“霜鬓不须催我老”的意思及全诗出处和翻译赏析
《浣溪沙（赠闾丘朝议，时还徐州）》
秋风南浦送归船。
画帘重见水中仙。
霜鬓不须催我老，杏花依旧驻君颜。
夜阑相对梦魂间。
苏轼的简介
苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。...[苏轼的诗词]
《浣溪沙（赠闾丘朝议，时还徐州）》苏轼 翻译、赏析和诗意
《浣溪沙（赠闾丘朝议，时还徐州）》是宋代文学家苏轼的作品。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
一别姑苏已四年。
秋风南浦送归船。
画帘重见水中仙。
霜鬓不须催我老，杏花依旧驻君颜。
夜阑相对梦魂间。
诗意：
这首诗描绘了苏轼与朋友闾丘朝议分别四年后再次相见的情景。诗人通过秋风送别的描写，表达了离别的伤感和时光的流逝。然而，当他们再次相见时，画帘重现，水中仙景再现，仿佛时光倒流，让他们重温旧日的友谊和美好时光。诗人表示自己的发白的鬓发不需要被催促变老，而朋友的容颜依然如故，就像杏花一样美丽依旧。最后，他们在深夜时分相对，彼此分享彼此的梦境和心灵。
赏析：
这首诗表达了苏轼对友情和时光的深切思念和珍视。诗人通过离别和重逢的描写，表现了人生离合的无常和岁月的流转。他在诗中使用了自然景物的描写，如秋风、水中仙景和杏花，将自然与人的情感相结合，增加了诗词的深度和意境。诗人通过描述自己的鬓发发白和朋友容颜不老的对比，表达了对时光的感慨和对友情的珍惜。最后的夜阑梦魂之间，更加凸显了诗人与朋友之间的心灵交流和情感的深度。整首诗以简洁明快的语言，抒发了作者对友情和时光流逝的感慨，给人以深深的思索和共鸣之感。
《浣溪沙（赠闾丘朝议，时还徐州）》苏轼 拼音读音参考
huàn xī shā zèng lǘ qiū cháo yì, shí hái xú zhōu
浣溪沙（赠闾丘朝议，时还徐州）
yī bié gū sū yǐ sì nián.
一别姑苏已四年。
qiū fēng nán pǔ sòng guī chuán.
秋风南浦送归船。
huà lián zhòng jiàn shuǐ zhōng xiān.
画帘重见水中仙。
shuāng bìn bù xū cuī wǒ lǎo, xìng huā yī jiù zhù jūn yán.
霜鬓不须催我老，杏花依旧驻君颜。
yè lán xiāng duì mèng hún jiān.
夜阑相对梦魂间。
“霜鬓不须催我老”平仄韵脚
拼音：shuāng bìn bù xū cuī wǒ lǎo平仄：平仄仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声十九皓 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 04:10:29
哎呀，这首词一开头就勾得人心里痒痒的。你听啊，"一别姑苏已四年"，就像老友重逢时那句"好久不见"，瞬间把江南烟雨、小桥流水的画面泼在眼前。咱们先看看这词的结构——上下片像两幅水墨屏风，左边是泛黄的旧时光，右边却是鲜活的重逢景。
"秋风南浦送归船"这七个字可太有嚼劲了！南浦这意象自带离别BGM，配上瑟瑟秋风，船帆远去的场景立刻立体起来。不过第三句"画帘重见水中仙"让我顿了一下，画帘后的倩影到底是真人还是倒影？可能正是这种虚实交错的笔法，把重逢时那种"近乡情更怯"的微妙心情写得透透的。
下片的对仗太有意思了。"霜鬓不须催我老"带着中年人的自嘲，可"杏花依旧驻君颜"突然来个急转弯，用明艳的杏花给心上人打柔光滤镜。等等，这不会是拿自己变老开玩笑，反衬对方容颜未改的甜言蜜语吧？最后那句"夜阑相对梦魂间"简直绝杀，把现实与梦境搅成一碗桂花糖水，喝下去甜里泛着酸——到底此刻是醒是梦？
要我说啊，这词最妙的是时空折叠术。四年的离别压缩在秋风画帘之间，白霜杏花碰撞出时光的裂痕，最后连现实都成了可以穿梭的梦境。读着读着，仿佛看见词人站在姑苏老码头上，左手拎着岁月风霜，右手攥着年少痴狂，在更鼓声中笑中带泪。这种文字游戏，比现在的朋友圈文案高级多了！