“独生为谁施”的意思及全诗出处和翻译赏析

华山畿·君既为侬死翻译及注释

翻译
华山畿啊，华山畿，
你既然已经为了我死，我独自一人又怎会苟活？
若你可怜我此时的处境，就将棺木为我打开吧，我愿意陪伴你共赴黄泉。

注释
①《华山畿》现存二十五首，属"清商曲辞·吴声歌曲"。这里所选的为第一首，据《古今乐录》，写华山附近一对青年男女的殉情悲剧。华山，在今江苏句容市北。畿，山边。
②侬：我，吴地方言。
③为谁施：为谁而活下去。施，施用。
④欢：对情人的爱称。

华山畿·君既为侬死创作背景

　　《华山畿》是南朝时流行在长江下游的汉族民歌。相传当时有个女子，在哀悼为她殉情而死的恋人时，唱了一首歌。歌的开头一句便是这句惊风雨、泣鬼神的“华山畿”，后来用它作为歌调的名称。《乐府诗集》中共二十五首以此为名的歌曲。

　　故事发生地当时南徐州治（今镇江市）至云阳（今丹阳市）的华山，就是今距镇江主城区30多公里的姚桥镇华山村，此村位于镇江——丹阳的陆路要道中点，也是丹徒、丹阳两县交界处。当地不仅有神女冢（当地叫“玉女墩”）遗址、南朝银杏树，而且风俗、口碑资料尚存，历代诗家吟诵不绝。2006年7月，该村又发现六朝古墓群，证明当地确为六朝古村。

说实话，第一次读到《华山畿》时，我后颈的汗毛都竖起来了。这哪是诗啊，分明是活生生从人心里剜出来的血书。开头连喊两次"华山畿"，就跟有人半夜拍门似的，急得你心口突突跳。等读到"君既为侬死"时，手里的茶杯差点摔了——现在的爱情剧还在玩"为你去死"的套路，可人家南朝姑娘早在一千五百年前就把生死看透了。

最绝的是那句"棺木为侬开"，简直像把刀子直插心窝子。你细品啊，这姑娘的逻辑多野：你既然为我死了，我活着给谁看？要是真爱我，棺材板都给我掀开！这种带着血腥味的浪漫，比现在那些玫瑰花巧克力狠多了。我甚至能想象到她说这话时的表情，该是笑着流泪的吧？那种"生不同衾死同穴"的执拗，把中国人的生死观都捅破了。

不过换个角度想，这种决绝的爱在现代社会可能要被骂"恋爱脑"了。但你别忘了，在那个父母之命媒妁之言的年代，这种宁死也要自主选择的精神，不正是最早的女性觉醒吗？就像用绣花针在裹脚布上戳洞，看着小，实则惊心动魄。说到底，这首诗最震撼的，是把爱情的极端形态定格成了永恒的追问：当深情变成生死局，你敢不敢掀翻棺材盖？