“欲把相思说似谁”的意思及全诗出处和翻译赏析

长相思·长相思翻译

长久的相思啊，依旧是长久的相思。
仿佛相思之情已占据了整个心灵，挥不去，抹不掉，割不断！只要一天不能相见，相思之苦就一天不能了结。
我的相思之情啊。
这镂骨铭心的相思之苦向谁诉说？那浅情的人哪里能理解我的相思之深，之切，之长？

长相思·长相思赏析

　　此词纯用民歌形式，上下片均以“长相思”迭起，上片言只有相见才得终了相思之情；下片言由于不得相见，相思之情无处诉说，以浅情人不能理解自己的心情反衬自己一往而情深。词的上片，一气流出，情溢乎辞，不加修饰。“若问”两句，自问自答，痴人痴语。要说“相见”是解决“相思”的唯一办法，这纯是痴语，痴心，可是，小晏却认认真真地把它说了出来，正是如黄庭坚《小山词序》所云“其痴亦自绝人”。

　　结句非同凡响，抒写了比相思不相见更大的悲哀。“说似谁”，犹言说与谁、向谁说。纵使把相思之情说了出来，那浅情的人儿终是不能体会。浅情是深情的对面，多情的小晏却总是碰到那样的人，可是，当那人交暂情浅，别后又杳无音信，辜负了自己的刻骨相思时，词人依然是一往情深，不疑不恨，只是独自伤心而已。下片四句，以“浅情人”反衬小晏相思苦恋之情，无奈和遗憾。

　　此词为作者词中别调，语极浅近，情极深挚，在朴直中自饶婉曲之致，缠绵往复，姿态多变，回肠荡气，音节尤美。用对比的手法突出词人用情之深。

哎，这首《长相思》真是把单相思的苦闷写绝了！开头两段"长相思"的复沓，像极了失眠时在床上翻来覆去烙饼的自己——心里那点思念啊，像按了循环播放似的，停都停不下来。你品，你细品，"若问相思甚了期"这句简直灵魂拷问，谁还没在深夜里搜过"怎么才能不想ta"的攻略？结果诗人直接甩出个死局答案："除非相见时"，这哪是解药啊，分明是往火堆里浇汽油。

最扎心的还是后半截。"欲把相思说似谁"这句一出来，我仿佛看见诗人握着手机在通讯录里来回划拉，最后默默锁屏的样子。现代人还能发个仅自己可见的朋友圈，古人只能对月独酌，把心事泡在酒里。那句"浅情人不知"真是杀人诛心——深情的人总是孤独的，因为对方的爱根本不在同一个次元，就像你发了八百条小作文，人家回个"哦"还带句号。

不过说实在的，这诗最狠的地方在于它戳破了相思的本质：思念从来都不是双向箭头。那些辗转反侧的夜晚、斟字酌句的信息、欲言又止的见面，说到底都是自己跟自己的较劲。可偏偏就是这种自虐式的深情，让千百年后的我们读着读着，还能在字缝里看见自己的影子。你说这诗到底是在劝人放下，还是在说"没救了等死吧"？反正我读着读着，手里的奶茶突然就不甜了。