“晨鸡两遍报更阑”的意思及全诗出处和翻译赏析
《元日》
暖日映山调正气，东风入树舞残寒。
轩车欲识人间感，献岁须来帝里看。
才酌屠苏定年齿，坐中惟笑鬓毛斑。
方干的简介
方干（809—888）字雄飞，号玄英，睦州青溪(今淳安)人。擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，方干客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《方干诗集》传世。《全唐诗》编有方干诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘方干像于严陵祠配享。...[方干的诗词]
《元日》方干 翻译、赏析和诗意
中文译文：《元日·晨鸡两遍报》
元旦之晨，鸡鸣两番，时分已晚；
斗柄无声，漏水已空，天明已到。
温暖的阳光照映在山上，调整着万物的生机；
东风吹进树林，舞动着残寒的寒意。
豪华的车马如何能够感悟人间的情感？
新年的贡品必须呈献给皇室来观赏。
我只仿效屠苏酒，定下岁月的年龄；
坐在其中，只有笑对鬓毛上的斑白。
诗意和赏析：这首诗写述了元旦之晨的景象和对新年的思考。作者以"晨鸡两遍报"的开头，描绘了一个新的一天的开始，用"刁斗无声晓漏干"暗示时间已经过去很久，犹如漏尽无声。诗中的"暖日映山"和"东风入树舞残寒"等词句，展现了早春时节万物复苏、气候逐渐转暖的景象。诗籍的最后，作者表达了对新年的向往，并以"屠苏酒"来象征年龄，表达了诗人对时间的思考，也映射出自己对岁月流转的感慨。整首诗唱响了元旦的盛景和新年的期许，展现出节日的欢乐与人们对未来的祝福。
《元日》方干 拼音读音参考
yuán rì
元日
chén jī liǎng biàn bào gēng lán, diāo dǒu wú shēng xiǎo lòu gàn.
晨鸡两遍报更阑，刁斗无声晓漏干。
nuǎn rì yìng shān diào zhèng qì, dōng fēng rù shù wǔ cán hán.
暖日映山调正气，东风入树舞残寒。
xuān chē yù shí rén jiān gǎn, xiàn suì xū lái dì lǐ kàn.
轩车欲识人间感，献岁须来帝里看。
cái zhuó tú sū dìng nián chǐ, zuò zhōng wéi xiào bìn máo bān.
才酌屠苏定年齿，坐中惟笑鬓毛斑。
“晨鸡两遍报更阑”平仄韵脚
拼音：chén jī liǎng biàn bào gēng lán平仄：平平仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平十四寒 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:29:59
哎，这首诗读起来有种清晨推窗的清爽感，但仔细咂摸又藏着点人生况味。开篇两句“晨鸡两遍报更阑，刁斗无声晓漏干”直接把人拽进一个天色将明的场景——鸡叫两遍说明夜已深，刁斗这种军营里的铁器都静悄悄的，连计时漏壶里的水都滴干了。这画面感绝了，简直像看了一部慢镜头纪录片，把新旧交替时那种万物屏息的瞬间凝固住了。
中间四句像是突然给黑白画面上了色。“暖日映山调正气”里的“调正气”三字特别妙，让人想到阳光像中医把脉似的调理着大地经络；“东风入树舞残寒”更是把春风和寒气写成两个在枝头掰手腕的老对手。这种拟人化的处理，把季节交替写得活灵活现，连我这个南方人都能脑补出北方初春那种欲暖还寒的劲头。
不过最戳人的还是结尾那杯屠苏酒。按习俗年轻人先饮的规矩，反而让“坐中惟笑鬓毛斑”的场面显得格外真实。作者用自嘲的口吻说着白发，但字里行间分明透着股洒脱劲儿——岁月这把杀猪刀固然锋利，可当大伙儿围坐举杯时，连皱纹都成了下酒的笑料。这种对时光流逝的坦然接受，倒比那些强说愁的诗词更让人心头一暖。
整首诗就像个会讲故事的邻家大爷，先用细腻的晨景勾住你，再冷不丁甩出人生感悟。最难得的是它没掉进伤春悲秋的俗套，反而在时光的褶皱里翻出了几分幽默感。要说有什么遗憾，可能就是这豁达劲儿来得太自然，反而让人想问：这得喝多少壶屠苏酒，才能把岁月沧桑酿成席间谈笑啊？