“梨花与泪倾”的意思及全诗出处和翻译赏析
《南歌子》
玉人邀我少留行。
无奈一帆烟雨、画船轻。
柳叶随歌皱，梨花与泪倾。
别时不似见时情。
今夜月明江上、酒初醒。
黄庭坚的简介
黄庭坚 （1045－1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生，汉族，洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，而且，他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄为其中一宗）之称。英宗治平四年(1067)进士。历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面，他与苏轼并称为“苏黄”；书法方面，他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”；词作方面，虽曾与秦观并称“秦黄”，但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。...[黄庭坚的诗词]
南歌子·槐绿低窗暗赏析
这首词写别情，是作者少有的不用典故的作品之一。上片写行客即将乘舟出发，正与伊人依依话别。这时正当初夏，窗前槐树绿叶繁茂，室外榴花竞放，红艳似火，耀人双眼，这与室内昏暗的气氛恰好形成强烈对比。室内黯淡的气氛来曲折地反映话别者的心情。
“玉人邀我少留行”，不仅是伊人挽留，行客自己也是迟迟不愿离开。“无奈”两字一转，写出事与愿违，出发时间已到，不能迟留。接着绘出江上烟雨凄迷，轻舟挂帆待发，在诗情画意的描述中宛转流露出两人无限凄楚的别情。“柳叶”两句，承上片“无奈”而来，由于舟行在即，不能少留，而两人情意缠绵，难舍难分。这两句，写临行饯别时伊人蹙眉而歌，泪如雨倾。这里运用比喻，以柳叶喻双眉，梨花喻脸庞。“别时”句又一转，由眼前凄凄惨惨的离别场面回想到当初相见时的欢乐情景，心情更加沉重。末句宕开，略去登舟以后借酒遣怀的描写，只说半夜酒醒，唯见月色皓洁，江水悠悠，无限离恨，尽不言之中。
这首词黄庭坚词作属别具一格之作。如“柳叶”两句，以柳叶和梨花来比喻伊人的双眉和脸庞，以“皱”眉和“倾”泪刻画伊人伤离的形象，通俗而又贴切。“槐绿”两句，例用对句，做到了对偶工整、色泽鲜艳；槐叶浓绿，榴花火红，“窗暗”、“眼明”用来渲染叶之绿与花之红，“绿”与“红”、“暗”与“明” 色彩与光度上形成两组强烈的对比，对人物形象和环境气氛起着烘托渲染的作用。
《南歌子》黄庭坚 拼音读音参考
nán gē zǐ
南歌子
huái lǜ dī chuāng àn, liú hóng zhào yǎn míng.
槐绿低窗暗，榴红照眼明。
yù rén yāo wǒ shǎo liú xíng.
玉人邀我少留行。
wú nài yī fān yān yǔ huà chuán qīng.
无奈一帆烟雨、画船轻。
liǔ yè suí gē zhòu, lí huā yǔ lèi qīng.
柳叶随歌皱，梨花与泪倾。
bié shí bù shì jiàn shí qíng.
别时不似见时情。
jīn yè yuè míng jiāng shàng jiǔ chū xǐng.
今夜月明江上、酒初醒。
“梨花与泪倾”平仄韵脚
拼音：lí huā yǔ lèi qīng平仄：平平仄仄平
韵脚：(平韵) 下平八庚 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:46:59
哎，这首词读下来，简直像被塞了颗酸梅糖到心口——又甜又涩，叫人忍不住咂摸几回。开头两句"槐绿低窗暗，榴红照眼明"，这颜色碰撞得真绝！暗绿色的槐树遮着窗，红艳艳的石榴花却亮得晃眼，像极了恋爱中那种忽明忽暗的心情。你品，这画面是不是特别像电影里的特写镜头？
说到"玉人邀我少留行"，我眼前立马浮现出古装剧里那种欲说还休的场景。美人儿扯着衣袖挽留，可作者偏偏要装潇洒，"无奈一帆烟雨、画船轻"——哎，这烟雨朦胧里的船，怕不是被眼泪泡湿的吧？不过话说回来，这"轻"字用得妙啊，船越轻，心里越沉甸甸的。
下阕突然切换到离别现场，"柳叶随歌皱，梨花与泪倾"，柳叶都跟着歌声起皱纹了，梨花哭得稀里哗啦，这拟人手法简直犯规！最扎心的是那句"别时不似见时情"，像不像现代人分手时说的"你变了"？但最绝的还是结尾，夜深人静酒醒后，看着江上月亮，那种后知后觉的孤独感"啪"地砸下来——原来之前装的洒脱都是假把式啊！
说实话，这词让我想起王家卫的电影，明明都是日常场景，偏偏能让人品出万般滋味。特别是最后那句"酒初醒"，就像《东邪西毒》里张曼玉倚窗的镜头，把没说出口的遗憾全酿成了月光。要说缺点嘛，可能就是太含蓄了，得反复嚼才能尝透那股子惆怅，但谁让咱们就爱这种余味呢？