“对酒不能酬”的意思及全诗出处和翻译赏析
《别诗三首》
良时不再至，离别在须臾。
屏营衢路侧，执手野踟蹰。
仰视浮云驰，奄忽互相逾。
风波一失所，各在天一隅。
长当从此别，且复立斯须。
欲因晨风发，送子以贱躯。
其二
嘉会难再遇，三载为千秋。
临河濯长缨，念子怅悠悠。
远望悲风至，对酒不能酬。
行人怀往路，何以慰我愁。
独有盈觞酒，与子结绸缪。
其三
携手上河梁，游子暮何之。
徘徊蹊路侧，悢悢不能辞。
行人难久留，各言长相思。
安知非日月，弦望自有时。
努力崇明德，皓首以为期。
《别诗三首》佚名 翻译、赏析和诗意
这一好时机不会再来，离别在片刻。
惶恐衢路旁，握手野外踟蹰。
仰视浮云奔驰，突然之间互相越过。
风波一失去的，各在天一角。
长应当从此告别，而且又立片刻。
想趁早晨起飞，送你用低身躯。
第二
嘉会很难再次相遇，三年为千秋。
临河洗濯长缨，想想你思绪悠悠。
远望悲伤风到，对酒不可能实现。
行人怀到路，如何安慰我愁。
独有盈觞酒，与子结绸缪。
这三
携手上河梁，在你晚上什么的。
徘徊交通道路旁，还是还是不能拒绝。
行人难以久留，都说长相思。
怎么知道这不是时间，弦望自己有时间。
努力崇明德，白头以为期。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
《别诗三首》佚名 拼音读音参考
bié shī sān shǒu
别诗三首
qí yī
其一
liáng shí bù zài zhì, lí bié zài xū yú.
良时不再至，离别在须臾。
bīng yíng qú lù cè, zhí shǒu yě chí chú.
屏营衢路侧，执手野踟蹰。
yǎng shì fú yún chí, yǎn hū hù xiāng yú.
仰视浮云驰，奄忽互相逾。
fēng bō yī shī suǒ, gè zài tiān yī yú.
风波一失所，各在天一隅。
zhǎng dāng cóng cǐ bié, qiě fù lì sī xū.
长当从此别，且复立斯须。
yù yīn chén fēng fā, sòng zi yǐ jiàn qū.
欲因晨风发，送子以贱躯。
qí èr
其二
jiā huì nán zài yù, sān zài wèi qiān qiū.
嘉会难再遇，三载为千秋。
lín hé zhuó cháng yīng, niàn zi chàng yōu yōu.
临河濯长缨，念子怅悠悠。
yuǎn wàng bēi fēng zhì, duì jiǔ bù néng chóu.
远望悲风至，对酒不能酬。
xíng rén huái wǎng lù, hé yǐ wèi wǒ chóu.
行人怀往路，何以慰我愁。
dú yǒu yíng shāng jiǔ, yǔ zi jié chóu móu.
独有盈觞酒，与子结绸缪。
qí sān
其三
xié shǒu shàng hé liáng, yóu zǐ mù hé zhī.
携手上河梁，游子暮何之。
pái huái qī lù cè, liàng liàng bù néng cí.
徘徊蹊路侧，悢悢不能辞。
xíng rén nán jiǔ liú, gè yán zhǎng xiàng sī.
行人难久留，各言长相思。
ān zhī fēi rì yuè, xián wàng zì yǒu shí.
安知非日月，弦望自有时。
nǔ lì chóng míng dé, hào shǒu yǐ wéi qī.
努力崇明德，皓首以为期。
“对酒不能酬”平仄韵脚
拼音：duì jiǔ bù néng chóu平仄：仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 20:56:30
哎，读到这组诗的时候，我眼前突然浮现出高铁站台告别的场景——古人没有动车飞机，可那种「此去不知何时见」的揪心劲儿，真是一模一样啊。你看第一首里「屏营衢路侧」的局促，「仰视浮云驰」的茫然，活脱脱像是现代人在机场反复看登机口大屏的样子，连手指甲抠行李箱拉杆的小动作都像。
第二首最戳我的其实是「临河濯长缨」这个画面。长缨象征身份地位，在河边洗它，像不像我们分手前特意整理领带、反复抚平衣角的仪式感？明明知道这举动改变不了什么，可总得找点事做，才能压住眼眶里打转的液体。那句「对酒不能酬」太真实了，酒都举到嘴边了，喉咙却被情绪堵得咽不下去。
不过第三首转折得妙啊！前两首都沉在离别的泥潭里，到结尾突然来了句「努力崇明德」，像是突然从阴雨绵绵切换成晨光熹微。这让我想起大学毕业那会儿，室友们抱头痛哭后互相拍肩说「苟富贵勿相忘」的场景。古人把「等你功成名就」说得文雅，但内核还是我们熟悉的那股子倔强——既然眼下不得不分开，那就各自变好，让重逢值得期待。
整组诗像部微电影，镜头从执手相看的特写，慢慢拉到山河辽阔的全景。突然觉得，虽然隔着两千年，可人类面对离别时的笨拙、逞强和希望，从来都没变过。下次送朋友去车站，我大概会多带包纸巾，再学古人来句「弦望自有时」——你看月亮缺了又圆，咱们早晚能再喝顿痛快的。