“且共玉人斟玉醑”的意思及全诗出处和翻译赏析
《定风波》
问溪何事晚声悲。
名利往来人尽老。
谁道。
溪声今古有休时。
且共玉人斟玉醑。
休诉。
笙歌一曲黛眉低。
情似长溪长不断。
君看。
水声东去月轮西。
黄庭坚的简介
黄庭坚 （1045－1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生，汉族，洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，而且，他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄为其中一宗）之称。英宗治平四年(1067)进士。历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面，他与苏轼并称为“苏黄”；书法方面，他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”；词作方面，虽曾与秦观并称“秦黄”，但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。...[黄庭坚的诗词]
《定风波》黄庭坚 翻译、赏析和诗意
《定风波》是宋代文学家黄庭坚创作的一首诗词。以下是对该诗的中文译文、诗意和赏析：
译文：
把酒花前欲问溪，
问溪何事晚声悲。
名利往来人尽老，
谁道，溪声今古有休时。
且共玉人斟玉醑，
休诉，笙歌一曲黛眉低。
情似长溪长不断，
君看，水声东去月轮西。
诗意：
这首诗描绘了一个意境深远的场景。诗人把酒花前，欲向溪水发问。他询问溪水为何在黄昏时分悲伤地发出声音。他觉得人们在名利的追逐中逐渐老去，却无人理解溪水的悲鸣，也无人知晓溪水声音的变化。溪水声音时而有休息的时候。诗人邀请心爱的女子一起斟满杯中的美酒，共同品味。他建议停止抱怨和诉说，享受笙歌的音乐，欣赏低垂着黛色眉毛的美人。诗人认为情感就像长长的溪水一样永不停息。他邀请读者看着水声东去，月亮西落的景象。
赏析：
《定风波》以诗人对溪水的观察和感悟为主题，通过描绘溪水的声音与情感的对比，抒发了诗人对人生、名利和情感的思考。诗人以自然景物的变化来反衬人世间虚妄的名利，表达了对人事变迁的深刻洞察。他通过溪水的声音，暗示着情感的流动和变幻，表达了情感的宏大和长久。诗中的邀请与品味，展示了诗人对美好事物的追求和对情感的珍视。整首诗凭借其深邃的意境、优美的语言和感人的情感表达，给人以思考和共鸣的空间。
《定风波》黄庭坚 拼音读音参考
dìng fēng bō
定风波
bǎ jiǔ huā qián yù wèn xī.
把酒花前欲问溪。
wèn xī hé shì wǎn shēng bēi.
问溪何事晚声悲。
míng lì wǎng lái rén jǐn lǎo.
名利往来人尽老。
shuí dào.
谁道。
xī shēng jīn gǔ yǒu xiū shí.
溪声今古有休时。
qiě gòng yù rén zhēn yù xǔ.
且共玉人斟玉醑。
xiū sù.
休诉。
shēng gē yī qǔ dài méi dī.
笙歌一曲黛眉低。
qíng shì zhǎng xī zhǎng bù duàn.
情似长溪长不断。
jūn kàn.
君看。
shuǐ shēng dōng qù yuè lún xī.
水声东去月轮西。
“且共玉人斟玉醑”平仄韵脚
拼音：qiě gòng yù rén zhēn yù xǔ平仄：仄仄仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声六语 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 17:01:22
哎，这首词一读就让人有种「酒入愁肠」的酸涩感。你看开头「把酒花前欲问溪」，直接把人拽进一个微醺的夜晚——花影摇曳，诗人举着酒杯对着溪水喃喃自语，像个憋了一肚子话的老朋友。可再往下读发现，这溪水也不是个省油的灯，第二句「问溪何事晚声悲」直接让溪水成了会哭的活物，这种拟人手法用得真妙啊，把自然声响和人心里的苦闷搅和在一块，分不清是溪在哭还是人在哭。
中间那几句「名利往来人尽老」猛地扎心，像突然从醉意里清醒过来。现代社会谁不是被名利场卷得团团转？可作者偏偏用溪水的「今古不休」来对比人类的短暂挣扎，这反差打得人措手不及。最绝的是「谁道」这个反问，简直像在酒桌上拍桌子喊出来的——你们都说人定胜天，可你看看溪水啊！它从盘古开天辟地嚎到现在，哪管你们人间这些破事！
下阕突然画风一转，「且共玉人斟玉醑」开始及时行乐，但「休诉」二字又暴露了故作洒脱的脆弱。最戳我的还是结尾的比喻：「情似长溪长不断」，把抽象的情感具象成永远流淌的溪水，再配上「水声东去月轮西」的镜头，整个画面突然有了电影感——镜头从溪水慢慢摇向天边的月亮，那种「情谊永恒但人生易逝」的苍凉感，比直接抒情高级太多了。
不过说实在的，读到「笙歌一曲黛眉低」时我有点出戏。前脚还在哲学思考，后脚突然蹦出歌舞升平的场景，这转折像急刹车似的。但转念一想，这不正是真实人生的写照吗？谁不是白天在名利场厮杀，晚上躲进温柔乡疗伤？这种撕裂感反而让整首词更有血肉。说到底，作者用一条溪水串起了人生的矛盾与永恒，这构思确实有点东西。要是活在当代，估计能写出刷屏朋友圈的爆款金句吧？