“阳岫照鸾采”的意思及全诗出处和翻译赏析
《游黄檗山》
南州饶奇怪，赤县多灵仙。
金峰各亏日，铜石共临天。
阳岫照鸾采，阴溪喷龙泉。
残杌千代木，廧崒万古烟。
禽鸣丹壁上，猿啸青崖间。
秦皇慕隐沦，汉武愿长年。
皆负雄豪威，弃剑为名山。
况我葵藿志，松木横眼前。
所若同远好，临风载悠然。
江淹的简介
江淹（444—505），字文通，南朝著名文学家、散文家，历仕三朝，宋州济阳考城（今河南省商丘市民权县）人。江淹少时孤贫好学，六岁能诗，十三岁丧父。二十岁左右在新安王刘子鸾幕下任职，开始其政治生涯，历仕南朝宋、齐、梁三代。江淹在仕途上早年不甚得志。泰始二年（466年），江淹转入建平王刘景素幕，江淹受广陵令郭彦文案牵连，被诬受贿入狱，在狱中上书陈情获释。刘景素密谋叛乱，江淹曾多次谏劝，刘景素不纳，贬江淹为建安吴兴县令。宋顺帝升明元年（477年），齐高帝萧道成执政，把江淹自吴兴召回，并任为尚书驾部郎、骠骑参军事，大受重用。...[江淹的诗词]
游黄檗山鉴赏
这首诗作于江淹被贬为建安吴兴令期间。黄蘖山的地点据旧注说在“吴兴府城”（今浙江吴兴）附近，这不足为信。因为诗中称“闽云连越边”，是在今福建和浙江交界之地，而吴兴则在江浙二省交界处，古人称之为“吴地”，与诗的地望不符。按：《宋书·谢方明传》记谢方明在东晋末孙恩、卢循起义中，从浙东取道“黄蘖峤”经今江西一带，逃到建康。可见“黄蘖峤”在今闽浙赣三省交界处，这地方离江淹被贬的建安吴兴（今福建浦城）不远。此诗当是被贬在建安吴兴后作。此诗写作时间，当比《渡泉峤道出诸山之顶》、《迁阳亭》诸作稍晚。这时他的心情已较迁谪之初稍为平静，所以不像那些诗有明显的怨愤之情而倾向于游仙诗的情调。
江淹的诗风在南朝比较特殊，他的诗一般较具古气，和谢朓、沈约为代表的永明诗人不同。但较之刘宋初年的谢灵运、颜延之又显得略见平易。但他有一些写景诗则用了一些古奥的辞语，似与谢灵运、鲍照等人相近。这首《游黄蘖山》亦属此类。诗中“残杌千代木，廧崒万古烟”二句就很古奥费解。“残杌”当指枝叶已尽的枯树干，“廧崒”据余冠英先生说：“疑‘廧’作‘崷’，‘崷崒’，高峻貌”（《汉魏六朝诗选》）。这两句是借此形容黄蘖山是一个人迹罕到的险僻幽静之地。从全诗看来，作者是到了一个高峻的深山之中，为那里的景色所打动而兴起了求仙的想法。在诗中，作者以形象的语言写出了山势的险峻：“金峰各亏日，铜石共临天”，这“金”、“铜”都是形容南方闽、赣诸省山区的红黄色土壤，“金峰亏日”、“铜石临天”无非形容山石的高峻。“阳岫”、“阴溪”则写面临日光的山峰和背阴的溪谷。山峰在日光下五色缤纷，而溪谷中又有泉水喷流，这一景色也引人入胜。“残杌”两句既写出了这里的偏僻，因此“禽鸣”、“猿啸”二句更突出了深山的特点。这两句诗原是化用鲍照《登庐山望石门》中的“鸡鸣清涧中，猿啸白云里”二句。但江淹这两句所展现的景色与鲍诗颇为不同。“鸡鸣清涧中”仍为人境，只是高山中才为猿猴所居的深山。因为这是庐山，而江淹所写的黄蘖山则不同，在当时，这里是人口稀少的深山。所以这两句诗虽有禽鸣、猿啸，却适见其僻静。正因为这黄蘖山是如此幽僻、险峻之处，就自然而然地给人以一种幻觉即这里是神仙出没之处。因为从西汉司马相如以来，人们总以为神仙是居“山泽间”的。因为想到神仙，作者又联想起了历史上秦皇、汉武这些曾热衷于求仙的帝王。作者说这些人“皆负雄豪威，弃剑为名山”，似乎这些威震一时的帝王尚且求仙，自己当然更有理由持这种观念了。
当然，秦皇、汉武求仙，到头来仍不免一死。求仙的无成，江淹当然不是不知道。他所以要求仙，和他早期的不得志有关。无可否认的是，在江淹的诗文中，有不少篇讲到过求仙，如《丹砂可学赋》、《赠炼丹法和殷长史》和《与交友论隐书》等。这是因为江淹在当时虽对仕途颇有企冀，但又备受压抑，颇知官场的险恶。特别是在建平王刘景素幕下，他深知景素的密谋，屡谏不听，未免产生悲观，而幻想在求仙中找寻解脱。这种情绪，早在贬官以前就有所表现，而谪居建安吴兴以后之作像《采石上菖蒲》等作，亦然如此。但当齐高帝萧道成掌握政权，并拔他为自己的参军，并委以重任之后，这种游仙之作就很少出现了。
江淹这首诗的风格，是继承了元嘉诗人颜延之、谢灵运“极貌写物”的传统，而且在写景时，又并有鲍照那种“不避险仄”的作风。所以风格显得还较古朴。但这种诗风发展到江淹已近尾声，到了齐代永明（483-493）年间，初开唐音的谢朓等人出来，诗风为之一变。于是就有了江淹“才尽”的故事。其实所谓“才尽”并非指他真的不能写作，而是他那种奇险古奥的诗体，已不再适合当时文坛的风气。当然，从江淹自身来说，入齐以后，他在仕途上日益显贵，不再呕心镂骨于文艺创作，也是一个重要原因。
《游黄檗山》江淹 拼音读音参考
yóu huáng bò shān
游黄檗山
zhǎng wàng jìng hé jí, mǐn yún lián yuè biān.
长望竟何极，闽云连越边。
nán zhōu ráo qí guài, chì xiàn duō líng xiān.
南州饶奇怪，赤县多灵仙。
jīn fēng gè kuī rì, tóng shí gòng lín tiān.
金峰各亏日，铜石共临天。
yáng xiù zhào luán cǎi, yīn xī pēn lóng quán.
阳岫照鸾采，阴溪喷龙泉。
cán wù qiān dài mù, qiáng zú wàn gǔ yān.
残杌千代木，廧崒万古烟。
qín míng dān bì shàng, yuán xiào qīng yá jiān.
禽鸣丹壁上，猿啸青崖间。
qín huáng mù yǐn lún, hàn wǔ yuàn cháng nián.
秦皇慕隐沦，汉武愿长年。
jiē fù xióng háo wēi, qì jiàn wéi míng shān.
皆负雄豪威，弃剑为名山。
kuàng wǒ kuí huò zhì, sōng mù héng yǎn qián.
况我葵藿志，松木横眼前。
suǒ ruò tóng yuǎn hǎo, lín fēng zài yōu rán.
所若同远好，临风载悠然。
“阳岫照鸾采”平仄韵脚
拼音：yáng xiù zhào luán cǎi平仄：平仄仄平仄
韵脚：(仄韵) 上声十贿 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 04:53:17
哎，这首诗一开篇就让我想到现代人刷朋友圈旅游照的既视感——你看这作者，站在山巅眺望，云海从福建连到浙江边，这地理跨度简直比高铁还夸张！不过仔细想想，古人哪来这么多科技加持，这种视觉想象完全靠脑补，反而有种野性的浪漫。
中间写景的句子真是绝了，"金峰各亏日"像给山峰镀了层土豪金滤镜，"阴溪喷龙泉"又像开了超广角镜头，连水珠飞溅的动态感都拍出来了。最戳我的是"残杌千代木"这句，那些歪七扭八的古树桩子，搁现代可能被景区挂个网红打卡点的牌子，但在诗人眼里就成了沧桑历史的活化石。
秦皇汉武的梗用得真妙啊！这俩皇帝在诗里就像突然掉线的氪金玩家，放着帝王霸业不管，非要修仙刷副本。作者这时候突然话锋一转："别学他们装X，我这吃野菜的穷书生，看着眼前松树都觉得美滋滋"。这种反差萌简直了，就像刷着ins网红图突然跳出个佛系露营博主的vlog。
说实话，最后那句"临风载悠然"才是全诗灵魂。现代人动不动就焦虑内卷，可一千多年前的诗人早就参透了：管你什么功名利禄，站在山顶吹吹风不香吗？这种通透劲儿，比现在那些"逃离北上广"的标题党高级多了。要我说啊，这诗就像古人发的朋友圈定位，不是晒定位装X，而是真在山水间找到了inner peace。
（写到这儿突然发现，原来古人也玩"诗和远方"这套啊！不过他们不用滤镜不P图，纯靠文字造境，这功力现在的旅行博主真该学学。）