“帆开风转”的意思及全诗出处和翻译赏析
《青玉案（用贺方回韵，有所祷而作）》
这身世、如何去。
去了还来知几度。
多情山色，有情江水，笑我归无处。
夕阳杳杳还催暮。
练净空吟谢郎句。
试祷波神应见许。
帆开风转，事谐心遂，直到明年雨。
李之仪的简介
李之仪(1038～1117）北宋词人。字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农。汉族，沧州无棣（庆云县）人。哲宗元祐初为枢密院编修官，通判原州。元祐末从苏轼于定州幕府，朝夕倡酬。元符中监内香药库，御史石豫参劾他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职。徽宗崇宁初提举河东常平。后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。著有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。...[李之仪的诗词]
《青玉案（用贺方回韵，有所祷而作）》李之仪 翻译、赏析和诗意
《青玉案（用贺方回韵，有所祷而作）》是宋代李之仪创作的一首诗词。这首诗词表达了作者对人生的思考和追求，以及对自然景色的赞美和对归宿的渴望。
诗词的中文译文如下：
小篷又泛曾行路。
这身世、如何去。
去了还来知几度。
多情山色，有情江水，笑我归无处。
夕阳杳杳还催暮。
练净空吟谢郎句。
试祷波神应见许。
帆开风转，事谐心遂，直到明年雨。
诗意和赏析：
这首诗词以描绘航行的画面作为开篇，小船再次泛舟于曾经的行旅之路上。诗人对自己的人生境遇产生了疑问，不知道该如何去面对这个世界。他思考着离开过后是否还会再回来，对于多情的山色和有情的江水，他笑着说自己已经没有归宿可言。
接着，诗人描述了夕阳渐渐消失的景象，暗示着时光的流逝，生命的短暂。他在这个暮色中，净空吟咏着对谢郎（可能指友人或诗人自己）的赞美之辞。并试图通过祷告向波神（可能指海神）祈求，希望能够得到回应和许诺。
最后，诗人展望了未来，帆开风转，事情将会顺利，直到明年的雨季。这里的明年雨可被理解为一个转折点，预示着可能的改变和新的开始。
整首诗词以航行为象征，抒发了诗人对人生命运的困惑和追求归宿的渴望。诗人对自然景色的描绘饱含情感，表达了他对美的渴望和对生活的热爱。同时，诗中也含有对未来的希望和乐观的态度，表明诗人对自己的未来充满信心。整体上，这首诗词以优美的词藻和抒情的意境，展示了宋代诗人李之仪的才情和对人生的深刻思考。
《青玉案（用贺方回韵，有所祷而作）》李之仪 拼音读音参考
qīng yù àn yòng hè fāng huí yùn, yǒu suǒ dǎo ér zuò
青玉案（用贺方回韵，有所祷而作）
xiǎo péng yòu fàn céng xíng lù.
小篷又泛曾行路。
zhè shēn shì rú hé qù.
这身世、如何去。
qù le hái lái zhī jǐ dù.
去了还来知几度。
duō qíng shān sè, yǒu qíng jiāng shuǐ, xiào wǒ guī wú chǔ.
多情山色，有情江水，笑我归无处。
xī yáng yǎo yǎo hái cuī mù.
夕阳杳杳还催暮。
liàn jìng kōng yín xiè láng jù.
练净空吟谢郎句。
shì dǎo bō shén yīng jiàn xǔ.
试祷波神应见许。
fān kāi fēng zhuǎn, shì xié xīn suì, zhí dào míng nián yǔ.
帆开风转，事谐心遂，直到明年雨。
“帆开风转”平仄韵脚
拼音：fān kāi fēng zhuǎn平仄：平平平仄
韵脚：(仄韵) 上声十六铣 (仄韵) 去声十七霰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:23:34
哎呀，这词读起来真是让人心里泛酸又忍不住想叹口气！开头那句“小篷又泛曾行路”一出来，整个人就被拽进了摇晃的船篷里——这不就是现代人天天重复通勤路、刷着熟悉外卖软件时的疲惫感吗？不过古人更惨，连导航都没有，只能对着山水发愁。
“这身世、如何去”六个字简直像根针，扎得人一激灵。作者八成是在官场碰壁或者逃难途中，看着同样的山水，突然发现自己活得像个回旋镖，来来回回甩不出去。最绝的是“多情山色，有情江水，笑我归无处”，山水都成精了似的，咧着嘴笑话这个没家的可怜人。这种自嘲现在看都不过时，像极了被房东涨租时，连小区流浪猫都朝你喵喵叫的黑色幽默。
下半阕突然画风一转开始求神拜佛，这转折比电视剧里插广告还突然。夕阳催着天黑，诗人估计是饿着肚子还在拽文绉绉的谢灵运诗句，活脱脱一个古代文青的倔强。最后那段祈祷波神的操作，简直像极了当代年轻人考前转锦鲤——明明知道玄学不靠谱，但总得给自己找点盼头。“直到明年雨”这句收尾妙啊，既像天气预报又像人生倒计时，把希望和无奈揉成了个皱巴巴的纸团。
整首词就像碗隔夜的冷粥，喝下去从喉咙凉到胃，可米粒里又透着点温过的甜。作者把飘零感写得这么具体，连江水都成了会笑的活物，这种通感手法现在短视频博主绝对能拍出十万加。要说缺点嘛，可能就是结尾的祈愿太理想化，跟现代人求完锦鲤继续熬夜加班一个样——但谁又能笑话这份天真呢？毕竟在生活的狂风大浪里，能抓住片烂木板也算本事啊。