“已恨归期晚”的意思及全诗出处和翻译赏析
《清平乐（越调）》
已恨归期晚。
翠减红稀莺似懒。
特地柔肠欲断。
调不堪尊酒频倾。
恼人转转愁生。
□□□□□□，多情争似无情。
柳永的简介
柳永，（约987年—约1053年）北宋著名词人，婉约派创始人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。...[柳永的诗词]
《清平乐（越调）》柳永 翻译、赏析和诗意
《清平乐（越调）》是宋代文学家柳永创作的一首诗词。由于有一些文字缺失，我将尽力为您分析其中文译文、诗意和赏析。
诗词的中文译文：
繁花锦烂，已恨归期晚。
翠减红稀莺似懒，特地柔肠欲断。
调不堪尊酒频倾，恼人转转愁生。
□□□□□□，多情争似无情。
诗意和赏析：
这首诗词描绘了作者心中的情感和思绪。诗中的繁花盛开，给人以美好的感觉，但作者却感到遗憾归期拖延。绿色渐减，红色也变得稀少，莺鸟似乎也变得懒散，这种景象特别触动了作者敏感的情怀，使他的柔情如丝般细腻，几乎要断裂。
然而，这种美好的景象并不能消解作者内心的愁苦。调音难以与尊贵的酒相媲美，作者频繁地倾酒以解愁绪，但仍然被困扰着转转不息的愁苦之情。
由于诗中有部分文字缺失，无法完整理解最后两句的意思。然而，整首诗透露出作者对美好事物的热爱与追求，同时也表达了作者内心的愁苦和多情，将多情与无情相对比。
总体而言，这首诗词以细腻的笔触描绘了作者内心的情感和感受，展现了他对美好事物的向往与无奈，以及对情感的纠结和矛盾的描绘。
《清平乐（越调）》柳永 拼音读音参考
qīng píng lè yuè diào
清平乐（越调）
fán huā jǐn làn.
繁花锦烂。
yǐ hèn guī qī wǎn.
已恨归期晚。
cuì jiǎn hóng xī yīng shì lǎn.
翠减红稀莺似懒。
tè dì róu cháng yù duàn.
特地柔肠欲断。
diào bù kān zūn jiǔ pín qīng.
调不堪尊酒频倾。
nǎo rén zhuǎn zhuǎn chóu shēng.
恼人转转愁生。
, duō qíng zhēng shì wú qíng.
□□□□□□，多情争似无情。
“已恨归期晚”平仄韵脚
拼音：yǐ hèn guī qī wǎn平仄：仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声十三阮 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 12:45:28
哎哟，这首词开头就让我眼前炸开一片花海！"繁花锦烂"四个字直接把人拽进春天最热烈的时刻，可第二句"已恨归期晚"突然泼了盆冷水。等等，明明在最美的时节，怎么就开始愁离别了呢？这种反差打得人措手不及，像咬了口糖葫芦发现里头裹着黄连。
接着往下看，"翠减红稀莺似懒"这句画面感绝了。我脑子里立刻浮现出花瓣掉得七七八八的枝头，连黄莺都懒得唱歌——这哪里是暮春景色，分明是失恋后的心情写照嘛！词人用"特地柔肠欲断"这种大白话，把刻意找虐的心态暴露无遗，简直像在说"我就爱自讨苦吃咋地"。
中间两联的愁绪越酿越浓，"调不堪尊酒频倾"让我想起当代人借酒消愁的样子，不过古人可比我们文雅多了。最妙的是结尾的对比，"多情争似无情"这六个字，简直道破红尘。等等，前面那个方框□□□□□□是咋回事？要是能补全的话，说不定情感转折会更带劲呢。
要说缺点嘛，这种伤春悲秋的套路在宋词里确实常见。不过作者把季节变化和情感起伏缝得严丝合缝，像给老酒换了新瓶。特别是最后那个灵魂拷问，把整首词从普通闺怨提升到了哲学层面，让人忍不住想：多情到底值不值当？这种跨越时空的情感共鸣，或许就是古诗词最迷人的地方吧。