“云为车兮风为马”的意思及全诗出处和翻译赏析

吴楚歌翻译

张南辉

吴楚歌注释

吴楚歌鉴赏

　　这首诗《玉台新咏》卷九题为《燕人美篇》，又作《燕人美兮歌》。这是一首表现思慕情感的诗。全诗仅六句。首二句着重写所思女子的美和诗人与她之间的阻隔，后四句写诗人的追求以及求之不遇的怅惘心绪。

　　诗歌一开头就热情赞美燕姬赵女的佳妙，表达一腔思慕之情。诗人不畏层峦叠嶂的阻隔，幻想以云为车，以风为马，驱风驾云去追求美的偶象。然而她们如兰似玉幽居山野深谷，难以寻觅，更何况风云飘忽无定，难以依靠。诗人的满腔情愫谁能理解呢？此诗篇幅不长，却将诗人的思慕之情写的宛曲有致，一波三折。

　　此诗写思慕情感，主要是通过对一种可望而不可即、求之而不可得的境界的描写来实现的。这类境界常见于古诗，如《诗经》中的《国风·秦风·蒹葭》和《国风·周南·汉广》两篇。陈启源《毛诗稽古篇》云：“夫说之必求之，然惟可见而不可求，则慕悦益至”，此诗的创作，显然曾受到这样的构思的影响。诗人并未正面直接地表白内心感情，描绘也不事藻饰，然而无限情思，尽在其中。诗歌采用的是楚歌体形式，每句嵌用“兮”字，自然形成一种略有参差，而大体整齐、和谐的节奏。同时它又是押韵的，“佳”“崖”为平声韵，“马”“野”“止”“理”为仄声韵。诗人似乎注意到了声韵与整首诗情调和意境的配合，这里，平声韵舒畅昂扬，仄声韵略显短促低沉，形成一种委婉、悠扬而又沉郁的旋律，不仅与赞美、思慕佳人而最终追求不到，无以慰藉情怀的内容相吻合，而且与主人公内心的情感律动相合拍。整首诗在谋篇布局、意象组合、用韵转意、节奏旋律上，都达到了和谐统一。

哎，这诗读起来真是让人又心动又心酸啊！明明说燕赵的俊男美女就住在附近，偏偏中间隔着重重山崖——这不就是现代人常吐槽的「同城异地恋」吗？古人谈起恋爱来，跟咱们刷着手机等消息的焦灼劲儿简直一模一样。

你看他开头铺开多浪漫的想象：拿云当车、用风作马，玉石藏在深山，幽兰开在荒野，这意象堆叠得跟拍仙侠剧似的。但转念一想不对劲，云车风马都是抓不住的东西，美则美矣，根本没法实打实奔现啊！读到这儿突然就悟了：这哪是在写神仙眷侣，分明是当代社畜对着心动对象的微信对话框发愣——想约饭吧，中间隔着加班、堵车、房租到期，比层崖还难跨越。

最绝的是结尾那记「回马枪」：云不知道啥时候飘来，风说停就停，满肚子思念乱成毛线团，连个能捋顺的人都没有。这不就是半夜emo时想发朋友圈又秒删的当代写照吗？古人用楚辞体把这种拧巴感写得又雅致又扎心，让我忍不住想给他点个「在看」——原来两千年前的相思，和咱们刷屏的「我emo了」本质上都是同一种人类刚需啊。