“离悲足几重”的意思及全诗出处和翻译赏析
《晚出新亭》
潮落犹如盖，云昏不作峰。
远戍唯闻鼓，寒山但见松。
九十方称半，归途讵有踪。
阴铿的简介
阴铿（约511年－约563年），字子坚，武威姑臧（今甘肃武威）人。南北朝时代梁朝、陈朝著名诗人、文学家，其高祖袭迁居南平（在今湖北荆州地区），其父亲子春仕梁，为都督梁、秦二州刺史。铿幼年好学，能诵诗赋，长大后博涉史传，尤善五言诗，为当时所重，仕梁官湘东王萧绎法曹参军；入陈为始兴王陈伯茂府中录事参军，以文才为陈文帝所赞赏，累迁晋陵太守、员外、散骑常侍。约在陈文帝天嘉末年去世。阴铿的艺术风格同何逊相似，后人并称为“阴何”。...[阴铿的诗词]
晚出新亭翻译
江水浩荡而去，离愁却袭上心来，真是几重波浪几重悲啊。尽管江上潮势已经低落，但汹涌翻滚的波涛仍然犹如高张的车盖,水面之上云雾沉沉，无有峰峦之状。
戍鼓之声从远处隐隐传来，顿添几分肃杀之气；远眺江岸，唯有寒山老松，满目萧索。
如果人的一生九十年，我才刚刚过去一半，现在孤舟远征，可叹征程艰难，归程无期。
晚出新亭鉴赏
这首《晚出新亭》诗，是写江上景色的代表性作品，写景以抒情，情景交融。
新亭在建康（今南京市）境内，是朝士们游宴之所。诗的起势不凡，首句写景，次句写情。江水浩荡而去，离愁却袭上心来，真是几重波浪几重悲啊。此诗的发端与谢朓《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》诗中的“大江流日夜，客心悲未央”正同，开首两句即点出“离悲”的主题。以下四句具体写江景：尽管江上潮势已经低落，但汹涌翻滚的波涛仍然犹如高张的车盖；水面之上云雾沉沉，无有峰峦之状。戍鼓之声从远处隐隐传来，顿添几分肃杀之气；远眺江岸，唯有寒山老松，满目萧索。“潮落”二句以潮落云昏暗示诗人心潮不平，“远戍”二句则通过戍鼓、寒松一步渲染悲愁的气氛。在这荒寒萧条，满目凄凉的时刻，诗人却不得不孤舟远征，艰难独行，最后两句自然而然的直抒情怀，感叹征程艰难，归程无期。
此诗语言洗炼，写景抒情，皆出于自然，将落潮、昏云、戍鼓、寒松等景物组合成一幅《孤舟远行图》，形象鲜明，意境幽远。
《晚出新亭》阴铿 拼音读音参考
wǎn chū xīn tíng
晚出新亭
dà jiāng yī hào dàng, lí bēi zú jǐ zhòng.
大江一浩荡，离悲足几重。
cháo luò yóu rú gài, yún hūn bù zuò fēng.
潮落犹如盖，云昏不作峰。
yuǎn shù wéi wén gǔ, hán shān dàn jiàn sōng.
远戍唯闻鼓，寒山但见松。
jiǔ shí fāng chēng bàn, guī tú jù yǒu zōng.
九十方称半，归途讵有踪。
“离悲足几重”平仄韵脚
拼音：lí bēi zú jǐ zhòng平仄：平平平仄仄
韵脚：(平韵) 上平二冬 (仄韵) 上声二肿 (仄韵) 去声二宋 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 06:28:29
哎，这首诗开头就来个"大江一浩荡"，瞬间让人脑补出长江三峡那种劈山斩浪的气势。可第二句"离悲足几重"突然急转弯——好家伙，原来这浩荡的不是江水，是心里头翻涌的离愁别绪啊！这种物理空间和心理感受的互文，简直像在胸口压了块石头，沉甸甸的。
中间四句的意象选择太有意思了。你看"潮落犹如盖"这个比喻，明明退潮该是逐渐平静的过程，诗人偏说像车马华盖轰然坠落，这不就像离别的痛感突然砸下来吗？还有"云昏不作峰"这句，乌云压城却不肯聚成山形，活脱脱一副心事重重又找不到出口的憋闷感。戍楼鼓声和寒山孤松这两个意象，让人联想到战争背景下的漂泊感，寒山寺的钟声要是有颜色，估计就是松针那种冷青。
最绝的是结尾这个"九十方称半"。正常人三十而立四十不惑，诗人偏说九十岁才算活到半程，这种时间的错位感像不像现代人常说的"年龄焦虑"？但转念一想，或许在乱世里，能活到九十才是真正的开始。至于"归途讵有踪"这句，简直把现代人找不着北的迷茫提前千年写尽了——GPS导航能定位坐标，可谁又能定位人生的归途呢？
整首诗读下来，就像看了一部王家卫的文艺片。表面上在拍自然景观，内里全是情绪暗涌。诗人把离别之痛、人生无常这些大命题，用江潮云山这些日常意象包裹起来，既有视觉冲击力，又能引发跨时空的共鸣。现在读来，那些在职场里卷生卷死的中年人，捧着手机刷短视频的年轻人，谁心里没藏着几句"远戍唯闻鼓"的孤独呢？