“酒阑不必看茱萸”的意思及全诗出处和翻译赏析
《西江月·重九》
重重江外平湖。
当年戏马会东徐。
今日凄凉南浦。
莫恨黄花未吐。
且教红粉相扶。
酒阑不必看茱萸。
俯仰人间今古。
苏轼的简介
苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。...[苏轼的诗词]
西江月·重九翻译
楼外点点细雨飘洒，映得江上烟雨重重。遥记起当年，在东徐相会戏马，看今天，我独自一人在南浦，分外凄凉。
不要怨恨黄花未吐露芬芳，不如依傍身边女子。酒兴阑珊，无须看那茱萸，古今事不过在俯仰之间而已。
《西江月·重九》苏轼 拼音读音参考
xī jiāng yuè chóng jiǔ
西江月·重九
diǎn diǎn lóu tóu xì yǔ.
点点楼头细雨。
chóng chóng jiāng wài píng hú.
重重江外平湖。
dāng nián xì mǎ huì dōng xú.
当年戏马会东徐。
jīn rì qī liáng nán pǔ.
今日凄凉南浦。
mò hèn huáng huā wèi tǔ.
莫恨黄花未吐。
qiě jiào hóng fěn xiāng fú.
且教红粉相扶。
jiǔ lán bù bì kàn zhū yú.
酒阑不必看茱萸。
fǔ yǎng rén jiān jīn gǔ.
俯仰人间今古。
“酒阑不必看茱萸”平仄韵脚
拼音：jiǔ lán bù bì kàn zhū yú平仄：仄平仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平七虞 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 20:47:24
哎，读这首《西江月·重九》的时候，我脑子里突然冒出个画面：苏轼裹着褪色的青衫，站在重阳节的雨幕里，手指头还沾着酒渍。楼头的细雨淅淅沥沥下得人心烦，江面平得像块磨砂玻璃，这天气哪像过节啊？当年在徐州和兄弟们跑马斗诗的痛快劲儿，现在全泡在南浦的冷水里了。
要说这上片四句，真是把对比玩出花了。你看啊，"点点"对"重重"，"戏马"对"凄凉"，像不像人年轻时和老了以后的两种状态？最绝的是他写菊花还没开，却让歌女扶着喝酒——这老头子明明心里苦得跟黄连似的，嘴上偏要说"别计较黄花开没开嘛"。这时候我就在想，苏轼写这首词的时候，是不是也在强颜欢笑？就像咱们现在发朋友圈说"没事我很好"，其实被子都哭湿了半截。
不过啊，最后两句突然拔高，让我鸡皮疙瘩都起来了。"酒阑不必看茱萸"，这话说得真狠。别人重阳节都插茱萸辟邪，他偏说用不着，低头抬头之间人间早就换了天地。这种看透世事的苍凉感，倒让我想起他后来写"回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴"的劲儿。说真的，读苏轼的词总有种奇怪的治愈感，就像他明明在讲自己的惨，却能让你觉得眼前的破事儿也不算啥。
要我说这首词最戳人的地方，就是那种"我懂但我不说破"的智慧。他写孤独不用"寂寞"二字，写沧桑不提"老去"半句，但满纸的雨啊酒啊红粉啊，全在暗戳戳地告诉你：哥们儿这辈子大风大浪见多了。这种举重若轻的写法，比直接嚎啕大哭可高级多了。