“吹散一春愁”的意思及全诗出处和翻译赏析

江城子注释

①巫山：此暗指美人。用巫山神女与楚襄王相会的故事。
②酒新篘：新漉的酒。，过滤酒。
③月华羞：美人笑脸盈盈，顾盼生辉，使姣好的月亮都自愧弗如。
④歌扇萦风：（美人）翩翩舞扇招来徐徐清风。
⑤“试问”三句：化用杜牧诗意，杜有诗曰：“落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。十年一觉扬州梦，赢得青楼薄名。”苏轼以酒色自娱来解嘲，似乎自己放浪形骸，忘怀一切，其实不过是苦中作乐。

江城子鉴赏

　　上片主要写景，随着时间的推移，依次写出傍晚带雨的乌云在楼头洒落一阵骤雨之后又飘往他方。水向东流，云收雾敛，夕阳映柳，风吹帘动。这意象纷呈又气脉连贯的景色，组成了一幅幅动态的画面，令人美不胜收，加之鲜花美酒，使词人情不自禁地赞叹这良辰美景。又用“巫山”为美人的出场作了铺垫。

　　下片转入描写美人。从“美人”起五句都是刻画美人的情态，这是一个明眸如星、巧笑顾盼、翩若惊鸿、轻歌曼舞的美丽形象，她的舞扇带来的缕缕清风，吹散了凝结在词人心头的愁云。最后三句化用杜牧诗句，似乎自己已沉醉于酒色美景，忘怀一切了。用反问句，流露了他心头的苦闷。词人固然度过了一个良辰美景，暂时忘掉了一切，但前不久在颍州因久雪百姓饥饿自己彻夜不眠，到扬州后吏胥催租，百姓无以为生，自己无力拯救的情景，仍历历在目。百姓的疾苦和自己的遭际，酿成浓浓的愁云，积压于心头。他只能借酒浇愁。欢娱吹散春愁只是暂时的，词人尽管狂放豪爽，但深隐于心头的创痛，却是无计消除的，旷达的笔触，只能使读者更体会到他内心的痛苦。

读苏轼这首《江城子》，我第一反应是：好家伙，这老爷子在扬州过得也太爽了吧！你看他开头就用"墨云拖雨"这种浓墨重彩的意象，像不像有人在天上甩着蘸饱墨汁的毛笔？乌云带着雨水从西楼掠过，水流东去，暮色渐合，柳梢头的残阳把帘钩都照得闪闪发亮——这画面感简直跟电影分镜头似的。

不过最让我拍大腿的是下半阕的转折。前脚还在写自然景色，后脚突然蹦出个"美人微笑转星眸"，这急转弯差点闪了我的腰！仔细品品，美人捧着金酒杯，歌舞间衣袖带起的风把春愁都吹散了，这不就是古代版的"烦恼退散，及时行乐"么？苏轼这时候应该正经历宦海浮沉，可他偏要写"谁似我，醉扬州"，这种在逆境中自得其乐的本事，真不愧是"北宋第一乐天派"。

但话说回来，这首词里藏着点小矛盾让我挺好奇的。你看他前面又是暴雨又是残阳的，营造的明明是略带萧瑟的氛围，怎么突然就歌舞升平了？后来仔细想想，这不正暗合了人生起落嘛——雨过天晴后的宴饮才格外痛快。特别是最后那个"醉"字，到底是真醉在扬州美景里，还是借酒浇愁的自我调侃？苏轼这个老顽童啊，总能把复杂情绪裹在潇洒字句里，让人读着读着就跟着他笑起来。

要我说，这首词就像扬州特产的三丁包子，外表精致，咬开却藏着鲜香滚烫的馅料。九百多年过去了，我们依然能隔着纸张闻到那场宴席的酒香，看见那个在暮色中举杯的东坡居士——他大概正眯着眼睛笑，等着看后人会不会懂他的醉翁之意呢。