“和露采莲愁一饷”的意思及全诗出处和翻译赏析
《蝶恋花》
缥缈仙舟，只似秋天上。
和露采莲愁一饷。
看花却是啼妆样。
折得莲茎丝未放。
莲断丝牵，特地成惆怅。
归棹莫随花荡漾。
江头有个人想望。
欧阳修的简介
欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。...[欧阳修的诗词]
《蝶恋花》欧阳修 翻译、赏析和诗意
诗词：《蝶恋花》
朝代：宋代
作者：欧阳修
水浸秋天风皱浪，
缥缈仙舟，只似秋天上。
和露采莲愁一饷，
看花却是啼妆样。
折得莲茎丝未放，
莲断丝牵，特地成惆怅。
归棹莫随花荡漾，
江头有个人想望。
中文译文：
秋天的水面波浪起伏，仿佛被风吹皱了一般。
如梦幻的仙舟，宛如飘浮在秋天之上。
我在露水中采莲时感到忧愁，
看花却是一副婆娑的妆容。
摘下的莲茎还没有放开，
莲茎被折断，丝线仍然相连，使我心生惆怅。
回船时不要被花荡漾所迷惑，
江头有一个人在期盼着。
诗意和赏析：
这首诗以描绘秋天水面的景象为背景，表现了诗人内心的情感和思绪。欧阳修以简练而富有意境的语言，将自然景色与人情感巧妙地结合在一起。
诗中的“水浸秋天风皱浪”描绘了秋天水面波浪起伏的景象，给人以动感和生动的感觉。欧阳修通过“缥缈仙舟，只似秋天上”的形容，将仙舟与秋天的氛围相连，营造出一种梦幻的意境。
接着，诗人以采莲的情景展示了自己内心的忧愁。在欣赏美景的同时，他心中却有一份愁绪。而“看花却是啼妆样”则表达了诗人对于美景的感伤和感慨。
诗的后半部分，以莲花和莲茎的形象象征人与人之间的情感纠葛。折断的莲茎和相连的丝线，暗喻着人与人之间的情感纠结和牵绊。诗人通过这种比喻，表达了自己内心的惆怅和迷茫。
最后两句“归棹莫随花荡漾，江头有个人想望”表达了诗人的归途和期盼。诗人告诫自己不要被美景所迷惑，要坚守自己的归途。而江头的“一个人想望”则暗示着诗人在远行时思念着某个特殊的人。
《蝶恋花》以简洁而富有意境的语言，通过描绘自然景色和抒发内心情感，表达了诗人对于人生和情感的思考和感慨。整首诗情感真挚，意境深远，给人以一种诗意盎然的美感。
《蝶恋花》欧阳修 拼音读音参考
dié liàn huā
蝶恋花
shuǐ jìn qiū tiān fēng zhòu làng.
水浸秋天风皱浪。
piāo miǎo xiān zhōu, zhǐ shì qiū tiān shàng.
缥缈仙舟，只似秋天上。
hé lù cǎi lián chóu yī xiǎng.
和露采莲愁一饷。
kàn huā què shì tí zhuāng yàng.
看花却是啼妆样。
zhé dé lián jīng sī wèi fàng.
折得莲茎丝未放。
lián duàn sī qiān, tè dì chéng chóu chàng.
莲断丝牵，特地成惆怅。
guī zhào mò suí huā dàng yàng.
归棹莫随花荡漾。
jiāng tóu yǒu gè rén xiǎng wàng.
江头有个人想望。
“和露采莲愁一饷”平仄韵脚
拼音：hé lù cǎi lián chóu yī xiǎng平仄：平仄仄平平平仄
韵脚：(仄韵) 去声二十三漾 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 02:00:53
这首词读起来像是一幅水墨画被风吹散又重组，既有秋日的清冷，又有缠绵的惆怅。开篇“水浸秋天风皱浪”七个字直接把人拽进湿润的凉意里，水面倒映的天空被风吹碎，这种物我交融的写法，让我突然想起小时候在湖边打水漂，石子划破水面时那种转瞬即逝的美丽。
中间“看花却是啼妆样”这句实在绝妙！明明在写采莲看花，却用女子哭花的妆容来比喻，这种视觉转换就像突然在镜子里看到另一个自己。莲茎折断时藕丝粘连的细节，简直把“剪不断理还乱”的心情具象化了，我甚至能想象到词人捏着断茎怔在原地的样子——哎，这不就是我们现代人说的“前任后遗症”么？
最打动我的是结尾的转折。前边大段铺陈愁绪，眼看要在自怜自艾里沉底了，突然来个“江头有个人想望”，像暗夜里亮起一盏渔火。这种从哀婉到克制的收束，让我想起王家卫电影里的经典镜头：主角转身离去时，风衣下摆扫过积水的路面。词人没说思念的是谁，但正是这份留白，让整首词的意境突然开阔起来。
不过有个地方让我有点困惑，“缥缈仙舟”和后面的市井愁绪衔接得是不是太跳脱了？后来反复琢磨，可能正是这种仙界与人间的拉扯，暗合了现代人“向往诗和远方却困于眼前苟且”的矛盾心态。八百年前的文字，居然能精准戳中当代人的情感软肋，这大概就是经典诗词的魔力吧。