“捧瓯春笋寒”的意思及全诗出处和翻译赏析
《阮郎归》
高阳饮兴阑。
兽烟喷尽玉壶干。
香分小凤团。
雪浪浅，露珠圆。
捧瓯春笋寒。
绛纱笼下跃金鞍。
归时人倚栏。
苏轼的简介
苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。...[苏轼的诗词]
《阮郎归》苏轼 翻译、赏析和诗意
《阮郎归》是苏轼写的一首诗词，以下是诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
歌曲停止，檀板舞蹈停止，华丽的乐舞停止。
高阳的饮宴兴致也结束了。
兽烟已经喷尽，玉壶中的美酒已经干涸。
香气分散，小凤凰散开了。
雪浪浅浅，露珠圆圆。
手捧着瓯中的春笋，感受着寒冷。
绛纱的帷幕下，跃动着金鞍。
离去的时候，有人倚在栏杆上。
诗意：
《阮郎归》描绘了一幅饮宴结束后的景象，表达了离别之情和人生的无常。诗中通过描绘歌曲停止、舞蹈结束、饮宴散场等场景，展现了欢乐的消失和离别的来临。兽烟喷尽、玉壶干涸，象征着美好的时光已经过去，一切都已消逝。诗人以雪浪、露珠、春笋等冷冽的形象，表达了离别的寒冷和无奈。绛纱帷幕下的金鞍跃动，预示着阮郎即将归来，而有人倚在栏杆上，似乎期待着他的归来。
赏析：
《阮郎归》以描绘饮宴结束的场景为背景，通过寥寥数语，展现了一种离别之情和人生的无常。诗人以细腻的笔触，将欢乐的消逝、美酒的干涸与离别的凄凉巧妙地结合在一起，表达了对时光流逝和离别的深切感受。诗中的雪浪、露珠和春笋等形象，以及绛纱帷幕下跃动的金鞍，都给人以冷冽和跃动的感觉，将诗情与离别的寒冷相互映衬。最后一句“归时人倚栏”，表达了等待和期待的心情，增添了一丝希望和温暖。整首诗词通过简洁而凝练的语言，以及富有意境的描写，营造出一种深沉而略带忧伤的情感氛围，引发读者对时光的感慨和对离别的思考。
《阮郎归》苏轼 拼音读音参考
ruǎn láng guī
阮郎归
gē tíng tán bǎn wǔ tíng luán.
歌停檀板舞停鸾。
gāo yáng yǐn xìng lán.
高阳饮兴阑。
shòu yān pēn jǐn yù hú gàn.
兽烟喷尽玉壶干。
xiāng fēn xiǎo fèng tuán.
香分小凤团。
xuě làng qiǎn, lù zhū yuán.
雪浪浅，露珠圆。
pěng ōu chūn sǔn hán.
捧瓯春笋寒。
jiàng shā lóng xià yuè jīn ān.
绛纱笼下跃金鞍。
guī shí rén yǐ lán.
归时人倚栏。
“捧瓯春笋寒”平仄韵脚
拼音：pěng ōu chūn sǔn hán平仄：仄平平仄平
韵脚：(平韵) 上平十四寒 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 10:52:29
哎，这首词读起来有点像是宴会散场后的"贤者时间"啊！开头"歌停檀板舞停鸾"直接给人按下暂停键的感觉——刚才还歌舞升平呢，转眼间乐器的檀板不敲了，鸾鸟般的舞姿也定格了。这画面切换得真够突然的，像极了现代人聚会散场时突然冷场的场景。
接着看"兽烟喷尽玉壶干"，这句挺有意思的。兽形香炉的烟都喷完了，玉壶里的酒也喝得底朝天，这不就是当代人说的"库存清空"嘛！但作者笔锋一转，突然说起"香分小凤团"，从酒局跳到茶局的操作真是出乎意料。这里得夸夸他的转场技巧，就跟电影里从夜店切到清晨茶馆的蒙太奇似的，既对比出宴饮的狂欢与独处的清冷，又暗戳戳秀了把宋代点茶文化。
下阕的"雪浪浅，露珠圆"这组意象挺绝的。我琢磨着可能是茶汤的泡沫像雪浪，而清晨的露珠又圆润晶莹，把饮茶的视觉体验写得活灵活现。"捧瓯春笋寒"这句妙啊，用春笋比喻捧茶盏的手指，还带出指尖的凉意，这通感手法用得不着痕迹，比现在网红们拍照时故意摆的"冷白皮"手势高级多了。
结尾这句"归时人倚栏"真是余韵悠长。热闹散尽后倚栏发呆的状态，简直是人类亘古不变的情感共鸣。就像现在年轻人蹦迪回家后瘫在阳台刷手机，古今这份狂欢后的空虚感倒是惊人相似。不过作者用"绛纱笼下跃金鞍"这种富贵意象打底，反倒让最后的寂寥更有冲击力了。
总的来说，这首词就像是用4K画质拍摄的宋朝生活vlog，既有声色犬马的快剪镜头，又有慢镜头特写的品茶时光，最后还留了个意味深长的空镜。作者在华丽词藻下藏着的那点人生况味，倒挺适合当下这个"人均emo"的时代重新品读的。