“水面风来酒面醒”的意思及全诗出处和翻译赏析
《采桑子》
西南月上浮云散，轩槛凉生。
莲芰香清。
水面风来酒面醒。
欧阳修的简介
欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。...[欧阳修的诗词]
采桑子·残霞夕照西湖好翻译及注释
翻译
西湖风光好，你看那夕阳映着晚霞的暮色，岸上的花坞，长满水草的小洲一片橙红。宽广的湖面波平似镜，小船横靠在那静寂无人的岸边。浮云消散，西南方露出了明月。傍水的栏杆边上凉风习习，带来了阵阵莲荷清香。这拂水的凉风，吹醒了游人的酒意。
注释
①西湖：指颍州西湖。
②坞：湖岸凹入处。
③汀：水中洲。
④轩槛：长廊前木栏干。
⑤芰：即菱。
采桑子·残霞夕照西湖好赏析一
“残霞夕照”是天将晚而未晚、日已落而尚未落尽的时候。“夕阳无限好”，古往今来不知有多少诗人歌咏过这一转瞬即逝的黄金时刻。欧阳修没有直写景物的美，而是说“霞”已“残”，可见已没有“熔金”、“合璧”那样绚丽的色彩了。但这时的西湖，作者却觉得“好”。好就好在“花坞苹汀”。在残霞夕照下所看到的是种在花池里的花，长在水边或小洲上的苹草，无一字道及情，但情却寓于景中了。“十顷波平 ”，正是欧阳修在另一首《 采桑子》里写的“无风水面琉璃滑”。波平如镜，而且这“镜面”浩渺无边。“野岸无人舟自横”，这句出自韦应物《滁州西涧 》诗“ 野渡无人舟自横”。作者改“渡”为“岸”，说明“舟自横”是由于当日的游湖活动结束了，因此这“无人”而“自横”的“舟”，就更衬托出了此刻“野岸”的幽静沉寂。
“西南月上”，残霞夕照已经消失。月自西南方现出，因为不是满月，所以虽在“浮云散”之后，这月色也不会十分皎洁。这种色调与前面的淡素画图和谐融洽，见出作者用笔之细。“轩槛凉生”，这是人的感觉。直到这时才隐隐映现出人物来。至此可知，上片种种景物，都是在这“轩槛”中人的目之所见，显然他在这里已经有好长一段时间了。这里，作者以动写静，一切都是静悄悄的，一点声音也没有，使人们仿佛置身红尘之外。
“莲芰香清，水面风来酒面醒。”“水面风来”，既送来莲香 ，也吹醒了人的醉意。原来他喝醉了酒，就这么长时间地悄无声息地沉浸在“西湖好”的美景中。这位颍州西湖的“旧主人”怀着无限深情，谱出了一曲清歌。
欧公在此词中借啸傲湖山而试图忘记仕途的坎坷不平，表达了视富贵如浮云的情趣。词中用语平实却极有表现力。
采桑子·残霞夕照西湖好创作背景
此词为作者于熙宁五年（1072）退居颍州时所作。采桑子·残霞夕照西湖好赏析二
这首词，上片描绘载酒游湖时船中丝竹齐奏、酒杯频传的热闹气氛。下片写酒后醉眠船上，俯视湖中，但见行云在船下浮动，使人疑惑湖中别有天地。整首词寓情于景，写出了作者与友人的洒脱情怀。下片写醉后俯视湖水，只见白云朵朵，飘于船下。船在移动，云也在移动，似乎人和船在天上飘飞。“空水澄鲜”一句，本于谢灵运《登江中孤屿》诗“云日相晖映，空水共澄鲜”，言天空与湖水同是澄清明净。这一句是下片的关键。兼写“空”、 “ 水”，绾合上句的“云”与“舟”。下两句的 “俯”与“仰”、“湖”与“天”，四照玲珑，笔意俱妙，虽借用成句，而恰切现景，妥贴自然，如同己出。“俯仰留连”四字，又是承上启下过渡之笔。从水中看到蓝天白云的倒影，他一会儿举头望天，一会儿俯首看水，被这空阔奇妙的景象所陶醉，于是怀疑湖中别有一个天宇在，而自己行舟在两层天空之间。 “疑是湖中别有天”，用“疑是”语，是就其形貌来说。说“疑”者非真，说“是”者诚是，“湖中别有天”的体会，自出心裁，给人以活泼清新之感。《采桑子》欧阳修 拼音读音参考
cǎi sāng zǐ
采桑子
cán xiá xī zhào xī hú hǎo, huā wù píng tīng, shí qǐng bō píng, yě àn wú rén zhōu zì héng.
残霞夕照西湖好，花坞苹汀，十顷波平，野岸无人舟自横。
xī nán yuè shàng fú yún sàn, xuān jiàn liáng shēng.
西南月上浮云散，轩槛凉生。
lián jì xiāng qīng.
莲芰香清。
shuǐ miàn fēng lái jiǔ miàn xǐng.
水面风来酒面醒。
“水面风来酒面醒”平仄韵脚
拼音：shuǐ miàn fēng lái jiǔ miàn xǐng平仄：仄仄平平仄仄仄
韵脚：(平韵) 下平九青 (仄韵) 上声二十四迥 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 10:25:13
哎，这首欧阳修的《采桑子》啊，读着读着就让人忍不住想放下手机去西湖边发会儿呆。开头那句"残霞夕照西湖好"简直太会了——你看这七个字，夕阳的余晖、渐暗的天空、波光粼粼的湖水全给装进去了，像不像有人在你眼前"唰"地展开一幅会动的水墨画？
上片这四句啊，老欧把镜头从天上慢慢摇到水面：晚霞在天边烧着，花丛围着水边的苹草，十顷湖水安静得像面镜子。最妙的是"野岸无人舟自横"，突然给静止的画面加了点动态元素。这船晃悠的样子，多像咱们下班后瘫在沙发上的状态？果然万物都需要躺平时刻。
下片转到夜晚就更有意思了。月亮从西南角爬上来，凉风掠过亭台栏杆，这时候嗅觉突然上线——莲花香气混着菱角清香，这搭配可比现在的网红奶茶高级多了。最后那句"水面风来酒面醒"简直绝了，湖面的风扑到微醺的脸上，这触觉转换让人忍不住想伸手摸摸脸颊，仿佛真的能感受到那阵带着水汽的凉风。
要我说啊，老欧阳这时候估计刚退休回颍州，看啥都自带美颜滤镜。但他不直接说多快乐，偏要写这些细碎的自然变化，像在悄悄告诉你：真正的闲适不在大场面，而是能捕捉到风怎么吹醒酒意，月光怎样在浮云里捉迷藏。这种举重若轻的写法，比现在那些硬凹高级感的网红文案强太多了。