“升沉闲事莫思量”的意思及全诗出处和翻译赏析
《浣溪沙·忆旧》
朱颜绿发映垂杨。
如今秋鬓数茎霜。
聚散交游如梦寐，升沉闲事莫思量。
仲卿终不避桐乡。
苏轼的简介
苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。...[苏轼的诗词]
浣溪沙·忆旧翻译及注释
翻译
常常记着宓子贱弹琴治理单父的故事。过往红润颜容和乌黑头发映照着垂柳。如今已有数根鬓发白得就像霜雪一般。
结交朋友的离离合合就如同身在梦中。仕途得失进退这等闲事就别去想它了。朱仲卿终也没离开人民爱戴他的桐乡。
注释
1.鸣琴子贱堂：「子贱」即孔子宓不齐（字子贱）,「鸣琴子贱堂」即「宓子贱治单父,弹鸣琴,身不下堂而单父治.」的典故（见《吕氏春秋?论部》卷二十一〈开春论?察贤〉）.（也作「鸣琴化洽」、「鸣琴单父」）
2.朱颜：红润美好的颜容,借指青春年少.
3.绿发：「绿」指乌黑,「绿发」即乌黑的头发.
4.秋鬓：苍白的鬓发.
5.聚散：相聚和分离.
6.交游：交际、结交朋友.
7.梦寐：睡梦.
8.升沉：即「升降」,旧时指仕途得失进退.
9.仲卿终不避桐乡：「仲卿」即西汉中叶时人朱邑（字仲卿,官至大司农）,「避」指离开,「仲卿终不避桐乡」即「朱邑归葬桐乡」的典故（见《汉书》卷八十九〈循吏传〉第五十九,另附相关原文节录如下）.（相关原文节录：「朱邑字仲卿,庐江舒人也.少时为舒桐乡啬夫,廉平不苛,以爱利为行,未尝笞辱人.存问耆老孤寡,遇之有恩,所部吏民爱敬焉……初邑病且死,嘱其子曰：『我故为桐乡吏,其民爱我.必葬我桐乡,后世子孙奉尝我,不如桐乡民.』及死,其子葬之桐乡西郭外,民果共为邑起冢立祠,岁时祠祭,至今不绝.」）
《浣溪沙·忆旧》苏轼 拼音读音参考
huàn xī shā yì jiù
浣溪沙·忆旧
zhǎng jì míng qín zi jiàn táng.
长记鸣琴子溅堂。
zhū yán lǜ fà yìng chuí yáng.
朱颜绿发映垂杨。
rú jīn qiū bìn shù jīng shuāng.
如今秋鬓数茎霜。
jù sàn jiāo yóu rú mèng mèi, shēng chén xián shì mò sī liang.
聚散交游如梦寐，升沉闲事莫思量。
zhòng qīng zhōng bù bì tóng xiāng.
仲卿终不避桐乡。
“升沉闲事莫思量”平仄韵脚
拼音：shēng chén xián shì mò sī liang平仄：平平平仄仄平
韵脚：(平韵) 下平七阳 (仄韵) 去声二十三漾 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:23:08
哎，你说时间这把杀猪刀啊，怎么就把人从"朱颜绿发"整成"秋鬓数茎霜"了呢？开篇这句"长记鸣琴子溅堂"直接给我整恍惚了——这画面感太强了吧！琴声叮咚的庭院里，垂杨柳下站着个意气风发的少年郎，青春逼人得连树叶都跟着发绿光。可转眼镜头一拉近，嚯，镜子里照出来的已经是两鬓斑白的大叔了，这对比也太扎心了。
中间两句"聚散交游如梦寐，升沉闲事莫思量"简直道破了中年人的生存法则。年轻时总觉得朋友要天长地久，事业得步步高升，可活到某个岁数突然就开窍了——人生聚散就跟做梦似的，起起落落说白了也就那么回事儿。作者这态度挺有意思的，既不是彻底躺平，也不是非要死磕，倒像是把人生当茶泡，苦了就咂摸咂摸回甘。
最后"仲卿终不避桐乡"这句用典用得妙啊！西汉朱邑在桐乡当官深得民心，临终还惦记着要葬在那儿。作者这意思摆明了说：就算世事变迁，老子的精神故乡永远不变！这可比现在朋友圈那些"出走半生归来仍是少年"的鸡汤高级多了，既有对过往的释然，又有对初心的坚守，就像陈年老酒里泡着颗冰糖，越品越有味儿。
（摸着下巴）要说这首诗最戳我的地方，还是那种"我全看透了但依然选择热爱"的劲儿。没有苦大仇深的抱怨，也没有强颜欢笑的伪装，就像是老友坐在大槐树底下，随手拍着膝盖跟你唠：看开点，但别真闭上眼啊！这种人生智慧，可比现在那些动不动就要"重启人生"的年轻人通透多了。