“可恨年年赠离别”的意思及全诗出处和翻译赏析
《杨柳枝》
一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折。
柳氏的简介
柳氏，女，唐朝人，生活于安史之乱时期。姓名、生卒年、籍贯、字号均不详。她与唐朝著名诗人韩翃有一段富有传奇色彩的爱情故事。主要见于传奇小说《柳氏传》，其作者为唐代许尧佐。...[柳氏的诗词]《杨柳枝》柳氏 翻译、赏析和诗意
诗词《杨柳枝》描写了杨柳枝随着风飘动的情景，表达了离别之苦和对远方朋友的思念之情。
中文译文：
杨柳枝，美丽的节令，可恨每年都赠离别。
一片叶子随着风飘去，即使君子来访也难割取。
诗意：
该诗以杨柳枝作为主题，描绘了杨柳枝在芳菲节中被赠送绵绵离别的情景。作者通过描写杨柳枝随风飘动，突然宣告秋天的到来，表达了人们对远方朋友的思念之情。诗中表达了离别之痛和无法割舍的感情。
赏析：
这首诗以简洁而深思的语言表达了离别之情。作者借助杨柳枝的形象，将离别的悲苦与变幻的季节联系起来，使读者可以感受到离别的痛苦和思念之情。诗中的“一叶随风忽报秋”形象地描绘了秋天来临的景象，也象征了离别时机的突然到来。最后的两句“纵使君来岂堪折”表达了即使君子来访也无法割舍的思念之情，更增添了离别的无奈和惆怅。这首诗揭示了人们对于离别的痛苦和对远方朋友的思念之情，表达了人生中面对离别难以割舍的心情。
《杨柳枝》柳氏 拼音读音参考
yáng liǔ zhī
杨柳枝
yáng liǔ zhī, fāng fēi jié, kě hèn nián nián zèng lí bié.
杨柳枝，芳菲节，可恨年年赠离别。
yī yè suí fēng hū bào qiū,
一叶随风忽报秋，
zòng shǐ jūn lái qǐ kān zhé.
纵使君来岂堪折。
“可恨年年赠离别”平仄韵脚
拼音：kě hèn nián nián zèng lí bié平仄：仄仄平平仄平平
韵脚：(仄韵) 入声九屑 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 21:52:50
哎，读这首《杨柳枝》的时候，我手里的奶茶突然不香了——春天杨柳依依、芳菲满眼的画面，怎么就被一句「可恨年年赠离别」生生扯成了碎片？这反差打得我猝不及防，就像刷短视频突然刷到前任官宣似的，胸口闷得慌。
你看啊，诗人开头还美滋滋地描写着柔软的柳枝和盛开的春花，转眼就咬牙切齿地说「年年都要拿这玩意儿送别」。这杨柳哪儿还是自然景物啊，分明成了扎心的计时器，每抽一次新芽都在提醒：又有人要走了。这种把美好事物和痛苦记忆捆绑的写法，真是把「物是人非」四个字玩出了新高度。
最绝的是那个神转折：「一叶随风忽报秋」。春天还没回味够呢，一片叶子就把季节踹到了深秋。读到「纵使君来岂堪折」时，我仿佛看见诗人对着枯黄的柳条苦笑——就算等到故人归来，当年嫩得能掐出水的柳枝早就干巴巴的，折都折不断了。这哪里是在说植物，分明是拿时间当刀子，把等待的焦灼和岁月的残酷捅了个对穿。
说实话，这种「甜里藏刀」的写法特别容易让人破防。我们谁没经历过「说好下次见面」却再也没能兑现的约定？诗人用杨柳当镜子，照见的其实是所有被时光碾碎的期待。现在想想，这诗能流传千年，大概就是因为它戳中了人类共通的痛感神经——有些离别啊，熬着熬着就成了永别。