“欲寄江南春信”的意思及全诗出处和翻译赏析
《桃源忆故人》
欲寄江南春信。
别后寸肠萦损。
说与伊争稳。
小炉独守寒灰烬。
忍泪低头画尽。
眉上万重新恨。
竟日无人问。
欧阳修的简介
欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。...[欧阳修的诗词]
《桃源忆故人》欧阳修 翻译、赏析和诗意
《桃源忆故人》是宋代文学家欧阳修创作的一首诗词。以下是我为您提供的中文译文、诗意和赏析：
梅梢弄粉香犹嫩，
欲寄江南春信。
别后寸肠萦损，
说与伊争稳。
小炉独守寒灰烬，
忍泪低头画尽。
眉上万重新恨，
竟日无人问。
中文译文：
梅花枝上玩弄着嫩粉的芬芳，
我想寄去江南春天的消息。
别离后，我的心肠受到摧残，
我与他争论谁更坚定。
小炉独自守护着冷灰余烬，
我低头忍着泪画尽了画。
眉上的千重新恨，
整日里没有人问津。
诗意和赏析：
这首诗词表达了欧阳修对故友的思念之情。诗的开头以梅花形容思念之情的娇嫩和芬芳，作者希望将自己的思念之情寄往江南，传达对春天的期盼和思念之情。
然而，别离之后，作者内心的痛苦和苦恼逐渐浮现。他感到自己的心肠受到摧残，与故友争辩谁更坚定，可见他们之间的争执和分离给作者带来了痛苦和伤害。
接下来的几句描述了作者的孤独和忧伤。小炉独自守护着冷灰余烬，象征着作者内心的寒冷和孤独。他低头忍泪画尽了画，表达了他在孤独中默默地忍受着痛苦，将自己的心情尽情地倾诉在画纸上。
最后两句表达了作者对故友的思念之情没有得到他人的关注和询问，眉上的千重新恨，整日里没有人问津。这种被遗忘和无人关注的感受进一步加深了作者内心的孤独和失落。
《桃源忆故人》通过对梅花、别离和孤寂的描写，表达了作者对故友的深情思念和内心的痛苦。这首诗词以简洁的语言和深沉的情感，展示了欧阳修优秀的诗歌才华和对人情世故的敏锐洞察。
《桃源忆故人》欧阳修 拼音读音参考
táo yuán yì gù rén
桃源忆故人
méi shāo nòng fěn xiāng yóu nèn.
梅梢弄粉香犹嫩。
yù jì jiāng nán chūn xìn.
欲寄江南春信。
bié hòu cùn cháng yíng sǔn.
别后寸肠萦损。
shuō yǔ yī zhēng wěn.
说与伊争稳。
xiǎo lú dú shǒu hán huī jìn.
小炉独守寒灰烬。
rěn lèi dī tóu huà jǐn.
忍泪低头画尽。
méi shàng wàn chóng xīn hèn.
眉上万重新恨。
jìng rì wú rén wèn.
竟日无人问。
“欲寄江南春信”平仄韵脚
拼音：yù jì jiāng nán chūn xìn平仄：仄仄平平平仄
韵脚：(仄韵) 去声十二震 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 05:23:02
哎，读这首词的时候，我脑子里突然蹦出个画面：早春的梅花刚抹了层薄粉似的，香气还透着生涩劲儿，可写信的人已经急吼吼要把江南的春意塞进信封里。你说这春信到底是寄给谁？怕不是心里头那个「伊人」吧？
后面几句「寸肠萦损」「忍泪低头」真是扎心啊！这哪是寄信，简直是在寄自己的五脏六腑。特别是「小炉独守寒灰烬」这句，我好像看见个缩在角落的人，守着冷冰冰的炭火盆，眼泪啪嗒啪嗒往宣纸上砸，画出来的都是断断续续的墨痕。最绝的是「眉上万重新恨」，这得攒了多少说不出口的委屈，才能把眉毛皱成叠叠乐啊？
不过仔细想想，这词妙就妙在把外头的春光和心里的寒冬揉碎了拌在一起。梅花开得越娇嫩，炉灰就显得越死寂；江南春信越明媚，眉头的新恨就越浓重。就像我们现代人发朋友圈，明明配着阳光明媚的自拍，文案却写着「我很好」——那种拧巴劲儿真是古今相通。
要我说啊，这词里藏着个永恒的困境：思念这东西，说破了吧怕显得轻浮，不说吧又憋得慌。最后那句「竟日无人问」简直神来之笔，就像现在刷手机等不到消息提醒的焦灼，古人对着空荡荡的庭院，大概也是同样的抓心挠肝。这种跨越时空的情感共振，恐怕就是古典诗词最迷人的地方吧？