“但将酩酊酬佳节”的意思及全诗出处和翻译赏析
《鹧鸪天（重九日集句）》
霜林风过叶声乾。
龙山落帽千年事，我对西风犹整冠。
兰委佩，菊堪餐。
人情时事半悲欢。
但将酩酊酬佳节，更把茱萸仔细看。
黄庭坚的简介
黄庭坚 （1045－1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生，汉族，洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，而且，他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄为其中一宗）之称。英宗治平四年(1067)进士。历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面，他与苏轼并称为“苏黄”；书法方面，他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”；词作方面，虽曾与秦观并称“秦黄”，但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。...[黄庭坚的诗词]
《鹧鸪天（重九日集句）》黄庭坚 翻译、赏析和诗意
《鹧鸪天（重九日集句）》是宋代诗人黄庭坚的作品。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
寒雁初来秋影寒。
寒冷的秋天，寒雁初次归来，它们的影子也显得寒冷。
霜林风过叶声干。
秋风吹过霜染的林木，树叶发出干燥的声音。
龙山落帽千年事，
龙山的山巅长久以来一直有帽子掉落的事情发生，
我对西风犹整冠。
我面对着西风，仍然整理我的冠帽。
兰委佩，菊堪餐。
兰花佩玉香扑鼻，菊花可以作为食物享用。
人情时事半悲欢。
人世间的情感和时事，悲喜不尽相等。
但将酩酊酬佳节，
然而，我将尽情畅饮以应对这美好的佳节。
更把茱萸仔细看。
并且，我会仔细观察茱萸。
诗意和赏析：
这首诗描绘了一个秋日的景象，表达了诗人对于秋天的感受和对节日的庆祝。诗人通过描绘寒雁归来、树叶干燥的声音和风过山巅帽子掉落的情景，营造出寒冷的秋天氛围。诗中的龙山落帽指的是古代传说中龙山上有帽子掉落的神秘现象，诗人以此来表达自己面对逆境时仍然坚持整理冠帽的精神。
在描述自然景物之后，诗人转而谈及人情和时事，表示人生中的喜与悲不能总是平衡的。然而，尽管如此，诗人仍然选择在美好的佳节中尽情饮酒，以此来表达对生活的豁达和乐观态度。
最后，诗人提到了茱萸，茱萸是重阳节的象征，也有驱邪和延年益寿的意义。诗人表示自己会仔细观察茱萸，暗示他对传统文化和节日习俗的重视和珍视。
整首诗以简洁而凝练的语言展示了诗人对秋天景色及人生境遇的感悟，表达了对美好节日的热爱和对传统文化的尊重。同时，诗中也融入了对逆境的坚韧与乐观，展示了诗人积极向上的生活态度。
《鹧鸪天（重九日集句）》黄庭坚 拼音读音参考
zhè gū tiān chóng jiǔ rì jí jù
鹧鸪天（重九日集句）
hán yàn chū lái qiū yǐng hán.
寒雁初来秋影寒。
shuāng lín fēng guò yè shēng gān.
霜林风过叶声乾。
lóng shān luò mào qiān nián shì, wǒ duì xī fēng yóu zhěng guān.
龙山落帽千年事，我对西风犹整冠。
lán wěi pèi, jú kān cān.
兰委佩，菊堪餐。
rén qíng shí shì bàn bēi huān.
人情时事半悲欢。
dàn jiāng mǐng dǐng chóu jiā jié, gèng bǎ zhū yú zǐ xì kàn.
但将酩酊酬佳节，更把茱萸仔细看。
“但将酩酊酬佳节”平仄韵脚
拼音：dàn jiāng mǐng dǐng chóu jiā jié平仄：仄平仄仄平平平
韵脚：(仄韵) 入声九屑 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 23:06:47
哎，这首词读起来像是一杯冷掉的茶，初入口涩，回味却藏着秋日的温度。开篇的"寒雁初来秋影寒"，瞬间把我拽进一片萧瑟的晚秋里，大雁南飞时翅膀划过的气流，仿佛能穿透纸面吹到脸上。紧接着"霜林风过叶声乾"这句真是绝了，那个"乾"字用得妙啊——枯叶在风里摩擦的沙沙声，不就像干裂的树皮蹭过耳膜？这哪里是在写景，根本是用声音在画水墨画。
等等，"龙山落帽千年事"这里用了孟嘉落帽的典故对吧？东晋名士在龙山被风吹落帽子依然谈笑风生，多潇洒啊。可作者偏偏说"我对西风犹整冠"，这反差有意思了。我猜他可能正经历着类似处境，却选择把帽子扶正——这倔强里是不是藏着点无奈？就像我们现代人遇到糟心事，明明可以摆烂却非要强打精神收拾烂摊子。
下半阙突然冒出"兰委佩，菊堪餐"这种香草美人的意象，转折得让人措手不及。但马上用"人情世事半悲欢"拉回现实，这手法就像在秋日暖阳里突然被冷风激得打个哆嗦。最后的"酩酊酬佳节"和"茱萸仔细看"真是矛盾又真实，谁不是一边借酒消愁，一边又舍不得错过生活里那点小确幸？这种在颓唐与坚持之间反复横跳的状态，简直写活了中年人的日常心境。
要我说，这词最抓人的地方就在这种拉扯感。明明看着落叶西风想躺平，手却诚实地扶正帽子；嘴上说着借酒浇愁，眼睛还盯着茱萸不肯移开。这种拧巴劲儿，不正是我们面对生活暴击时的真实写照吗？作者把秋日的凉意酿成了后劲十足的酒，喝着喝着就品出了千年未变的人生况味。