“海燕双来归画栋”的意思及全诗出处和翻译赏析
《蝶恋花》
帘影无风，花影频移动。
半醉腾腾春睡重。
绿鬟堆枕香云拥。
翠被双盘金缕凤。
忆得前春，有个人人共。
花里黄莺时一弄。
日斜惊起相思梦。
欧阳修的简介
欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。...[欧阳修的诗词]
《蝶恋花》欧阳修 翻译、赏析和诗意
这首诗词是宋代文学家欧阳修创作的《蝶恋花·海燕双来归画栋》。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
海燕双来归画栋。
帘影无风，花影频移动。
半醉腾腾春睡重。
绿鬟堆枕香云拥。
翠被双盘金缕凤。
忆得前春，有个人人共。
花里黄莺时一弄。
日斜惊起相思梦。
诗意：
这首诗以描绘春天的景象为主题，通过花园中画栋之间的归巢的海燕，以及花影和帘影的摇曳不定，表达了春天的浓郁氛围。诗人描述了春天的醉人美景，以及他在花园中与爱人相逢的情景，唤起了他对往昔美好时光的回忆，而夕阳斜照时，他惊醒于相思之梦。
赏析：
这首诗以细腻的描写和婉约的情感表达，展现了欧阳修独特的才华。诗的开头以"海燕双来归画栋"作为引子，通过描绘归巢的海燕，给读者带来了春天来临的感觉。接着，诗人写道"帘影无风，花影频移动"，通过帘影和花影的交织摇曳，创造了一种幽静而飘渺的氛围。接下来的几句，通过"半醉腾腾春睡重"和"绿鬟堆枕香云拥"来描绘春天的醉人之美，以及在花园中与爱人相逢的情景。
诗的后半部分，诗人回忆起前春的美好时光，"忆得前春，有个人人共"，表达了对过去美好时光的怀念。接着描绘了"花里黄莺时一弄"的情景，给人以春天盎然的感觉。最后，诗人以"日斜惊起相思梦"作为结束，表达了在夕阳斜照时惊醒于相思之梦的情感。
整首诗以细腻的描写和充满情感的意境，将读者带入春天的美景和情感的回忆之中。它展现了欧阳修独特的文学才华，同时也传达了对美好时光和爱情的思念之情。
《蝶恋花》欧阳修 拼音读音参考
dié liàn huā
蝶恋花
hǎi yàn shuāng lái guī huà dòng.
海燕双来归画栋。
lián yǐng wú fēng, huā yǐng pín yí dòng.
帘影无风，花影频移动。
bàn zuì téng téng chūn shuì zhòng.
半醉腾腾春睡重。
lǜ huán duī zhěn xiāng yún yōng.
绿鬟堆枕香云拥。
cuì bèi shuāng pán jīn lǚ fèng.
翠被双盘金缕凤。
yì dé qián chūn, yǒu gè rén rén gòng.
忆得前春，有个人人共。
huā lǐ huáng yīng shí yī nòng.
花里黄莺时一弄。
rì xié jīng qǐ xiāng sī mèng.
日斜惊起相思梦。
“海燕双来归画栋”平仄韵脚
拼音：hǎi yàn shuāng lái guī huà dòng平仄：仄仄平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 去声一送 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 04:40:47
哎呀，这首宋词一开头就让我想到那种古装剧里贵妇人倚窗发呆的场景——「海燕双来归画栋」，两只燕子飞回雕梁画栋的屋檐，画面感扑面而来。但仔细想想，这燕子成双成对的，怕不是要反衬后面人的孤单吧？
接着读到「帘影无风，花影频移动」，我脑子里自动播放起王家卫式的手持镜头。明明没风帘子不动，花影却乱晃，这矛盾感绝了！要么是心绪不宁产生的幻觉，要么是有人躲在暗处偷看？作者这招「以静写动」真是玩得溜，比直接写「我好寂寞」高级多了。
中间那段春睡描写简直像开了柔光滤镜。「绿鬟堆枕香云拥」这句，我好像闻到了古代贵妇梳头用的桂花油味道，头发像云一样堆在枕头上，这画面美得可以直接拍洗发水广告。但「半醉腾腾」四个字又让人犯嘀咕：这姑娘到底喝了多少？是借酒消愁还是纯属春困？
看到「翠被双盘金缕凤」突然发现不对劲，被子上绣的凤凰都是成双的，和前面燕子呼应着扎心。读到「忆得前春，有个人人共」才恍然大悟——敢情是前任文学啊！去年春天还双宿双飞，今年就剩自己裹着凤凰被发呆，这对比也太残忍了。
结尾的黄莺捣乱真是神来之笔。正做着相思梦呢，被鸟叫声惊醒，睁眼看到夕阳西下，这失落感就像刷到前任朋友圈官宣新恋情。作者把时间流逝和心境变化揉进自然意象里，比直说「我想你」杀伤力强十倍。
整体读下来，感觉像在看一集《知否知否》的番外篇。华丽词藻下藏着细密针脚，明明在写贵族女子的日常，却把失恋后的心理活动刻画得这么真实。要说缺点嘛，可能就是典故用得有点多，现代人读着得查两次百度。不过这种「不说破」的含蓄，反倒让千年后的我们品出了更多味道。