，感觉天上神仙都在剪碎云朵撒雪花玩儿，这种脑洞太有画面感了！不过仔细想想，雪下得这么猛，又是僧舍又是歌楼的，怕不是要把路都埋了吧？作者倒好，一句「闲日少，风光好」直接反转，硬是把大雪天写成狂欢现场。
下半段画风突然转到宴会厅，「觥船」这词用得妙啊！古代那种大酒杯在桌上晃荡的样子立刻浮现眼前。梅花偷来「春风些小」这句特别灵，雪还没停呢，梅花的骨朵儿已经按捺不住要报春了，这种矛盾感特别戳人。结尾「红袖休来叫」简直神来之笔——侍女们别来劝酒啦，老子今天就要喝到桌子底下去！这种任性劲儿反而让人觉得真实，谁还没个喝嗨了不想被打扰的时候？
不过仔细咂摸，这词有点「冰火两重天」的意思。上半段冷得要命的雪景，下半段热乎的宴会，中间全靠梅花当桥梁。可能作者想表达「苦中作乐」的生活哲学？就像现代人冬天缩在暖气房里吃火锅，外头越冷，屋里越嗨。但用神仙剪云、梅花偷春这些意象包装，瞬间就高级起来了。要说缺点嘛，就是典故用得有点密，读着得停下来想想，不过这也算宋词的特色吧。
总的来说，这词像是用雪天开趴体的方式对抗寒冬，既有文人的雅致，又有普通人的烟火气。现在看可能觉得「喝醉了就躺平」有点消极，但搁古代说不定就是文人的日常小确幸呢！