“欲化西园蝶未成”的意思及全诗出处和翻译赏析
《春夕言怀》
烟垂柳带纤腰软，露滴花房怨脸明。
愁逐野云销不尽，情随春浪去难平。
幽窗谩结相思梦，欲化西园蝶未成。
《春夕言怀》张泌 翻译、赏析和诗意
诗词《春夕言怀》主要描述了一个人春天夜晚的孤寂和愁苦之情。
中文译文：
风透疏帘月满庭，
微风透过稀疏的窗帘，皎洁的月光充满庭院，
倚栏无事倍伤情。
我靠在栏杆上无所事事，却感到内心的痛苦倍加深刻。
烟垂柳带纤腰软，
烟雾围绕着垂柳，像软绵绵的细腰，
露滴花房怨脸明。
露水洒在花朵上，花朵仿佛流露出愁容。
愁逐野云销不尽，
忧愁像流云一样被驱散不尽，
情随春浪去难平。
心情如同春天的波浪，难以平静。
幽窗谩结相思梦，
寂寞的窗户白白做了多情的梦，
欲化西园蝶未成。
渴望着化作西园的蝴蝶却未能实现。
诗意和赏析：
《春夕言怀》以深沉的词句表达了孤寂和伤感的情感，通过自然景物的描绘和自我表达，表现了诗人内心的忧愁之情和对美好的向往。诗词充满了哲理和细腻，烟、露、风、月等自然元素与情感交融，形象鲜明，给人以深深的感受。诗人运用形象化手法，把自己内在的孤独与失落感与自然景物相融合，展现了唐代文人特有的宿命感和闲情逸致。整首诗秀丽而含蓄，充满了浓厚的禅意，读来令人沉醉。
《春夕言怀》张泌 拼音读音参考
chūn xī yán huái
春夕言怀
fēng tòu shū lián yuè mǎn tíng, yǐ lán wú shì bèi shāng qíng.
风透疏帘月满庭，倚栏无事倍伤情。
yān chuí liǔ dài xiān yāo ruǎn, lù dī huā fáng yuàn liǎn míng.
烟垂柳带纤腰软，露滴花房怨脸明。
chóu zhú yě yún xiāo bù jìn, qíng suí chūn làng qù nán píng.
愁逐野云销不尽，情随春浪去难平。
yōu chuāng mán jié xiāng sī mèng, yù huà xī yuán dié wèi chéng.
幽窗谩结相思梦，欲化西园蝶未成。
“欲化西园蝶未成”平仄韵脚
拼音：yù huà xī yuán dié wèi chéng平仄：仄仄平平平仄平
韵脚：(平韵) 下平八庚 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:38:48
哎呦，这首诗一读就让人心里揪得慌！开篇那句「风透疏帘月满庭」画面感太强了，冷飕飕的风吹着竹帘，月光像泼水似的洒满院子，立马把人拽进一个孤零零的夜晚。倚着栏杆发愣的诗人，嘴上说「无事」，可「倍伤情」三个字早把心事捅破了——这不就是当代人刷手机到深夜，突然emo的古代版吗？（笑）
中间两联简直把愁绪玩出花了！柳条像姑娘的细腰在雾里晃悠，带露珠的花儿像哭花了妆的脸，野云和春浪被强行背锅成了「愁」和「情」的载体。最绝的是「销不尽」「去难平」这组对仗，愁云惨淡春心荡漾，矛盾得让人拍大腿——这不就是恋爱中反复打脸的心态吗？嘴上说着要放下，身体却很诚实啊！
结尾的化蝶梗倒是让我愣了一下。李商隐的「庄生晓梦迷蝴蝶」珠玉在前，这里「欲化西园蝶未成」透着股无奈的幽默感，像极了现代人立flag说要早睡结果熬夜的既视感。不过话说回来，古人连做个梦都要讲究「幽窗谩结」，这相思病也太端着了吧？要是换到现在，怕不是早就发八百条仅TA可见的朋友圈了（狗头）。
整体看下来，这诗就像用4K镜头拍的古风MV，每个意象都精致得能掐出水。但说实话，这种工整到有点刻意的哀怨，反而让人有点审美疲劳。不过转念一想，能把矫情写得这么理直气壮，大概也是种本事？