“满衣犹自染檀红”的意思及全诗出处和翻译赏析

献衷心·见好花颜色注释

献衷心·见好花颜色鉴赏

　　这首词写春怨，写深深之恋，颇有李商隐《无题》（相见时难别亦难）的韵味。李诗写别后相思，希望友人传书递简：“蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。”此词则写虽有青鸟传信，却仍不能相晤之苦。

　　作者表现这种缠绵悱恻之情，出以含蓄之笔，构思跳跃性较大，是其特征。清郑文焯评说：“飘忽而来，毫端神妙，不可思议！”

　　上片开头四句，双管齐下，花人并写，分不出哪是鲜花，哪是人面，“争笑东风”四字，将“花”写活，将人写艳。“闭小楼深阁、春景重重”二句，点出女主人公的身份和春景浓郁的环境，为下片张目。“三五夜”三句是写女主人公独守深闺，见月圆而生恨。

　　下片情感全由上片“恨”字生发。“情未已”三句写与情人两地相思，情不能达，终日红泪沾衣，此其一恨；“恨不如双燕，飞舞帘栊”，是怨人不如燕那样享受自由与幸福的爱情生活，此其二恨；“春欲暮”三句写韶光即逝，红颜难保，白白送走了好天良夜，此其三恨。全词以景语作结，把时光的流逝写得具体生动，强化了相思之情，感人肺腑，也给人留下无尽的回味。

　　吴庚舜教授认为，上片应是写词人眼中、心中的女子，下片则是写词人自己的“偏有恨”和热望获得幸福生活之情。词中“满衣犹自染檀红”一句是睹物伤怀，回忆往事。唐五代妇女涂口唇喜用檀。汤显祖评此词专论檀红说：“画家七十二色中有檀色，浅赭所合，妇女晕眉色似之。唐人诗词惯喜用此。”

哎，这首词读起来真是让人心里头又甜又涩的。开头那句「见好花颜色，争笑东风」一下子把人拽进满眼春光的场景里，可仔细一琢磨，这热闹里怎么透着一股子凉？花在春风里开得正艳，像姑娘们涂了晚妆的脸，可偏偏是「闭小楼深阁」——哦，原来这春色再浓，也被锁在深闺高墙里头啊。

到了「三五夜，偏有恨，月明中」这句，我后背突然有点发麻。十五的月亮本该是团圆的意象，可这里偏偏成了「恨」的放大器。月光越是亮堂堂，照得人心里的缺口越明显。这时候再回头看「情未已，信曾通」，突然就懂了——写信能通心意的那个「曾」字，怕不是暗示着现在断了联系？衣服上染着檀红，可能是旧日欢愉的残影，也可能是眼泪晕开的胭脂。

最戳心窝子的还是那句「恨不如双燕」。你说这人啊，看着屋檐下成双的燕子飞来飞去，心里该有多酸？春景越热闹，孤独就越扎眼。最后「柳条空」三个字收尾真是绝了，柳絮飘尽，枝条空空荡荡，这不就是感情耗尽后的状态吗？整首词像剥洋葱似的，一层层剥开表面的春光，露出里头发苦的芯子。这种把热闹和寂寥搅和在一起的写法，比直白喊痛可厉害多了。

（写到这儿突然想起，古人写春愁秋悲的诗词那么多，这首特别在哪呢？大概是它把时间线拉得特别微妙——从花开到春暮，从月圆到柳空，像看了一场加速凋零的春天，还没反应过来呢，满心的期待就碎成渣了。）