“粉痕匀却湿胭脂”的意思及全诗出处和翻译赏析
《定风波》
问伊还记那回时。
黯淡梨花笼月影。
人静。
画堂东畔药阑西。
及至如今都不认。
难问。
有情谁道不相思。
何事碧窗春睡觉。
偷照。
粉痕匀却湿胭脂。
欧阳修的简介
欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。...[欧阳修的诗词]
《定风波》欧阳修 翻译、赏析和诗意
《定风波》是宋代文学家欧阳修创作的一首诗词。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
在花前我举杯，欲问伊人。
问伊是否还记得当初相遇的时光。
梨花黯淡，笼罩着月的影子。
人静静地坐在画堂的东侧，草药阑在西侧。
到如今，伊人已不认识我了，我难以启齿。
有情人谁能不思念？
为何碧窗下的春梦熟睡？
偷偷照镜，粉痕被胭脂润湿。
诗意：
《定风波》以对失去爱人的思念和无法挽回的遗憾为主题。诗人通过描绘一个在花前举杯，想要询问心爱的人是否还记得过去时光的场景，展现了他对过去美好时光的怀念和对爱人的思念之情。然而，诗人感叹梨花黯淡，月色阴暗，暗示着爱情已经凋零，而画堂的东畔和药阑的西侧则象征了诗人与爱人之间的隔阂。诗人感到沮丧和无奈，他意识到爱人已经不认识他，难以再次交流。最后两句表达了诗人内心的痛苦，他质问为何爱情渐渐消逝，而自己却只能在碧窗下孤独地沉浸在春梦中，面对镜子偷偷照影，粉痕湿润胭脂，暗示了他内心深处的悲伤和无奈。
赏析：
《定风波》以细腻的笔触表达了作者对失去爱人的伤感和无法言说的思念之情。诗中运用了花、月、画堂等意象来营造出一种悲凉的氛围，将诗人内心的痛苦和失落感表达得淋漓尽致。整首诗以问句的形式展开，使得读者能够感受到诗人内心的焦虑和不安。诗人通过对昔日相遇的回忆和对现实的对比，表达了对逝去时光的怀念和对爱情的无奈与遗憾。最后两句诗以直接的质问方式，表达了诗人对逝去爱情的痛苦的追问，以及对自身命运的无奈。整首诗情感真挚，语言简练，通过意象的运用和对细节的描写，将读者带入了诗人深深的思念和痛苦之中，给人一种深深的触动和共鸣。
《定风波》欧阳修 拼音读音参考
dìng fēng bō
定风波
bǎ jiǔ huā qián yù wèn yī.
把酒花前欲问伊。
wèn yī hái jì nà huí shí.
问伊还记那回时。
àn dàn lí huā lóng yuè yǐng.
黯淡梨花笼月影。
rén jìng.
人静。
huà táng dōng pàn yào lán xī.
画堂东畔药阑西。
jí zhì rú jīn dōu bù rèn.
及至如今都不认。
nán wèn.
难问。
yǒu qíng shuí dào bù xiāng sī.
有情谁道不相思。
hé shì bì chuāng chūn shuì jiào.
何事碧窗春睡觉。
tōu zhào.
偷照。
fěn hén yún què shī yān zhī.
粉痕匀却湿胭脂。
“粉痕匀却湿胭脂”平仄韵脚
拼音：fěn hén yún què shī yān zhī平仄：仄平平仄平平平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 03:10:52
哎，这首词读下来真是有点挠头，像喝了一杯微苦的花茶，咽下去后回甘里还带着酸涩。开头两句"把酒花前欲问伊。问伊还记那回时。"，这重复的"问伊"瞬间把人拽进了欲言又止的纠结里——举着酒杯在花前想开口，可话到嘴边又咽回去，只能绕着圈子确认对方是否还记得往事。这种吞吞吐吐的试探劲儿，像极了咱们现在发微信时反复编辑又删除的样子。
中间那几句画面感绝了，"黯淡梨花笼月影"让我脑子里立刻浮现出惨白的月光透过梨花枝桠，在地面投下斑驳的碎影，整个场景冷清得能听见自己的心跳。"画堂东畔药阑西"这种精确到东南西北的方位描写，倒像是记忆里某个刻骨铭心的坐标，连当时站的位置都记得清清楚楚。可到了"及至如今都不认"，忽然急转直下，把前头酝酿的柔情全摔碎了，这种从期待到失落的转折，简直像坐过山车。
最妙的是结尾的偷照镜子，"粉痕匀却湿胭脂"这七个字，把强装镇定又难掩泪痕的状态写得活灵活现。明明心里翻江倒海，还要偷偷对着碧纱窗补妆，生怕被人看穿脆弱。这种欲盖弥彰的细节，比直白写"我好难过"要动人百倍。整首词就像用绣花针在丝绸上戳窟窿，表面看着精致，内里早被心事扎得千疮百孔。
不过话说回来，这词里透着股子文人特有的别扭劲儿。明明相思成疾，偏要拐十八个弯儿来暗示；明明放不下，偏要装作不在乎。这种"我偏不说想你，但字字都在想你"的矫情，倒让千年后的我们看着会心一笑——原来古人谈恋爱也这么拧巴啊！