“白首送春拚一醉”的意思及全诗出处和翻译赏析
《蝶恋花·京口得乡书》
只有离人，幽恨终难洗。
北固山前三面水。
碧琼梳拥青螺髻。
一纸乡书来万里。
问我何年，真个成归计。
白首送春拚一醉。
东风吹破千行泪。
苏轼的简介
苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。...[苏轼的诗词]
蝶恋花·京口得乡书翻译及注释
翻译
雨后春天的景色更加青翠美丽。只有那远离故乡的人，深沉的愁恨总洗不去。北固山下三面都是水。弧形的江面，仿佛是碧玉梳子，苍翠的山峰，好象是美人的发髻。
万里外的家乡来了一封信，问我哪年真的能回去？我只有回头拼命喝酒，送春归去，春风倒还多情，抹去我的行行泪涕。
注释
①熙宁七年(1074)，苏轼在杭州通判任上，曾到京口(今江苏镇江)。
②北固山：在镇江北，北峰三面临水，形容险要，故称。
③碧琼梳：指水。青螺髻：喻山。
蝶恋花·京口得乡书简析
最后两句不回答乡书中的问题，而以春光易逝，借酒浇愁作结，但有家难归之意已溢于言表。这种不答之答比直接回答具有更强烈的感染力量，充分抒发了他那种难以言状的思乡之情。
游宦在外，仕途凶险。一封乡书来自万里之外，勾起多少愁恨！借酒拼醉，只落得悲上加悲。山清水秀，更平添几多愁绪。
《蝶恋花·京口得乡书》苏轼 拼音读音参考
dié liàn huā jīng kǒu dé xiāng shū
蝶恋花·京口得乡书
yǔ hòu chūn róng qīng gèng lì.
雨后春容清更丽。
zhǐ yǒu lí rén, yōu hèn zhōng nán xǐ.
只有离人，幽恨终难洗。
běi gù shān qián sān miàn shuǐ.
北固山前三面水。
bì qióng shū yōng qīng luó jì.
碧琼梳拥青螺髻。
yī zhǐ xiāng shū lái wàn lǐ.
一纸乡书来万里。
wèn wǒ hé nián, zhēn gè chéng guī jì.
问我何年，真个成归计。
bái shǒu sòng chūn pàn yī zuì.
白首送春拚一醉。
dōng fēng chuī pò qiān xíng lèi.
东风吹破千行泪。
“白首送春拚一醉”平仄韵脚
拼音：bái shǒu sòng chūn pàn yī zuì平仄：平仄仄平仄平仄
韵脚：(仄韵) 去声四寘 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 04:34:14
哎，这首苏轼的《蝶恋花》读起来真是让人又酸又甜，像咬了一口青柠——先是被雨后春景的清新戳中，转眼又被离愁别绪呛得鼻头发酸。开头那句“雨后春容清更丽”简直像开了滤镜，脑子里立马浮现出江南水汽氤氲的山色，可紧接着“幽恨终难洗”就像突然切到黑白镜头，硬生生把赏景的闲情掰成了断肠人的独白。
北固山的碧水青山被比作“碧琼梳拥青螺髻”，这比喻真是绝了！梳子梳的是头发，江水绕的却是山峦，既有女儿家的细腻，又有山水画的磅礴。但转头看到“一纸乡书来万里”，突然意识到这些美景不过是异乡人的牢笼——再美的风光也抵不过家书里那句“何时归”的诘问。这种时空错位的拉扯感，就像拿着手机看老家监控视频，明明触手可及，却又隔着千山万水。
最扎心的还是结尾的“东风吹破千行泪”。春风本应温柔，此刻却成了撕开泪腺的利刃。白首送春还要强撑醉意，这画面让我想起现代人加班到深夜后独自喝酒的瞬间——拼命用洒脱掩盖无能为力。苏轼的厉害之处在于，他总能用看似云淡风轻的笔触，把人类共通的孤独感捅得人心里漏风。八百年前的月光，照样能照进今天的出租屋啊。
不过有个疑问一直盘旋：既然思乡如此蚀骨，为何不干脆收拾行囊？转念一想，古人宦游的身不由己，大概就像今天的北漂沪漂，故乡成了回不去的远方。这种代际共鸣，或许就是经典永流传的秘密吧。只是苦了那年的苏轼，把万千愁绪酿成了词句，让我们这些后来人读着读着，竟在别人的故事里流干了自己的眼泪。