“如今薄宦老天涯”的意思及全诗出处和翻译赏析
《临江仙》
如今薄宦老天涯。
十年岐路，空负曲江花。
闻说阆山通阆苑，楼高不见君家。
孤城寒日等闲斜。
离愁难尽，红树远连霞。
欧阳修的简介
欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。...[欧阳修的诗词]
临江仙·记得金銮同唱第翻译及注释
还记得当年刚刚进士登第时，春风得意，自以为前途似锦。可如今却是官职卑微身老天涯。分别十年以来（我一事无成）白白辜负了当年新科进士的宴会。听说你要到的阆州有阆山可以通往神仙阆苑，可我登上高楼却望不到你的家。独处孤城寒日无端西斜，离别愁绪难以说尽，只见那经霜的红树连接着远处的红霞。
临江仙·记得金銮同唱第创作背景
欧阳修贬任滁州太守期间，一位同榜及第的朋友将赴任阆州（今四川阆中）通判，远道来访，欧阳修席上作此词相送。词中的“曲江花”代指新科进士的宴会，“阆苑”指传说中神仙居住的地方。临江仙·记得金銮同唱第赏析
朋友相见，欣喜万分，还记得当年在金銮殿上，一同科举及第，受到皇上的嘉奖。欣喜唐朝殿试考试前三名状元榜眼探花金榜题名后，皇上很重视，当时正值春天，新科进士在杏园要举行探花宴会，状元要用金质银引簪花，诸进士用彩花，由鼓乐仪仗队簇拥出正阳门，骑马游街，备伞盖仪送回会馆住所。当年情景如在昨日，欣喜无比。而今，时过境迁，沧海桑田，世事多变，自己贬官在滁州，宦海沉浮，道不尽的沧桑悲凉，有多少事，多少情让人伤心无奈。一晃十年过去，各自奔忙。人生路艰难，歧途无奈。空辜负了当时皇帝的盛宴。道一声悲叹无奈。
今天听说你要去所阆山，巴山蜀水，荒凉之地。但是听说那是个神仙居住的地方，关山重重，道路遥遥，我们看到了无限的空间，开阔的视野。但一想到朋友匆匆相逢，匆匆离别，各自都要在荒凉的地方度过人生的是时候，禁不住让人愁绪万千，真是离愁渐渐无穷，迢迢不断如春水。多年的遭遇，多年的思念，多年的追求，都是那样的让人留恋思念，只看见经霜红树连着天边的晚霞。
《临江仙》欧阳修 拼音读音参考
lín jiāng xiān
临江仙
jì de jīn luán tóng chàng dì, chūn fēng shàng guó fán huá.
记得金銮同唱第，春风上国繁华。
rú jīn báo huàn lǎo tiān yá.
如今薄宦老天涯。
shí nián qí lù, kōng fù qǔ jiāng huā.
十年岐路，空负曲江花。
wén shuō láng shān tōng làng yuàn, lóu gāo bú jiàn jūn jiā.
闻说阆山通阆苑，楼高不见君家。
gū chéng hán rì děng xián xié.
孤城寒日等闲斜。
lí chóu nán jǐn, hóng shù yuǎn lián xiá.
离愁难尽，红树远连霞。
“如今薄宦老天涯”平仄韵脚
拼音：rú jīn báo huàn lǎo tiān yá平仄：平平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平四支 (平韵) 上平九佳 (平韵) 下平六麻 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:30:08
哎，这首词读起来像一杯冷掉的茶，初尝有回甘，细品却泛着苦涩。开篇一句"记得金銮同唱第"，瞬间把人拽进金碧辉煌的回忆里——当年和同僚们策马长安街，春风得意马蹄疾的时光多耀眼啊！可转眼间"薄宦老天涯"的苍凉就砸下来，这落差大得让人心口发闷。
最戳心窝子的还是"十年岐路，空负曲江花"。十年啊，人生能有几个十年？当年曲江宴饮时簪在帽檐的杏花，如今怕是早就枯成书页里的标本了。这让我想起现代人常说的"中年危机"，功名未就鬓先秋的焦灼，古今果然相通。
下阕的"阆山通阆苑"听着像童话，可"楼高不见君家"又把人摔回现实。孤城寒日斜照里，红树连着晚霞的画面美则美矣，却像被揉皱的信纸，字里行间都是擦不掉的惆怅。有意思的是，作者明明在说离愁，偏要拿"红树远连霞"这种壮阔的意象收尾，倒显出几分倔强——就像我们现代人发完牢骚，总要补个笑脸表情包似的。
整首词像条打结的丝线，过去与现在缠成一团。要我说啊，这哪是什么伤春悲秋，分明是中年人在深夜朋友圈发的仅自己可见的动态。那些欲说还休的遗憾，那些强撑的体面，隔着千年光阴，居然还能让人读到鼻头发酸。