“红笺寄与添烦恼”的意思及全诗出处和翻译赏析

谒金门·春又老赏析

　　南陌酒香梅小，南陌是一个地名，南陌的酒，还是很香，满树的梅花却瘦弱了。这里有对比的意思。虽然对比的意思很糟糕，酒香对梅小。但这正是高明之处，酒香是过去闻到的，梅小是此时的。是回忆和现实的比较。回忆是美好的，现实是潦倒的。

　　遍地落花浑不扫 梦回情意悄 红笺寄与添烦恼 细写相思多少 醉后几行书字小 泪痕都揾了 。这几句就很简单了。遍地落花浑不扫，落花满地也不曾去扫，此时的我仍旧是在梦中啊。梦里我回到了那个恋爱的季节，多么狂热、多么美好。（红笺是书信的意思，古人喜欢把信纸折成笺。）写信给他只是让自己越来越想他，徒增烦恼，在信中寄托了我多少的相思之情。醉后，）古人无论男子还是女子都爱喝酒，因为诗歌都是这么写的，其实这多半是配合诗词的意境罢了。）这句的表面意思就是喝酒了后，给你想情书，一边哭，一边写。哭的眼泪都干了，眼睛也模糊了，字也越写越小。

　　这就是以一个女子口吻来写的词，宋朝的人为什么喜欢这么写的。可怜永定河边骨，犹是春闺梦里人。这是唐朝，唐朝的男人出外打战，女人在家想男人。建功立业是每个男人的梦想。然而宋朝太弱小了，他们不能。所以只好回忆回忆了。

哎，这首词读下来真是让人心里发酸啊。开篇就是「春又老」，三个字直接把我拽进那种时间流逝的无力感里——春天明明该是生机勃勃的，怎么突然就「老」了呢？像极了周末还没开始就发现已经是周日下午的怅然若失。

再看第二句「南陌酒香梅小」，画面感突然就鲜活了。鼻子仿佛闻得到路边酒肆的香气，眼睛看得见枝头未熟的青梅，可这种闲适背后总像藏着根刺。满地落花没人打扫的细节特别戳人，让我想起那些堆在房间角落的脏衣服，明明该收拾却懒得动弹，说到底还是心事太重。

下半阙的红笺书信写得特别真实。现代人发微信前还要反复删改，古人写情书怕是要把毛笔尖都咬秃了。「细写相思多少」这句简直能听见笔尖在纸上沙沙摩擦的声音，越写越觉得词不达意，越写越觉得烦恼翻倍。最绝的是结尾的「泪痕都揾了」，喝醉酒写信时眼泪把字迹都洇花了，赶紧用袖子抹掉，这种逞强又脆弱的瞬间，比直白说「我好难过」动人一百倍。

整首词像用淡墨画的连环画，春残、酒香、落花、红笺这些意象串起来，把想说又不敢说的心事藏在每个转身的衣角里。现在的年轻人刷着手机等已读不回，八百年前的人对着信纸掉眼泪，人类的相思病啊，真是古今同此一哭。