“绮罗庭院”的意思及全诗出处和翻译赏析
《洞仙歌（中吕调）》
况少年彼此，风情非浅。
有笙歌巷陌，绮罗庭院。
倾城巧笑如花面。
恣雅态、明眸回美盼。
同心绾。
算国艳仙材，翻恨相逢晚。
缱绻。
洞房悄悄，绣被重重，夜永欢余，共有海约山盟，记得翠云偷翦。
和鸣彩凤于飞燕。
间柳径花阴携手遍。
情眷恋。
向其间、密约轻怜事何限。
忍聚散。
况已结深深愿。
愿人间天上，暮云朝雨长相见。
柳永的简介
柳永，（约987年—约1053年）北宋著名词人，婉约派创始人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。...[柳永的诗词]
《洞仙歌（中吕调）》柳永 翻译、赏析和诗意
好景留心习惯。何况少年彼此，风情不是浅。
有笙歌小巷，绮罗庭院。
倾城笑面如花技巧。
恣意雅态、眼睛明亮回美盼。
同心结。
算国艳仙材料，翻恨相逢晚。
欢好。
洞房悄悄，绣被重重，夜永欢我，共有约山和海，记得翠云偷剪。
和鸣彩凤在飞燕。
之间柳经花阴携手遍。
深情眷恋。
向其中、密约轻怜事何限。
忍心聚散。
何况已经结下深深希望。
愿人间天上，暮云朝下长相见。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
《洞仙歌（中吕调）》柳永 拼音读音参考
dòng xiān gē zhōng lǚ diào
洞仙歌（中吕调）
jiā jǐng liú xīn guàn.
佳景留心惯。
kuàng shào nián bǐ cǐ, fēng qíng fēi qiǎn.
况少年彼此，风情非浅。
yǒu shēng gē xiàng mò, qǐ luó tíng yuàn.
有笙歌巷陌，绮罗庭院。
qīng chéng qiǎo xiào rú huā miàn.
倾城巧笑如花面。
zì yǎ tài míng móu huí měi pàn.
恣雅态、明眸回美盼。
tóng xīn wǎn.
同心绾。
suàn guó yàn xiān cái, fān hèn xiāng féng wǎn.
算国艳仙材，翻恨相逢晚。
qiǎn quǎn.
缱绻。
dòng fáng qiāo qiāo, xiù bèi chóng chóng, yè yǒng huān yú, gòng yǒu hǎi yuē shān méng, jì de cuì yún tōu jiǎn.
洞房悄悄，绣被重重，夜永欢余，共有海约山盟，记得翠云偷翦。
hé míng cǎi fèng yú fēi yàn.
和鸣彩凤于飞燕。
jiān liǔ jìng huā yīn xié shǒu biàn.
间柳径花阴携手遍。
qíng juàn liàn.
情眷恋。
xiàng qí jiān mì yuē qīng lián shì hé xiàn.
向其间、密约轻怜事何限。
rěn jù sàn.
忍聚散。
kuàng yǐ jié shēn shēn yuàn.
况已结深深愿。
yuàn rén jiān tiān shàng, mù yún zhāo yǔ zhǎng xiàng jiàn.
愿人间天上，暮云朝雨长相见。
“绮罗庭院”平仄韵脚
拼音：qǐ luó tíng yuàn平仄：仄平平仄
韵脚：(仄韵) 去声十七霰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:28:45
哎，这首词读起来像是一杯陈年梅子酒啊，入口酸甜绵长，后劲却让人心头泛起涟漪。开篇那句「佳景留心惯」就有点意思——人总是对美好的事物念念不忘，对吧？可转头就来了个「况少年彼此，风情非浅」，突然把镜头从风景摇到了少男少女的眉目传情上，这转折就像电影里的蒙太奇手法，绝了。
中间那段巷陌笙歌、罗绮庭院的铺陈，简直能闻到汴京夜市的烟火气。尤其是「倾城巧笑如花面」这句，让我想起王家卫电影里的慢镜头特写，美人回眸一笑的瞬间被无限拉长。但柳永到底是柳永，刚让你尝到糖霜，马上塞你颗青梅，「翻恨相逢晚」五个字硬生生戳破了旖旎的粉红泡泡，这种甜中带涩的滋味，可不就是成年人才懂的爱情悖论么？
最妙的是下半阕的时空折叠术。洞房红烛还燃着，绣被余温尚存，词人却突然拽着你的衣袖说「记得翠云偷翦」，那个偷偷剪下青丝定情的细节，比什么海誓山盟都来得真切。等到「间柳径花阴携手遍」时，我仿佛看见穿越千年的小情侣在朋友圈晒九宫格打卡照，原来古人谈恋爱也爱压马路啊！
收尾那句「愿人间天上，暮云朝雨长相见」简直是神来之笔，把朝朝暮暮的期盼揉进云雨意象里，既带着点不可言说的暧昧，又透着超越时空的执念。这种在红尘烟火与仙境飘渺间反复横跳的笔法，大概只有经历过市井繁华又看透世情的柳七郎写得出来。说到底，这首词哪是在写艳情，分明是给所有爱而不得的瞬间，打了个带着沉香味的绳结。