“惟有落霞孤鹜”的意思及全诗出处和翻译赏析
《朝中措（望新开湖有怀少游，用樊良道中韵）》
风叶响珊珊。
记得昔游情味，浩歌不怕朝寒。
故人一去，高名万古，长对孱颜。
惟有落霞孤鹜，晚年依旧争还。
李之仪的简介
李之仪(1038～1117）北宋词人。字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农。汉族，沧州无棣（庆云县）人。哲宗元祐初为枢密院编修官，通判原州。元祐末从苏轼于定州幕府，朝夕倡酬。元符中监内香药库，御史石豫参劾他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职。徽宗崇宁初提举河东常平。后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。著有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。...[李之仪的诗词]
《朝中措（望新开湖有怀少游，用樊良道中韵）》李之仪 翻译、赏析和诗意
《朝中措（望新开湖有怀少游，用樊良道中韵）》这首诗是宋代李之仪创作的。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
望着新开的湖水遥遥连绵，如同融入了天空。
风吹树叶发出沙沙声响。
我记得曾经的游玩情景，那豪迈的歌声不怕寒冷的早晨。
故友已经远去，但他的名声将永远流传，我长久地与苍老的容颜对视。
只有那落霞和孤独的鹜鸟，晚年依然争相返回。
诗意：
这首诗描绘了作者望着新开的湖水，回忆起与故友一起游玩的情景，以及对故友的思念之情。湖水与天空融为一体，给人以壮丽的景象。风吹拂树叶，发出沙沙声，增添了自然的音乐感。作者表达了对故友的赞颂，将他的名声视为万世流传的高贵。尽管故友已经离去，但作者仍然坚守在这里，等待晚年的归来。
赏析：
这首诗以望湖为背景，展示了作者对往日友谊和自然景观的怀念之情。通过描绘湖水浩渺的景象、风吹树叶的声音，以及对故友的赞颂，表达了作者内心深处的情感和对高贵品质的向往。诗中的落霞和孤鹜更增添了凄美的意境，传达了作者晚年依然期待重逢的心情。
整首诗以景写情，通过对湖水、风声和自然景观的描绘，将作者内心的情感表达得淋漓尽致。诗中运用了丰富的意象和修辞手法，如湖水浸天、风叶响珊珊等，使诗词更具生动感和感染力。作者对故友的追忆和对晚年生活的期待，展示了他对友情和人生的深思。
总体来说，《朝中措（望新开湖有怀少游，用樊良道中韵）》这首诗情感真挚，描绘了自然美景和人情世态，同时也反映了作者对友谊和高尚品质的追求。这首诗具有较高的艺术价值，值得我们细细品味。
《朝中措（望新开湖有怀少游，用樊良道中韵）》李之仪 拼音读音参考
cháo zhōng cuò wàng xīn kāi hú yǒu huái shǎo yóu, yòng fán liáng dào zhōng yùn
朝中措（望新开湖有怀少游，用樊良道中韵）
xīn kāi hú shuǐ jìn yáo tiān.
新开湖水浸遥天。
fēng yè xiǎng shān shān.
风叶响珊珊。
jì de xī yóu qíng wèi, hào gē bù pà cháo hán.
记得昔游情味，浩歌不怕朝寒。
gù rén yī qù, gāo míng wàn gǔ, zhǎng duì càn yán.
故人一去，高名万古，长对孱颜。
wéi yǒu luò xiá gū wù, wǎn nián yī jiù zhēng hái.
惟有落霞孤鹜，晚年依旧争还。
“惟有落霞孤鹜”平仄韵脚
拼音：wéi yǒu luò xiá gū wù平仄：平仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 去声七遇 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 18:04:59
这首诗词一开篇就给人一种开阔、深远的画面感。新开的湖水仿佛与天空融为一体，那种无边无际的感觉瞬间就抓住了我的注意力。风中的叶子发出珊珊的声响，仿佛在耳边低语，带着一种宁静而又不失动感的美。
读到“记得昔游情味，浩歌不怕朝寒”，我仿佛看到了诗人与故人昔日畅游的场景。那种豪情壮志，那种不畏严寒的勇气，真是让人心生向往。诗人在回忆中找到了力量，那种力量仿佛能穿透时光，直击人心。
然而，故人已经离去，留下的只有高名万古。诗人长对孱颜，那种孤独与无奈的感觉扑面而来。孱颜，这个词用得真好，仿佛在说，时间流逝，一切都在变老，变得脆弱。但即便如此，诗人依然在坚持，依然在追求。
最后两句“惟有落霞孤鹜，晚年依旧争还”，真是点睛之笔。落霞与孤鹜，这两个意象结合在一起，既有落日的壮美，又有孤独的凄凉。诗人晚年依旧在争还，那种不服老、不服输的精神，真是让人敬佩。
整首诗词，既有对往昔的怀念，又有对未来的坚持。诗人在孤独中找到了力量，在时间的长河中找到了自己的位置。这种情感，这种精神，真是让人感动。读完这首诗词，我仿佛也找到了面对生活、面对时间的勇气。诗人用他的笔，描绘了一幅幅生动的画面，也描绘了他内心的世界。这种世界，既真实又深刻，让人久久不能忘怀。