“梦里相逢酩酊天”的意思及全诗出处和翻译赏析

鹧鸪天·手捻香笺忆小莲鉴赏

　　这首词是为怀念歌妓小莲而作的。首句直呼小莲之名，等于明确地标出题目，这与把她们的名字嵌入句中的那种隐蔽含蓄的方式是大不相同的，直呼其名更为突出，更为强烈。“手捻香笺”，刻画词人凝神沉思之情状，因为“欲将遗恨倩谁传”，把思念之情写成诗句，题上香笺，却无人为之传递，小莲本人也是见不到的。暗中表示，不知小莲如今流落何方！故而思念之情也就被沉痛地称作了“遗恨”。接下来的对偶句中，“逍遥”和“酩酊”只是填充和配搭，并没有什么实际的内涵，两句所说的就是“归来独卧”，“梦里相逢”。想做个什么梦，只是一种主观的意愿，而且是十九不能实现的，所以最终还是连梦中相逢都是不可能的。写到下片，词人认识到了，自己和小莲等人的“欢缘”，只能如花之易落、月之难圆。行笔至此，词人的伤感之情已是相当浓烈的了。人称小晏是古之“伤心人”，于此可见一斑。最后，又把遗恨的想法交付给了秦筝。“秦筝算有心情在”，这表明是经过选择，才想起了秦筝的，认为这种乐器还算能够寄托自己的哀伤。“在”字是语助词，有音无义，只起加重语气、强调所述事情的作用，用在这儿，是表示词人对秦筝可以寄情的信赖之意。能否真的起作用呢？全词的结句仍然把悬念留给了读者——“试写离声入旧弦”，只是试一试看，那结果呢？读者自己去猜测吧。

哎，读这首诗的时候，心里突然像被什么戳了一下。开头那句"手捻香笺忆小莲"，瞬间就带人进了画面——手指摩挲着泛黄的信纸，思念像烧着的香一样袅袅上升。这种带着触感的回忆描写啊，真是把单相思的酸涩感给写活了。

中间那段"归来独卧逍遥夜，梦里相逢酩酊天"特别扎心。表面上说自己活得潇洒自在，可夜里连做梦都得喝得烂醉才能见到心上人。这种嘴硬心软的反差，活脱脱就是当代人发完"我很好"的朋友圈后躲在被子里哭的古代版嘛！

说到"花易落，月难圆"，我突然想到现在年轻人挂在嘴边的"BE美学"。明明知道美好易逝，还非要捧着破碎感当浪漫，这种拧巴劲儿真是古今相通。最后的秦筝写离声，像极了现代人分手后单曲循环悲伤情歌的操作，旧琴弦上弹出的新离愁，简直是把伤口当纹身来欣赏。

整首诗最妙的是那种"假装洒脱"的劲儿。嘴上说着逍遥自在，手里却攥着回忆不肯放；明明可以重新开始，偏要在旧物里翻找痕迹。这种纠结又清醒的状态，不正是我们在感情里常有的模样吗？说到底，哪有什么真正的遗恨难平，不过是舍不得放下那份曾经真切存在过的心动罢了。