“檀板新声”的意思及全诗出处和翻译赏析
《相思儿令》
无奈绕堤芳草，还向旧痕生。
有酒且醉瑶觥。
更何妨、檀板新声。
谁教杨柳千丝，就中牵系人情。
晏殊的简介
晏殊【yàn shū】（991-1055）字同叔，著名词人、诗人、散文家，北宋抚州府临川城人（今江西进贤县文港镇沙河人，位于香楠峰下，其父为抚州府手力节级），是当时的抚州籍第一个宰相。晏殊与其第七子晏几道（1037-1110），在当时北宋词坛上，被称为“大晏”和“小晏”。...[晏殊的诗词]
《相思儿令》晏殊 翻译、赏析和诗意
《相思儿令》是一首宋代晏殊的诗词。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
昨日探春消息，湖上绿波平。
无奈绕堤芳草，还向旧痕生。
有酒且醉瑶觥。更何妨、檀板新声。
谁教杨柳千丝，就中牵系人情。
诗意：
这首诗以描绘相思之情为主题，表达了诗人对离别的思念之情和对旧时美好回忆的回味。诗中通过描绘春天的景色和一系列意象，表达了诗人内心深处的思念之情以及对过去美好时光的留恋之情。
赏析：
这首诗以简洁而含蓄的语言，通过描绘春天的景色和细腻的意象，表达了诗人对离别的思念之情。首句“昨日探春消息，湖上绿波平”，描绘了春天的景色，湖水平静，绿波荡漾，展现了一种宁静的氛围。接着，诗人表达出对离别的无奈之情，“无奈绕堤芳草，还向旧痕生”，诗人无法抵挡回忆的涌现，即便环绕在堤岸上的芳草也唤起了他对过去的思念。
接下来的两句“有酒且醉瑶觥。更何妨、檀板新声”，表达了诗人将饮酒作为一种逃避现实和解脱思念的方式。诗人希望通过瑶琴的声音来驱散内心的忧愁和寂寞。最后一句“谁教杨柳千丝，就中牵系人情”，以杨柳的形象象征了纷乱的情思，表达了诗人对相思之情的深深牵挂。
整首诗以简练的语言表达了诗人内心深处的思念之情和对过去美好时光的留恋之情。通过描绘春天的景色和细腻的意象，使读者能够感受到诗人内心的情感起伏和离别的痛苦。这首诗既展现了晏殊细腻的艺术表达，又传递了人们对离别和思念的普遍情感，具有较高的艺术价值。
《相思儿令》晏殊 拼音读音参考
xiāng sī ér lìng
相思儿令
zuó rì tàn chūn xiāo xī, hú shàng lǜ bō píng.
昨日探春消息，湖上绿波平。
wú nài rào dī fāng cǎo, hái xiàng jiù hén shēng.
无奈绕堤芳草，还向旧痕生。
yǒu jiǔ qiě zuì yáo gōng.
有酒且醉瑶觥。
gèng hé fáng tán bǎn xīn shēng.
更何妨、檀板新声。
shuí jiào yáng liǔ qiān sī, jiù zhōng qiān xì rén qíng.
谁教杨柳千丝，就中牵系人情。
“檀板新声”平仄韵脚
拼音：tán bǎn xīn shēng平仄：平仄平平
韵脚：(平韵) 下平八庚 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:28:46
哎，你说春天明明是万物复苏的季节，怎么这首词读起来有种淡淡的"扎心感"呢？开篇那个"昨日探春消息"就很有意思——明明刚打探到春天到来的消息，抬眼看到的却是"湖上绿波平"，这平静的水面就像被生活磨平了棱角的成年人，连点浪花都懒得翻腾。不过啊，我总觉得这里头藏着作者没说出口的潜台词：春天来了又怎样？
绕着堤岸的芳草真是倔得很，"还向旧痕生"这句简直神来之笔。去年被踩秃的痕迹上又冒出嫩芽，像极了我们嘴上说着"这次绝对不心软"，可旧伤疤上总能长出新感情。这草啊，可比人类长情多了！下阕突然画风一转，"有酒且醉瑶觥"透着股破罐子破摔的劲儿，配上"檀板新声"的及时行乐，乍看洒脱得像朋友圈里晒夜店照片的当代青年，可最后两句立马破功——杨柳千丝万缕，到底还是把人情世故给绕进去了。
要我说啊，这词最妙的就是把矛盾感玩得飞起。表面看是春游饮酒的雅致场景，骨子里全是扯不断的愁丝。就像现在年轻人白天在朋友圈发奶茶自拍，深夜却在微博发emo文字，古今人类的情感困境居然出奇相似。那些看似洒脱的"且醉瑶觥"，其实都是自欺欺人的创可贴，真能治病的还是得直面那些"旧痕生"的芳草和"牵系人情"的杨柳。这哪是写春景，分明是给每个嘴硬心软的人照镜子嘛！