“萧娘劝我杯中酒”的意思及全诗出处和翻译赏析
《秋蕊香》
罗幕轻寒微透。
多情只似春杨柳。
占断可怜时候。
萧娘劝我杯中酒。
翻红袖。
金乌玉兔长飞走。
争得朱颜依旧。
晏殊的简介
晏殊【yàn shū】（991-1055）字同叔，著名词人、诗人、散文家，北宋抚州府临川城人（今江西进贤县文港镇沙河人，位于香楠峰下，其父为抚州府手力节级），是当时的抚州籍第一个宰相。晏殊与其第七子晏几道（1037-1110），在当时北宋词坛上，被称为“大晏”和“小晏”。...[晏殊的诗词]
《秋蕊香》晏殊 翻译、赏析和诗意
《秋蕊香》是宋代晏殊创作的一首诗词。以下是这首诗词的中文译文：
梅花的花蕊在雪后残留，它的香气已经消瘦。
帷幕轻轻地飘动，微微透出寒意。
多情的人就像春天的杨柳，爱情总是在错误的时机降临。
预测和决断都是可怜的，因为它们无法改变时机。
萧娘劝我喝杯酒，她翻动着红色的袖子。
金乌和玉兔长久飞行，争夺红颜的恩宠。
然而，无论如何争夺，美丽依旧存在。
这首诗词表达了晏殊对爱情和命运的思考。他通过描绘梅花残留的香气、帷幕轻寒的景象以及春天的杨柳，表达了爱情的脆弱和时机的重要性。晏殊认为爱情常常在错误的时机出现，预测和决断都无法改变这一事实，因此感叹时机的可怜。他通过描写萧娘劝他喝酒的情景，展现了沉浸在爱情悲欢中的人的无奈和对命运的抗争。最后，他以金乌和玉兔长久飞行的形象，暗示红颜的美丽始终存在，无论争夺与否。
整首诗词以细腻的描写和意境构建为特点，展示了晏殊对爱情和命运的独特见解。通过对美丽、时机和命运的描绘，他传达了对爱情的渴望、无奈和对红颜之美的追求，以及对命运的反思。这首诗词在宋代文学中具有一定的代表性，展示了晏殊独特的情感表达和艺术才华。
《秋蕊香》晏殊 拼音读音参考
qiū ruǐ xiāng
秋蕊香
méi ruǐ xuě cán xiāng shòu.
梅蕊雪残香瘦。
luó mù qīng hán wēi tòu.
罗幕轻寒微透。
duō qíng zhǐ shì chūn yáng liǔ.
多情只似春杨柳。
zhàn duàn kě lián shí hòu.
占断可怜时候。
xiāo niáng quàn wǒ bēi zhōng jiǔ.
萧娘劝我杯中酒。
fān hóng xiù.
翻红袖。
jīn wū yù tù zhǎng fēi zǒu.
金乌玉兔长飞走。
zhēng de zhū yán yī jiù.
争得朱颜依旧。
“萧娘劝我杯中酒”平仄韵脚
拼音：xiāo niáng quàn wǒ bēi zhōng jiǔ平仄：平平仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声二十五有 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 22:17:39
哎，读这首词的时候啊，总觉得有股子说不清的怅惘在字缝里打转。你看开头那句"梅蕊雪残香瘦"，梅花都谢了，雪也化了，连香气都瘦巴巴的——这不就是春天要来了又没完全来的时候嘛，像极了那种等快递的焦灼感，既期待新季节又舍不得旧时光。
接着"罗幕轻寒微透"这句特别妙，丝绸帐子挡不住早春的凉气，跟现在年轻人盖着空调被还嫌冷似的，这种细腻的体感描写，一下子把那种乍暖还寒的微妙拿捏住了。最让我拍大腿的是"多情只似春杨柳"，杨柳那柔软的枝条随风飘啊飘，可不就是恋爱中人的黏糊劲儿么？但"占断可怜时候"又透着无奈，像极了现在说的"花期有限，且行且珍惜"。
后半段突然转到酒宴场景，"萧娘劝我杯中酒，翻红袖"这画面感绝了，红袖添酒本该是惬意事儿，可紧接着就甩出"金乌玉兔长飞走"这种时光飞逝的暴击。太阳月亮跟赛跑似的，看得人心里直发慌。最后那句"争得朱颜依旧"简直戳心窝子，这不就是当代人的容貌焦虑plus版吗？只不过古人用诗来感慨，咱们发朋友圈自嘲罢了。
说实话，这词儿读着读着就让人想起手机里那些过期没修的图，春天来了又走，容颜改了又改，但那种对时光流逝的敏感，古今倒是出奇地相通。作者用花月酒宴这些热闹意象反衬时间残酷，跟现在年轻人用滤镜美颜对抗衰老，骨子里的焦虑其实没啥两样。不过啊，能在诗里把这份焦虑写得这么美，也算是古人独有的浪漫疗法了。