“莺啭上林”的意思及全诗出处和翻译赏析

鱼游春水·秦楼东风里注释

鱼游春水·秦楼东风里赏析

　　这是一首闺怨词，写的是一位少妇春日怀念远人的情态，心理。

　　上片全是写景。“秦楼东风里”四句，写春归燕回，馀寒犹峭之状。这四句写的是室内的春景，是“秦楼”人所见所感的春景，并暗示出女主人公慵懒困倦、日高未起之态，带有淡淡的惆怅情调。“嫩草方抽碧玉茵”四句，从户内写到户外，描画出一派明媚的春光。作者摄取了四种景物：地面的嫩草，地上的垂柳，空中的黄莺，水中的游鱼，水陆空三维空间，交织成立体的画面，传达出绚丽的色彩。

　　下片转入写人。“几曲阑干”四句，写佳人倚遍“秦楼”阑干，看到桃李又换了一番新花新叶——这意味着一年又过去了，而意中人还没有回来，这触起了她的愁思，不觉潸然泪下。“梅妆”用的是寿阳公主的典故，这里泛指妇女面部化妆。“梅妆泪洗”即涂了脂粉的脸上流下了眼泪之意。这几句着重描写佳人的外部动作，而以“应怪归迟”点明动作的原因，其悲怨愁苦之态如见。

　　“凤箫声绝”四句，写对云离去后音信杳然，使佳人思念不已。“凤箫声绝”借用典故，指男子的离去。“孤雁”“双鲤”都是奇书的代称。而“沉孤雁”、“无双鲤”，就是指对方没有来信，但是，即使男方相隔云山万重，佳人的心还是神驰千里之外，萦绕在他的身边。这几句着重描写佳人的内心活动，浓情厚意，溢于言表。

哎，这首词一开头就把人拽进了春天里——秦楼边东风吹着，燕子还认得去年的窝呢！但怎么读着读着，就觉得这春天里藏着点凉飕飕的愁味儿？你看，残冬的寒气还没散尽，太阳软趴趴地照在薄绸衣裳上，刚冒头的嫩草像玉片儿似的，柳条儿晃悠着金丝般的芽苞，黄莺在皇家园林里开嗓，鱼群在春水里撒欢...这些景致美是美，可怎么总感觉像在画布上涂了层透明的忧伤？

等下，重点来了——"几曲阑干遍倚"，这姑娘把栏杆都靠遍了吧？又是桃李开新的时节，她心里那点盼头估计都快磨出茧子了。"梅妆泪洗"四个字真是绝了，贴花钿的妆容被眼泪冲花，这不就是现代人说的"哭花眼线"嘛！箫声断了，大雁沉了，连个鲤鱼传书的指望都没了，这种等待的煎熬，隔着千年都能让人心口发紧。最后那句"云山万重，寸心千里"，像不像我们现在异地恋发定位截图时的叹息？

要我说啊，这词最妙的就是把春天的热闹和心里的冷清揉成了团。那些金灿灿的柳芽、活蹦乱跳的鱼儿，越是鲜活就越衬得等待的人孤零零的。古人写相思真能玩出花来，不用直说"我想你"，光是摆弄这些景物对比，愁绪就跟春天的野草似的，不知不觉就长满了整片山坡。现在人总说"陪伴是最长情的告白"，看这词里望断春水的姑娘，倒觉得"等待才是最磨人的倔强"呢。