“路人啼更多”的意思及全诗出处和翻译赏析
《菩萨蛮（西湖）》
使君欲去还留住。
今日漫留君。
明朝愁杀人。
佳人千点泪。
洒向长河水。
不用敛双蛾。
路人啼更多。
苏轼的简介
苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。...[苏轼的诗词]
《菩萨蛮（西湖）》苏轼 翻译、赏析和诗意
《菩萨蛮（西湖）》是宋代文学家苏轼创作的一首诗词。下面是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
秋风湖上萧萧雨，
使君欲去还留住。
今日漫留君，
明朝愁杀人。
佳人千点泪，
洒向长河水。
不用敛双蛾，
路人啼更多。
诗意：
这首诗描绘了一幅秋天的西湖景色，同时也抒发了诗人对别离的悲伤之情。秋风湖水中飘洒着寒雨，使君（指作者自己）欲离去，却又不舍得离开。当下的时刻他迫使自己留下，但明天的忧愁仍将他折磨得痛苦。佳人（指心爱的人）流下了千点泪水，洒向长河，这些泪水不需要藏起来，因为走过的路人也会为他们的离别而哭泣。
赏析：
这首诗以西湖秋天的景色为背景，通过描绘自然景色和抒发内心情感，表达了诗人对离别的痛苦和无奈之情。起首的秋风和雨落，增添了一种凄凉的氛围，与诗人的离别心情相呼应。使君欲去却还留住，展现了作者内心的挣扎和无法割舍的情感。他选择在当下留下，但对明天的离别感到愁苦。佳人的泪水洒向长河，诗人借此表达了离别时的悲伤和无奈，同时也暗示了别离的普遍性，路人们也会为此而哭泣。
这首诗以简洁明快的语言表达了作者内心的纠结与悲伤，同时通过自然景色的描绘，增添了一种深刻的离别情感。它展示了苏轼独特的情感表达能力和对自然景色的细腻观察，是一首富有感情色彩的经典诗词作品。
《菩萨蛮（西湖）》苏轼 拼音读音参考
pú sà mán xī hú
菩萨蛮（西湖）
qiū fēng hú shàng xiāo xiāo yǔ.
秋风湖上萧萧雨。
shǐ jūn yù qù hái liú zhù.
使君欲去还留住。
jīn rì màn liú jūn.
今日漫留君。
míng cháo chóu shā rén.
明朝愁杀人。
jiā rén qiān diǎn lèi.
佳人千点泪。
sǎ xiàng cháng hé shuǐ.
洒向长河水。
bù yòng liǎn shuāng é.
不用敛双蛾。
lù rén tí gèng duō.
路人啼更多。
“路人啼更多”平仄韵脚
拼音：lù rén tí gèng duō平仄：仄平平仄平
韵脚：(平韵) 下平五歌 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 20:07:27
这首《菩萨蛮·西湖》乍一看像是一首离别诗，但细品下来，总感觉哪里不太对劲。秋风、湖雨、欲走还留的使君，这些意象堆叠在一起，表面上在写送别，可读着读着，后脊梁骨突然冒出一股凉意——这哪是寻常的离愁别绪啊？
开头两句“秋风湖上萧萧雨，使君欲去还留住”就埋了伏笔。风雨中的西湖自带肃杀滤镜，使君被“强留”的设定更让人心里咯噔一下。古人说“留客天”，这里倒像是老天爷在强行挽留什么重要人物。再看“今日漫留君，明朝愁杀人”，今天勉强留住人，明天却要愁死谁？这种时间差里藏着刀光剑影，总让我联想到政治斗争中的缓兵之计。
最耐人寻味的是下阕。“佳人千点泪，洒向长河水”乍看是痴情女子泪洒长河，但“不用敛双蛾，路人啼更多”直接来了个大反转。这里藏着个黑色幽默：别忙着为某个人掉眼泪了，街上哭的人可多着呢！这种从私人情感突然切换到社会全景的写法，像极了现代电影里的蒙太奇镜头。突然意识到，苏轼可能在用情诗的外壳，包裹着对民间疾苦的暗写。
全篇最绝的是那个没说破的“愁”字。究竟愁的是个人离别，还是百姓苦难？是官场倾轧，还是民生凋敝？这种留白让整首词像块压缩饼干，越嚼味道越复杂。尤其是最后两句，简直是把小情小爱扔进时代洪流里，瞬间被冲得渣都不剩——这种写法在宋词里真不多见。
不过说实话，第一遍读的时候我真被绕进去了，以为就是个普通送别诗。直到反复咂摸“路人啼更多”，才惊觉苏轼这老头儿在玩高级的。他就像个深藏不露的导演，前边铺陈的都是特写镜头，最后突然拉开成广角全景，让观众自己品读画面背后的时代悲歌。这种举重若轻的笔法，不愧是经历过乌台诗案的老江湖啊。