“画屏云雨散”的意思及全诗出处和翻译赏析
《归国遥》
惆怅玉笼鹦鹉，单栖无伴侣¤
南望去程何许，问花花不语。
早晚得同归去，恨无双翠羽。
金翡翠，为我南飞传我意。
罨画桥边春水，几年花下醉¤
别后只知相愧，泪珠难远寄。
罗幕绣帏鸳被，旧欢如梦里。
春欲晚，戏蝶游蜂花烂熳。
日落谢家池馆，柳丝金缕断¤
睡觉绿鬟风乱，画屏云雨散。
闲倚博山长叹，泪流沾皓腕。
《归国遥》韦庄 翻译、赏析和诗意
春天就要过去了，满地落花红带雨。惆怅玉笼鹦鹉，单栖没有伴侣¤
南望去程哪里，问花花不语。
早晚能一起走，遗憾的是没有双翠鸟的羽毛。
金翡翠，为我南飞传我的意思。
罨画桥边春季水，几年花下醉¤
分手后只知道互相羞愧，泪珠难远寄。
罗幕又要鸳被，旧欢如梦里。
春欲晚，戏蝶游蜂花灿烂熳。
日落谢家池馆，柳丝金缕断¤
睡觉绿丫环风乱，画屏云雨四散。
闲倚博山长叹息，泪流沾湿了洁白的手腕。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
《归国遥》韦庄 拼音读音参考
guī guó yáo
归国遥
chūn yù mù, mǎn dì luò huā hóng dài yǔ.
春欲暮，满地落花红带雨。
chóu chàng yù lóng yīng wǔ, dān qī wú bàn lǚ
惆怅玉笼鹦鹉，单栖无伴侣¤
nán wàng qù chéng hé xǔ, wèn huā huā bù yǔ.
南望去程何许，问花花不语。
zǎo wǎn dé tóng guī qù, hèn wú shuāng cuì yǔ.
早晚得同归去，恨无双翠羽。
jīn fěi cuì, wèi wǒ nán fēi chuán wǒ yì.
金翡翠，为我南飞传我意。
yǎn huà qiáo biān chūn shuǐ, jǐ nián huā xià zuì
罨画桥边春水，几年花下醉¤
bié hòu zhǐ zhī xiāng kuì, lèi zhū nán yuǎn jì.
别后只知相愧，泪珠难远寄。
luó mù xiù wéi yuān bèi, jiù huān rú mèng lǐ.
罗幕绣帏鸳被，旧欢如梦里。
chūn yù wǎn, xì dié yóu fēng huā làn màn.
春欲晚，戏蝶游蜂花烂熳。
rì luò xiè jiā chí guǎn, liǔ sī jīn lǚ duàn
日落谢家池馆，柳丝金缕断¤
shuì jiào lǜ huán fēng luàn, huà píng yún yǔ sàn.
睡觉绿鬟风乱，画屏云雨散。
xián yǐ bó shān cháng tàn, lèi liú zhān hào wàn.
闲倚博山长叹，泪流沾皓腕。
“画屏云雨散”平仄韵脚
拼音：huà píng yún yǔ sàn平仄：仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声十四旱 (仄韵) 去声十五翰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 16:26:10
哎，这首词读起来真是让人心里酸酸涩涩的，像咬了一口没熟的青梅。开头那句“春欲暮，满地落花红带雨”一下子把人拽进暮春的残景里——花瓣混着雨水黏在地上，红得像是被揉碎了的胭脂。这画面太有冲击力了，简直能闻到泥土里那股潮湿的甜腥味。
鹦鹉困在玉笼里单着，问花花不语的细节特别戳人。我猜作者大概是把自己比作那只鹦鹉吧？表面看着金贵，实则被现实框得死死的。尤其是“恨无双翠羽”这句，简直把求而不得的憋屈劲儿写绝了。后来读到“罨画桥边春水，几年花下醉”时突然反应过来，这哪里是单纯写景，分明是在倒带回忆杀啊！那些年花前月下的快活，现在全成了扎心的玻璃渣。
最让我起鸡皮疙瘩的是结尾那段。美人靠在博山炉边长叹，眼泪都流到手腕上了，这画面感强得跟电影特写似的。但仔细想想，“旧欢如梦里”这种老梗能被写得这么扎心，全靠前面层层叠叠的情绪铺垫。就像吃千层蛋糕，每一口都是不同层次的苦涩。
不过话说回来，这词是不是有点太丧了？从春暮写到春晚，三叠下来全是破碎感。但可能正是这种不管不顾的颓废美，反而戳中了现代人的emo开关。毕竟谁还没在深夜刷手机时，突然被回忆里的某个画面暴击过呢？