“云重烟深寒食近”的意思及全诗出处和翻译赏析
《上行杯（与本调不同）》
罗幕遮香，柳外秋千出画墙¤
春山颠倒钗横凤，飞絮入帘春睡重。
梦里佳期，只许庭花与月知。
冯延巳的简介
冯延巳 （903--960）又名延嗣，字正中，五代广陵（今江苏省扬州市）人。在南唐做过宰相，生活过得很优裕、舒适。他的词多写闲情逸致辞，文人的气息很浓，对北宋初期的词人有比较大的影响。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博，文章颖发，辩说纵横”，其词集名《阳春集》。...[冯延巳的诗词]
《上行杯（与本调不同）》冯延巳 翻译、赏析和诗意
《上行杯（与本调不同）》诗词的中文译文为：
落梅暑雨消残粉，
落梅的花瓣暑雨抹去了粉妆，
云重烟深寒食近。
天空很阴暗，烟雾很浓密，寒食节接近了。
罗幕遮香，柳外秋千出画墙，
空中的罗帷遮住了香气，柳树外面秋千摆动在画墙边，
春山颠倒钗横凤，
春山颠倒之中，钗横插在凤凰上，
飞絮入帘春睡重。
飘落的絮毛飞入帘子，春天的睡眠很重。
梦里佳期，只许庭花与月知。
美好的时光只存在梦里，只有庭院的花和月亮知晓。
诗意和赏析：
冯延巳的《上行杯（与本调不同）》描绘了春天的景象和人们的思念之情。诗中使用了一些意象和隐喻，通过描写落梅的情景，表达了雨水抹去花瓣的意象，暗示着美好景物的转瞬即逝。作者还通过描述云重烟深和罗帷遮香，营造出一种阴暗无边的氛围，增加了诗意的浓重感。在描绘自然景物的同时，作者还通过描写梦里佳期，表达了对过去美好时光的怀念和思念之情。整首诗透露出一种诗人对逝去时光的感伤和追忆，以及对现实生活中短暂美好的珍惜与渴望。
《上行杯（与本调不同）》冯延巳 拼音读音参考
shàng xíng bēi yǔ běn diào bù tóng
上行杯（与本调不同）
luò méi shǔ yǔ xiāo cán fěn, yún zhòng yān shēn hán shí jìn.
落梅暑雨消残粉，云重烟深寒食近。
luó mù zhē xiāng,
罗幕遮香，
liǔ wài qiū qiān chū huà qiáng
柳外秋千出画墙¤
chūn shān diān dǎo chāi héng fèng, fēi xù rù lián chūn shuì zhòng.
春山颠倒钗横凤，飞絮入帘春睡重。
mèng lǐ jiā qī,
梦里佳期，
zhǐ xǔ tíng huā yǔ yuè zhī.
只许庭花与月知。
“云重烟深寒食近”平仄韵脚
拼音：yún zhòng yān shēn hán shí jìn平仄：平仄平平平平仄
韵脚：(仄韵) 上声十二吻 (仄韵) 去声十三问 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 18:28:40
哎，读这首词的时候，我脑子里第一反应是：这画面感也太强了吧！开头两句"落梅暑雨消残粉，云重烟深寒食近"，像不像突然被丢进了一个梅雨天的水墨画里？湿漉漉的梅花瓣被雨水冲得七零八落，空气里都是潮乎乎的味道，远处灰蒙蒙的云压得人喘不过气——这不就是南方梅雨季的真实写照么？不过"寒食近"三个字又让人心里咯噔一下，总感觉这阴沉的天气里藏着点欲说还休的惆怅。
中间这段"罗幕遮香，柳外秋千出画墙"可太有意思了。想象一下，丝绸帘子后面藏着若有若无的香气，突然一个秋千从柳树后面荡出来，直接冲破画框似的围墙。这个"出"字用得绝了，就像刷短视频突然划到个惊艳画面，原本静态的庭院场景瞬间有了动感。不过仔细想想，秋千这种少女感十足的物件，和前面压抑的环境形成反差，难道在暗示什么秘而不宣的心思？
下阕开始往人物身上聚焦。"春山颠倒钗横凤"这句让我忍不住笑出声，这不就是当代女生说的"睡醒后发型炸成鸡窝"嘛！金银发钗歪七扭八地插着，配上窗外飘进来的柳絮，活脱脱春困赖床的现场直拍。但结尾突然转成"梦里佳期，只许庭花与月知"，这弯拐得猝不及防啊！刚才还在打瞌睡，转眼就变成秘密约会的粉红泡泡，还非要让花和月亮当电灯泡，这种少女心事藏不住又不敢说的扭捏劲儿，简直能从纸里溢出来。
整首词就像在玩蒙太奇，把零碎的春日意象剪得七零八落又拼得严丝合缝。不过说实话，有些地方我还是没太吃透。比如"云重烟深"和"寒食近"的关联，难道在暗喻思念先人的情绪？还有"罗幕遮香"的"香"到底指熏香还是美人香？这些留白反而让人越想越有意思。要说缺点嘛，可能就是情感转折有点突然，像坐过山车似的，但转念一想，青春期的情绪不就是这样说来就来么？
（挠头）突然觉得，古人写诗和我们发朋友圈也没差多少嘛！看到下雨就emo，睡过头了拍张凌乱自拍，暗恋了还要拽上月亮当僚机。这穿越千年的共鸣感，或许就是古典诗词最迷人的地方吧。