“空逐春泉出御沟”的意思及全诗出处和翻译赏析

宫怨/闺怨赏析

　　这首诗题为“宫怨”，却没有出现宫女的形象，而是运用象征手法，通过宫苑景物和环境气氛的描写，烘托、暗示出宫女的愁怨之情。

　　头两句抓住深宫寂寥、令人厌倦的特点，着眼于“柳色”和“莺啼”，描绘柳掩画楼、莺啼晓日，表现出“深锁春光一院愁”（刘禹锡《春词》）的情境。“柳色参差”，用语精炼，不仅写出宫柳的柔条长短参差，而且表现出它在晨曦中的颜色明暗、深浅不一。“掩画楼”，则写出宫柳枝叶繁茂、树荫浓密。宫苑中绿荫画楼，莺声宛啭，本是一派明媚春光。但失去自由、失去爱情的宫女，对此却别有一种感受。清晨，柳荫中传来一声声莺啼，反引起宫女们心中无穷愁绪，整个宫苑充满了凄凉悲愁的气氛。暮春柳色掩映画楼，透露出春愁锁闭、美人迟暮之感。

　　后两句写落花，以宫花零落、随水流逝的景象，宫花非不美，但年年自开自落，无人观赏，无声无息地凋零，飘入御沟随流水逝去。在宫女看来，自己的命运与这落花又何其相似！“无人见”，写出宫女被幽禁之苦：“逐春泉”，喻韶光的流逝。前面着一“空”字，表达了宫女的幽禁生活中白白消磨青春的哀怨之情。正如明代唐汝询《唐诗解》所说：“因想已容色凋谢而人莫知，正如花之湮灭沟中耳！”

嗯，这首诗啊，乍一看挺美的，但细品下来，总感觉字里行间藏着点儿说不清的压抑。开头那句“柳色参差掩画楼”就很有意思——柳树绿得参差不齐，把雕梁画栋的楼阁都遮遮掩掩的，像是要把什么见不得人的东西藏起来。接着“晓莺啼送满宫愁”就更绝了，大清早的黄莺叽叽喳喳，本该是生机勃勃的画面，结果硬生生被“宫愁”两个字泼了盆冷水。这种用热闹反衬凄凉的写法，简直像在甜点里塞了把黄连，猝不及防就被戳中了心窝子。

后两句“年年花落无人见，空逐春泉出御沟”简直让人汗毛直立。年年岁岁花开花落，没人注意也没人关心，最后只能跟着御沟的春水悄没声儿地流走。这哪儿是在写花啊？分明是那些深宫里熬白了头的女人，红颜凋零得像片落叶，连个水花都溅不起来。御沟的水流得再欢快，跟她们又有什么关系呢？这种被世界遗忘的孤独感，比直说“我好惨”要扎心多了。

整首诗像部微缩宫斗剧，没有刀光剑影，却处处是钝刀子割肉的疼。那些被柳色遮掩的画楼，啼莺声里的叹息，还有御沟里打转的落花，拼凑成一座金丝笼的剖面图。最可怕的是这种悲剧不是偶然事件，而是“年年”都在发生的日常。作者大概是想说，再华丽的牢笼终究是牢笼，用春天万物生长的意象来写衰败，这种反差就像用糖霜裹着苦药，初尝甜美，后劲却苦得人直想掉眼泪。