“自是闺房之秀”的意思及全诗出处和翻译赏析
《鹊桥仙》
情多无那不能禁，常是为、而今时候。
绿云低拢，红潮微上，画幕梅寒初透。
一般偏更恼人深，时更把、眉儿轻皱。
李之仪的简介
李之仪(1038～1117）北宋词人。字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农。汉族，沧州无棣（庆云县）人。哲宗元祐初为枢密院编修官，通判原州。元祐末从苏轼于定州幕府，朝夕倡酬。元符中监内香药库，御史石豫参劾他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职。徽宗崇宁初提举河东常平。后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。著有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。...[李之仪的诗词]
《鹊桥仙》李之仪 翻译、赏析和诗意
《鹊桥仙》是一首宋代诗词，作者是李之仪。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
风清月莹，天然标韵，
自是闺房之秀。
情多无那不能禁，
常是为、而今时候。
绿云低拢，红潮微上，
画幕梅寒初透。
一般偏更恼人深，
时更把、眉儿轻皱。
诗意：
《鹊桥仙》描绘了一个春夜的景象，风清月明，天然的美景成为闺房中佳人的象征。佳人多情而无法抑制，常常因为某种原因而感到焦虑。绿色的云朵低垂，红色的潮汐微涨，画幕上的梅花初露寒意。这些景色让人心烦意乱，时不时会让佳人的眉头轻轻皱起。
赏析：
《鹊桥仙》通过描绘春夜的自然景色和佳人的内心情感，展示了宋代女性的柔情和内心纠结。诗中运用了丰富的意象和形容词，使得整首诗充满了浓郁的意境和感情色彩。风清月莹、绿云低拢、红潮微上等描绘了春夜的美景，以及佳人内心的焦虑与不安。诗人通过对这些景物的描绘，表达了佳人多情的特点，她的情感无法被禁锢，常常因为现实的局限而感到苦闷。整首诗以句末的押韵形式，使得诗词的节奏流畅，音韵和谐，增强了诗意的表达力。通过描写自然景色和佳人的内心感受，诗词展现了宋代女性的情感世界和内心纠葛，给人以深刻的思考和共鸣。
《鹊桥仙》李之仪 拼音读音参考
què qiáo xiān
鹊桥仙
fēng qīng yuè yíng, tiān rán biāo yùn, zì shì guī fáng zhī xiù.
风清月莹，天然标韵，自是闺房之秀。
qíng duō wú nà bù néng jìn, cháng shì wèi ér jīn shí hòu.
情多无那不能禁，常是为、而今时候。
lǜ yún dī lǒng, hóng cháo wēi shàng, huà mù méi hán chū tòu.
绿云低拢，红潮微上，画幕梅寒初透。
yì bān piān gèng nǎo rén shēn, shí gèng bǎ méi ér qīng zhòu.
一般偏更恼人深，时更把、眉儿轻皱。
“自是闺房之秀”平仄韵脚
拼音：zì shì guī fáng zhī xiù平仄：仄仄平平平仄
韵脚：(仄韵) 去声二十六宥 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 17:07:04
哎，你听这首词是不是像在偷看古代女子的日记本？开篇「风清月莹」四个字唰地展开一幅月下美人图，但仔细咂摸会发现，这哪是单纯写景啊——风是清冷的，月光却像要渗出蜜来，天然标韵的姑娘站在那儿，明明端庄得很，可字缝里总透着股按捺不住的心跳。
中间那句「情多无那不能禁」让我差点笑出声，这不就是现代人说的「恋爱脑发作」嘛！但古人可比我们含蓄多了，你看她怎么表达春心萌动：绿云似的发髻垂下来遮住半张脸，红潮从耳根偷偷爬到脸颊，连屏风上的梅花都染着寒气。这种欲说还休的劲儿，可比直白的「我好想你」勾人多了。
最绝的是结尾的皱眉动作。你说春心萌动就萌动吧，她偏要「恼人深」，手指绞着帕子，眉梢像被风吹皱的春水。这种矛盾感太真实了，哪个怀春少女没经历过这种甜蜜的烦恼？突然觉得李清照那些「才下眉头，却上心头」的句子，怕不是从这里偷师学艺的呢！
（敲桌子）等等，我好像突然懂了「画幕梅寒初透」的深意——梅花是寒冬的，可屏风后的暖昧却在升温，这种冷热对冲的意象，不正是少女那颗又羞又躁的心的完美写照吗？古人写情啊，真是把「不说破」的艺术玩到了极致。