“断行千里”的意思及全诗出处和翻译赏析
《留春令》
叹咫尺、断行千里。
回纹机上字纵横，欲寄远。
凭谁是。
谢客池塘春都未。
微微动、短墙桃李。
半阴才暖却清寒，是瘦损、人天气。
黄庭坚的简介
黄庭坚 （1045－1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生，汉族，洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，而且，他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄为其中一宗）之称。英宗治平四年(1067)进士。历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面，他与苏轼并称为“苏黄”；书法方面，他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”；词作方面，虽曾与秦观并称“秦黄”，但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。...[黄庭坚的诗词]
《留春令》黄庭坚 翻译、赏析和诗意
《留春令》是黄庭坚在宋代创作的一首诗词。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
江南一雁横秋水。
南方的江水上，一只雁横飞在秋天的湖面上。
叹咫尺、断行千里。
我感叹着，咫尺之间却断绝了千里之行。
回纹机上字纵横，欲寄远。
回纹绣机上的字儿纵横交错，仿佛要寄托远方的思念。
凭谁是。谢客池塘春都未。
我依靠的是谁呢？客池塘中的春天还未到来。
微微动、短墙桃李。
微微的动荡中，矮墙上的桃花和李花绽放。
半阴才暖却清寒，是瘦损、人天气。
半阴的地方才暖和，但仍然清寒。那是一个瘦弱的、与天气相似的人。
诗意解读：
《留春令》这首诗词描绘了江南秋天的景色和诗人的内心感受。诗人看到一只雁在秋水上飞行，引发了他对距离的思考，他感慨于即使距离很近，但行程却被切断。诗人通过提到回纹绣机上纵横交错的字，表达了他寄托远方思念的愿望。他在诗中表达了对未来的期待，希望有人能够依靠和倚赖，然而现实却是客池塘中的春天还未到来，他感叹着时间的流逝。最后，诗人以桃花和李花的绽放来描绘微妙的变化，表达了在半阴的地方虽然稍有温暖，但仍然感受到寒冷。通过描绘自然景色和抒发内心情感，诗人表达了对生活、时间和人情的感慨。
赏析：
《留春令》以简洁的语言描绘了江南秋天的景色和诗人内心的感受，通过意象的构建和对自然景物的描写，传达了诗人对距离、时间和情感的思考。诗中运用了对比手法，如咫尺与千里、微微动与短墙、半阴与暖却清寒，增强了诗歌的表现力。诗人通过描述桃花和李花的微妙变化，折射出自己内心的感受，以细腻的笔触展示了生活中微小但深刻的变化。整首诗词意境清新，情感真挚，给人以深思和共鸣。
《留春令》黄庭坚 拼音读音参考
liú chūn lìng
留春令
jiāng nán yī yàn héng qiū shuǐ.
江南一雁横秋水。
tàn zhǐ chǐ duàn xíng qiān lǐ.
叹咫尺、断行千里。
huí wén jī shàng zì zòng héng, yù jì yuǎn.
回纹机上字纵横，欲寄远。
píng shuí shì.
凭谁是。
xiè kè chí táng chūn dōu wèi.
谢客池塘春都未。
wēi wēi dòng duǎn qiáng táo lǐ.
微微动、短墙桃李。
bàn yīn cái nuǎn què qīng hán, shì shòu sǔn rén tiān qì.
半阴才暖却清寒，是瘦损、人天气。
“断行千里”平仄韵脚
拼音：duàn xíng qiān lǐ平仄：仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声四纸 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 21:20:22
哎，这首词读起来真是让人心头一颤啊。开头那句"江南一雁横秋水"像突然在眼前拉开一幅水墨画：秋日江南，孤雁掠过泛着冷光的水面，翅膀搅碎倒影，留下涟漪和说不清的寂寥。这画面感也太强了吧？我甚至能感觉到秋风卷着湿气扑在脸上，耳边是雁鸣的余音。
"叹咫尺、断行千里"这句简直把现代异地恋的痛都提前写透了！古人没有手机视频，一封信要走几个月，明明近在咫尺却像隔着山海。读到"回纹机上字纵横"时，我眼前突然浮现出织布机前的人反复拆线重织的模样——就像微信对话框里打了又删的话，想说不敢说的纠结全藏在那些横竖交错的纹路里。
下半阙的天气变化特别有意思。"短墙桃李"刚让人嗅到点春天气息，转眼又是"半阴才暖却清寒"，这不就是现在的倒春寒嘛！但作者偏说这是"人天气"，把气候变化和人的消瘦联系起来，突然就懂了那种"衣带渐宽终不悔"的痴缠。特别是"瘦损"这个词用得妙，比直接说"憔悴"更戳心窝子。
不过有个地方我琢磨了半天——"谢客池塘春都未"是不是在玩谐音梗啊？谢灵运的"池塘生春草"那么有名，这里反着说春天还没来，是不是暗示等待的人比春天来得更迟？就像我们现在总说"等到花儿都谢了"，古人原来早就这么会表达了。
整体读下来，这首词就像用金线绣在丝绸上的叹息，每个意象都精致得要命，但凑近了看全是细密的伤口。现在的年轻人写情诗动不动就"心碎成二维码"，看看人家古人，连天气变化都能写出九曲回肠的思念，这才是高级的emo啊！