“远与君别者”的意思及全诗出处和翻译赏析
《古离别》
黄云蔽千里，游子何时还。
送君如昨日，檐前露已团。
不惜蕙草晚，所悲道里寒。
君在天一涯，妾身长别离。
愿一见颜色，不异琼树枝。
菟丝及水萍，所寄终不移。
江淹的简介
江淹（444—505），字文通，南朝著名文学家、散文家，历仕三朝，宋州济阳考城（今河南省商丘市民权县）人。江淹少时孤贫好学，六岁能诗，十三岁丧父。二十岁左右在新安王刘子鸾幕下任职，开始其政治生涯，历仕南朝宋、齐、梁三代。江淹在仕途上早年不甚得志。泰始二年（466年），江淹转入建平王刘景素幕，江淹受广陵令郭彦文案牵连，被诬受贿入狱，在狱中上书陈情获释。刘景素密谋叛乱，江淹曾多次谏劝，刘景素不纳，贬江淹为建安吴兴县令。宋顺帝升明元年（477年），齐高帝萧道成执政，把江淹自吴兴召回，并任为尚书驾部郎、骠骑参军事，大受重用。...[江淹的诗词]
古离别翻译及注释
翻译
心爱的人要到雁门关外很远的地方去了，我们只有无奈地道别。天上的黄云遮蔽了千里，地上的尘埃与黄云相接，天空也暗了下来，到远方去的游子什么时候才能回来啊。时间又过了这么久，想起当时送心爱的人远去的情景，是多么清晰啊，就好像发生在昨天一样，可是如今，已经到了深秋，檐前的露已经凝结成团。蕙草虽然凋零了，也没有什么好可惜的，我担忧的是远方的爱人，不知他在外是否饱暖。爱人远在天涯，我们长年分别。但愿时而看见自己的容颜，还是像琼树枝一样洁丽。但愿能像菟丝和水萍一样，有所寄托，与爱人的感情也能始终不渝。
注释
①蕙草：一种香草。
②颜色：表情，神色。
③琼树枝：这里指女子洁丽的容颜。
④寄：寄托。
《古离别》江淹 拼音读音参考
gǔ lí bié
古离别
yuǎn yǔ jūn bié zhě, nǎi zhì yàn mén guān.
远与君别者，乃至雁门关。
huáng yún bì qiān lǐ, yóu zǐ hé shí hái.
黄云蔽千里，游子何时还。
sòng jūn rú zuó rì, yán qián lù yǐ tuán.
送君如昨日，檐前露已团。
bù xī huì cǎo wǎn, suǒ bēi dào lǐ hán.
不惜蕙草晚，所悲道里寒。
jūn zài tiān yī yá, qiè shēn cháng bié lí.
君在天一涯，妾身长别离。
yuàn yī jiàn yán sè, bù yì qióng shù zhī.
愿一见颜色，不异琼树枝。
tú sī jí shuǐ píng, suǒ jì zhōng bù yí.
菟丝及水萍，所寄终不移。
“远与君别者”平仄韵脚
拼音：yuǎn yǔ jūn bié zhě平仄：仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声二十一马 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 14:57:58
哎，这首诗读起来真让人心里发酸啊。开篇一句「远与君别者，乃至雁门关」直接把人拽进了边塞的苍凉里——雁门关这地方，一听就是战火纷飞、生离死别的代名词。作者用「黄云蔽千里」的画面，瞬间让人脑补出漫天沙尘、视线模糊的场景，仿佛连老天爷都在为这场离别憋着口气。这时候突然想到，「游子何时还」里的「游子」到底是谁？是戍边的将士，还是漂泊的商人？越想越觉得这诗里藏着无数个未说完的故事。
中间几句「送君如昨日，檐前露已团」简直绝了！明明感觉送别就在昨天，可低头一看屋檐下的露水都结成了团——时间在思念里被拉得又长又黏糊，这种反差感太戳人了。读到「不惜蕙草晚，所悲道里寒」时，我忍不住拍大腿：对啊！花草凋零算什么，真正揪心的是你在路上挨冻受饿啊！这种把个人情感和自然物象拧在一起的手法，比直接喊「我好想你」高级多了。
后半段「愿一见颜色，不异琼树枝」突然冒出点浪漫主义的火花，琼树这种传说中的仙木，居然被用来形容见面的渴望，既夸张又真实。最妙的是结尾的「菟丝及水萍，所寄终不移」，菟丝要缠着树才能活，浮萍得漂在水面才自在——这不就是爱情里「我赖定你了」的倔强宣言吗？看似柔弱的植物比喻，反而比山盟海誓更有力量。
整首诗就像用针尖在丝绸上绣离别，痛得细腻，苦得缠绵。现在人总爱说「所爱隔山海，山海皆可平」，可古人一句「所寄终不移」就把那份固执的温柔说透了。不过要是让我挑刺儿，可能「妾身长别离」这种自称稍微有点刻板印象，但放在古代语境里，反而成了最扎心的身份认同——那个时代的女子的等待，可不就是被框在「妾身」二字里动弹不得么？