“断肠南浦”的意思及全诗出处和翻译赏析
《夜行船》
催行色、短亭春暮。
落花流水草连云，看看是、断肠南浦。
檀板未终人去去。
扁舟在、绿杨深处。
手把金尊难为别，更那听、乱莺疏雨。
欧阳修的简介
欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。...[欧阳修的诗词]
《夜行船》欧阳修 翻译、赏析和诗意
《夜行船》是宋代文学家欧阳修创作的一首诗词。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析：
夜行船
满眼东风飞絮。
催行色、短亭春暮。
落花流水草连云，
看看是、断肠南浦。
檀板未终人去去。
扁舟在、绿杨深处。
手把金尊难为别，
更那听、乱莺疏雨。
译文：
夜晚乘船行驶，
眼中满是东风中飞舞的柳絮。
催促船行的颜色，短亭中的春日傍晚。
落花如流水般飘散，草地连绵如云，
看着看着，心情已被南方的江岸所伤。
檀板声未停止，人已离去。
浅舟停在深深的绿柳之间。
手中握着金酒杯，难以言别，
更无法聆听，无序的莺鸟和疏疏的雨点。
诗意：
这首诗描绘了夜晚乘船行驶的情景，以及诗人内心的孤寂和别离之情。诗人看到眼前满是飞舞的柳絮，映衬着夜色中的船行，短亭中的春日傍晚增添了一丝忧伤。落花如流水般飘散，草地连绵如云，诗人凝望着南方的江岸，感受到了心灵的伤感和离别之痛。
船上的檀板声还未停止，但人已经离去。扁舟停在深深的绿柳之间，绿杨林中的宁静与幽深增添了诗人的孤独感。诗人手中握着金酒杯，难以言别，无法割舍那美好的时光。然而，即使诗人愿意停下来聆听，也只能听到无序的莺鸟和零星的雨点，更加加深了诗人心中的凄凉和离愁。
赏析：
《夜行船》以细腻的笔触描绘了夜晚乘船行驶的情景，通过自然景物的描写，表达了诗人内心的孤寂和别离之情。柳絮、落花、草地和绿杨等意象都被巧妙地运用，营造出一种凄美的氛围。诗人通过对细节的描写，将自己的情感融入其中，使读者能够感受到他内心深处的忧伤和离愁。
诗中的船行和檀板声营造了一种动态的感觉，而短亭春暮和断肠南浦则带来了一种静谧和哀愁。诗人手中的金酒杯和乱莺疏雨的描写，则进一步凸显了他的孤独和无奈。整首诗词以舒缓的节奏和细腻的笔触展现了诗人独特的情感表达方式，给人一种静谧而优美的感受。
《夜行船》以其独特的意象和情感表达方式，表现了欧阳修细腻的艺术追求和对人生离别的思考。诗中的景物描写和情感抒发相得益彰，使读者能够共鸣并感受到诗人内心的孤独与离愁。这首诗词在宋代以及后来的文学史上都有着重要的地位，展示了欧阳修独特的艺术风格和情感深度。
《夜行船》欧阳修 拼音读音参考
yè xíng chuán
夜行船
mǎn yǎn dōng fēng fēi xù.
满眼东风飞絮。
cuī xíng sè duǎn tíng chūn mù.
催行色、短亭春暮。
luò huā liú shuǐ cǎo lián yún, kàn kàn shì duàn cháng nán pǔ.
落花流水草连云，看看是、断肠南浦。
tán bǎn wèi zhōng rén qù qù.
檀板未终人去去。
piān zhōu zài lǜ yáng shēn chù.
扁舟在、绿杨深处。
shǒu bà jīn zūn nán wéi bié, gèng nà tīng luàn yīng shū yǔ.
手把金尊难为别，更那听、乱莺疏雨。
“断肠南浦”平仄韵脚
拼音：duàn cháng nán pǔ平仄：仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声七麌 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 09:27:58
哎，这首词读起来怎么让人鼻子一酸啊？开篇就是满眼柳絮乱飞，直接把春末那种黏糊糊的离别感糊人脸上。你想想看啊，东风吹得人眼睛都睁不开，柳絮扑簌簌往脸上砸，这不就跟送别时心里那团乱麻似的嘛。
"短亭春暮"四个字简直扎心！短亭是送人的地方，春暮是赶时间的信号，两个意象叠在一起，活脱脱就是"再不走天都黑了"的催促感。后面落花流水配着连天草色，整个画面从近到远铺开，愣是把暮春写成了大型心碎现场——"断肠南浦"这句出来的时候，我都想给作者递纸巾了。
下片更绝，酒还没喝完人就急着走，扁舟藏在柳荫里若隐若现，这场景真实得可怕。最戳人的是最后那句"手把金尊难为别"，攥着酒杯的手都在抖，耳边偏还传来黄莺乱啼和稀稀拉拉的雨声。这时候的听觉越热闹，心里的空洞就越明显，这种反差写法简直是把离别痛感捅进人骨头缝里。
说白了，这词就像个会讲故事的镜头，从漫天柳絮推到扁舟绿杨，再特写到颤抖的酒杯和潮湿的雨声。作者太懂怎么用景物当情绪放大器了，明明没写半个"舍不得"，却让人跟着他把离愁别绪嚼得稀碎。这种藏在风景里的深情，比直白喊痛要命多了。