“避暑佳人不著妆”的意思及全诗出处和翻译赏析
《鹧鸪天》
水晶冠子薄罗裳。
摩绵扑粉飞琼屑，滤蜜调冰结绛霜。
随定我，小兰堂。
金盆盛水绕牙床。
时时浸手心头熨，受尽无人知处凉。
李之仪的简介
李之仪(1038～1117）北宋词人。字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农。汉族，沧州无棣（庆云县）人。哲宗元祐初为枢密院编修官，通判原州。元祐末从苏轼于定州幕府，朝夕倡酬。元符中监内香药库，御史石豫参劾他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职。徽宗崇宁初提举河东常平。后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。著有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。...[李之仪的诗词]
《鹧鸪天》李之仪 翻译、赏析和诗意
《鹧鸪天》是宋代诗人李之仪创作的一首诗词。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
避暑佳人不著妆。
水晶冠子薄罗裳。
摩绵扑粉飞琼屑，
滤蜜调冰结绛霜。
随定我，小兰堂。
金盆盛水绕牙床。
时时浸手心头熨，
受尽无人知处凉。
诗意：
这首诗词描绘了一个美丽的避暑场景，主要描述了一位佳人在避暑时的优雅姿态和清凉感受。诗人通过细腻的描写，展现了夏日里的清新与宁静，以及佳人的美丽和不为人知的清凉之处。
赏析：
这首诗词以简洁而形象的语言描绘了避暑场景中佳人的美丽形象。首两句描写了佳人不施脂粉，只戴着水晶冠子、穿着薄罗裳，展现了她的自然美和清新的气质。接下来的两句描述了佳人轻轻拍打扑粉，飞扬的粉末如琼屑般飘散，用细腻的描写展现了她的娇柔和仙气。紧接着的两句以滤蜜调冰、结绛霜的方式，形象地描绘了佳人的容颜如冰玉般清凉。整首诗的语言简练、意象生动，使人感受到了夏日中的清新和佳人的美丽。
最后两句描述了诗人随佳人来到小兰堂，金盆盛水绕着牙床，时常浸泡手心，给人带来清凉的感觉。这里的小兰堂可以理解为一处清凉的地方，金盆盛水则是为了降温。诗人所受的凉爽只有他自己知道，这也暗示了佳人的清凉之处只有他能体会，增加了一种私密和别致的感觉。
总体而言，这首诗词通过细腻的描写和形象的比喻，展示了夏日中佳人的美丽和清凉感受，给人以清新宁静的意境，同时也表达了作者对佳人清凉之处的感激和珍惜之情。
《鹧鸪天》李之仪 拼音读音参考
zhè gū tiān
鹧鸪天
bì shǔ jiā rén bù zhe zhuāng.
避暑佳人不著妆。
shuǐ jīng guàn zi báo luó shang.
水晶冠子薄罗裳。
mó mián pū fěn fēi qióng xiè, lǜ mì diào bīng jié jiàng shuāng.
摩绵扑粉飞琼屑，滤蜜调冰结绛霜。
suí dìng wǒ, xiǎo lán táng.
随定我，小兰堂。
jīn pén shèng shuǐ rào yá chuáng.
金盆盛水绕牙床。
shí shí jìn shǒu xīn tóu yùn, shòu jìn wú rén zhī chù liáng.
时时浸手心头熨，受尽无人知处凉。
“避暑佳人不著妆”平仄韵脚
拼音：bì shǔ jiā rén bù zhe zhuāng平仄：仄仄平平仄平
韵脚：(平韵) 下平七阳 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 01:58:56
哎呀，这首词读起来真是清凉又带点神秘感！开头一句「避暑佳人不著妆」就勾起了我的兴趣——素颜美人配夏天，这不就是现在流行的「纯欲风」嘛！但仔细想想，作者可能不只是写美人，更像在玩文字游戏，用避暑这件事暗喻某种微妙的处境。
你看后面又是「水晶冠子」又是「薄罗裳」，画面感特别强。但最绝的是中间那组矛盾操作：「摩绵扑粉」和「滤蜜调冰」看似在写梳妆打扮，可前面刚说「不著妆」啊！这种反差让我挠头半天，突然意识到可能是在用化妆品隐喻消暑的冰镇手法——扑粉像撒冰晶，调蜜像制冷饮，这种通感写法实在妙得很。
后半段「金盆盛水绕牙床」的画面让我想起小时候把脚泡在凉水盆里的夏天。但「时时浸手心头熨」这句有点意思——手是凉的，心却是温热的，这种冷热交织的状态，像极了现代人表面佛系内心焦虑的状态。最后那句「受尽无人知处凉」简直神来之笔，明明是享受清凉，却用了个「受尽」，把避暑的惬意活生生写出了深宫怨妇的既视感。
整首词就像个精致的琉璃盏，表面写避暑，内里藏了无数层隐喻。我猜作者可能是在用「佳人」自比，把暑热比作世俗烦扰，那些精心设计的降温手段，说不定是在暗讽权谋场上的虚与委蛇。不过话说回来，就算当普通消暑诗来看，这种用物质享受反衬精神孤寂的写法，放在今天也够发条朋友圈让人琢磨半天的！