“山中何所有”的意思及全诗出处和翻译赏析
《诏问山中何所有赋诗以答》
只可自怡悦，不堪持赠君。
诏问山中何所有赋诗以答翻译及注释
翻译
你问我我山中有什么。
那我就告诉你，这个山中只有白云，我拥有白云。
只有在山中，我才拥有它，只要看到它，我才会有好的心情。
所以我不会也不可能把它赠送给您。
注释
（1）诏：帝王所发的文书命令.
（2）怡悦：取悦；喜悦。
诏问山中何所有赋诗以答赏析
这是陶弘景隐居之后回答齐高帝萧道成诏书所问而写的一首诗。首句即照应题目。齐高帝之问，带有劝其出山，颇不以弃功名、隐林泉为然。而诗人则平平淡淡地回答：“岭上多白云。”话虽简淡，含意却很深。是的，山中能有什麼呢？没有华轩高马，没有钟鸣鼎食，没有荣华富贵，只有那轻轻淡淡、飘飘渺渺的白云。在迷恋利禄的人看来，“白云”实在不值什麼；但在诗人心目中却是一种超尘出世的生活境界的象徵。然而“白云”的这种价值是名利场中人不能理解的，唯有品格高洁、风神飘逸的高士才能领略“白云”奇韵真趣。 所以诗人说：“只可自怡悦，不堪持赠君。”言外之意，我的志趣所在是白云青山林泉，可惜我无法让您理解个中情趣，就像山中白云悠悠，难以持赠一样。言词间颇替齐高帝感到惋惜。——诗人以这种委婉的方式表达了谢绝出仕之意。 此诗写得轻淡自然，韵味隽永，历代传诵。《诏问山中何所有赋诗以答》陶弘景 拼音读音参考
zhào wèn shān zhōng hé suǒ yǒu fù shī yǐ dá
诏问山中何所有赋诗以答
shān zhōng hé suǒ yǒu, lǐng shàng duō bái yún.
山中何所有，岭上多白云。
zhǐ kě zì yí yuè, bù kān chí zèng jūn.
只可自怡悦，不堪持赠君。
“山中何所有”平仄韵脚
拼音：shān zhōng hé suǒ yǒu平仄：平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声二十五有 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 18:20:48
哎，你有没有被问过那种「你那儿到底有啥好的啊？」的问题？陶弘景这首小诗就像个高级凡尔赛现场——皇帝问他山里有什么值得留恋，他愣是用四句话把「你不懂」三个字说得仙气飘飘。
白云这个意象真是妙啊！乍看是敷衍皇帝，细品全是傲骨。你想想啊，皇帝坐拥天下奇珍，他却说最好的东西是天上飘的云，这不就是变着法说「你那些金銮殿的宝贝都俗气」么？特别是最后那句「不堪持赠君」，差点让我笑出声——不是小气舍不得给，是怕您这双看惯了黄金的眼珠子，压根儿分辨不出云朵的层次感啊！
但这话里藏着的孤独感也够呛。就像现在朋友圈晒旅行照总有人问「这破地方有啥好玩的」，真正让人心头颤动的风景，往往都是私藏的。陶弘景这老兄估计早就看透了：有些快乐就像山间的晨雾，抓在手里就散了，懂的人自然懂，不懂的何必解释？
想到这里突然觉得，古人玩「躺平」可比我们硬核多了。现在年轻人说躺平还担心社保医保，人家陶老师直接住在深山里，连皇帝的面子都不给。这种「我的快乐你高攀不起」的底气，倒是给内卷时代的我们开了剂清凉散——或许真正的自由，就是能理直气壮地说「这样的好日子，我舍不得分给你」吧。