“东武望余杭”的意思及全诗出处和翻译赏析

南乡子·和杨元素时移守密州翻译及注释

翻译
东武和余杭两地相望，但见远隔天涯云海茫茫。不知什么时候才能功成名就，衣锦还乡，到那时我与你同笑长醉三万场。
不用像世俗的样子用酒来诉说离情别绪，痛快的饮宴从来都另有缘由。今夜拿着残灯送你归去，走过河塘，恍惚间见落泪如羊祜的却是你杨元素啊。

注释
⑴南乡子：词牌名，唐教坊曲。《金奁集》入“黄钟宫”。唐教坊曲，原为单调，有二十七字、二十八字、三十字各体，平仄换韵。单调始自后蜀欧阳炯。南唐冯延巳始增为双调。冯词平韵五十六字，十句，上下片各四句用韵。另有五十八字体。双调五十六字，前后阕各四平韵，一韵到底。
⑵杨元素：即杨绘，公元1074年（熙宁七年）七月接替陈襄为杭州知州，九月，苏轼由杭州通判调为密州知府，杨再为饯别于西湖上，唱和此词。
⑶东武：密州治所，今山东诸城。余杭：杭州。
⑷“醉笑”句：唐李白《襄阳歌》：“百年三万六千日，一日须倾三百杯。”此化用其意。
⑸河塘：指沙河塘，在杭州城南五里，宋时为繁荣之区。
⑹“堕泪”句：《晋书·羊祜传》：羊祜为荆州督。其后襄阳百姓于祜在岘山游息之处建庙立碑，岁时享祭，望其碑者，莫不流涕。杜预因名之为“堕泪碑”。这里以杨绘比羊祜，“羊”、“杨”音近。

南乡子·和杨元素时移守密州鉴赏

　　东武是密州，余杭是杭州。此词前两句表达别后思念之情。接下来两句却让人看尽世人的悲哀。为什么有思念，为什么有无可奈何，为什么有离殇有堕泪，原来只为心中还存了一点功名的热望，总想现在的劳累奔波，或许有个指望，可能有些许盼头。"何日功成名遂了"，到时"还乡"，这和衣锦还乡是一个道理的。背井离乡，亲朋相识却不得见数载经年，一切的一切求一个功成名遂再还乡，然后好好坐下，酒到杯干，细数这些年来的如意不如意，“陪公三万场”，将缺失的岁月再补回，再重拾，再追忆。

　　“不用诉离殇，”词人对给他饯行的杨绘说，“痛饮从来别有肠。”是豪迈还是离愁百转千回，完全不必费神分辨。离殇从来是不用诉，诉不出的。痛哭也好微笑也罢，不同的人的表露方式从来都是不一样的。“今夜送归灯火冷，河塘。”这两句描绘了一幅送归图，灯火已残，斯人独行月下。这是七月的事情了，那时的河塘边当有蛙鸣声做伴。苏轼擅书画，赫赫有名的宋四家居首，才华横溢，可是官海沉浮，身不由己。一把辛酸泪，到底难以掩饰，痛饮到了最后，也没能硬生生逼住眼底的热气。“堕泪羊公却姓杨”，则是以杨绘比羊祜了，表达出对友人的赞赏，反映了作者与友人的情谊。

南乡子·和杨元素时移守密州创作背景

　　这首词是苏轼唱和杨桧的应酬之词，因对杭州的依依不舍和对杨桧人品的敬佩、赞赏以及出任州官的喜悦，故而写下此词。

哎，读这首词的时候，我脑子里突然蹦出个画面——苏轼这老哥举着酒杯站在夜风里，脸上笑着，眼眶却发红。他写的哪是什么离别诗啊，分明是把喉咙里哽着的那口气硬生生吞下去，再笑着跟你碰杯。你看第一句“东武望余杭”，开口就是地理课似的报地名，可“云海天涯两渺茫”这七个字唰地就把人拽进漫天大雾里，两个老友隔着千山万水对望，连对方的轮廓都看不清。

中间那句“醉笑陪公三万场”真是绝了！三万场是什么概念？就算每天喝一顿，那得喝八十二年啊。这哪是现实里的约定，分明是醉话里藏着的绝望——功成名就的日子遥遥无期，还乡的船票永远在下一班。最扎心的是下阕的转折，“灯火冷”“堕泪羊公”这种冷冰冰的意象突然砸下来，前面装潇洒的痛饮场面碎了一地。羊祜堕泪的典故改个姓就成了给杨元素的催泪弹，这种文字游戏玩得人心里发酸。

要我说，苏轼这首词就像泡了苦丁茶的酒，初入口是豪气干云，咽下去才尝出满嘴苦涩。他明明在写送别，偏要说不诉离殇；明明眼眶都湿了，偏说是灯火太冷。这种拧巴劲儿反而比直白的哭喊更戳人——成年人的告别哪有什么抱头痛哭，不过是碰杯时手抖洒了半盏酒，低头说“这酒真辣眼睛”。