“正是去年今日”的意思及全诗出处和翻译赏析
《女冠子》
别君时，忍泪佯低面，含羞半敛眉¤
不知魂已断，空有梦相随。
除却天边月，没人知。
昨夜夜半，枕上分明梦见。
语多时，依旧桃花面，频低柳叶眉¤
半羞还半喜，欲去又依依。
觉来知是梦，不胜悲。
《女冠子》韦庄 翻译、赏析和诗意
《女冠子》是唐代诗人韦庄的作品。该诗以女子别离的主题为中心，表达了女子别离时的深刻思念和悲伤之情。
诗词中描述了四月十七日，正是去年此时的离别场景。女子忍泪佯低面，含羞半敛眉，无法抑制内心的悲伤和想念之情。她不知道自己的心魂已随离别而断裂，只剩下空空的梦境相伴。
除了天边的月亮之外，没有人知道这份离别的痛楚。在昨夜半夜，诗人在枕上清晰地梦见了女子。她依旧拥有桃花般的面容，柳叶般频频低眉。她既羞涩又喜悦，渴望离去，却又依依不舍。
当诗人醒来时才意识到这只是一个梦境，他感到悲伤无比。因为他明白，女子的离去是真实的，而现在他只能在梦中寻找她。
该诗描绘了女子别离时的痛苦和思念之情，通过细腻的描写和对女子的细微感触，传达出了离别的无奈和伤感。整首诗情感真挚，笔法流畅，通过细腻的描写展现了诗人对离别的深刻思考和感受，同时也表达了对爱情的追求和渴望。
《女冠子》韦庄 拼音读音参考
nǚ guàn zi
女冠子
sì yuè shí qī, zhèng shì qù nián jīn rì.
四月十七，正是去年今日。
bié jūn shí, rěn lèi yáng dī miàn,
别君时，忍泪佯低面，
hán xiū bàn liǎn méi
含羞半敛眉¤
bù zhī hún yǐ duàn, kōng yǒu mèng xiāng suí.
不知魂已断，空有梦相随。
chú què tiān biān yuè, méi rén zhī.
除却天边月，没人知。
zuó yè yè bàn, zhěn shàng fèn míng mèng jiàn.
昨夜夜半，枕上分明梦见。
yǔ duō shí, yī jiù táo huā miàn,
语多时，依旧桃花面，
pín dī liǔ yè méi
频低柳叶眉¤
bàn xiū hái bàn xǐ, yù qù yòu yī yī.
半羞还半喜，欲去又依依。
jué lái zhī shì mèng, bù shèng bēi.
觉来知是梦，不胜悲。
“正是去年今日”平仄韵脚
拼音：zhèng shì qù nián jīn rì平仄：仄仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 入声四质 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 09:13:28
哎，读到这首词的第一感觉啊，就像被人轻轻戳了下心口——那种酸酸软软的疼。上片开头一句"四月十七"直接砸过来，时间精确得让人发愣，瞬间就懂了：这是刻进骨头里的日子啊！去年的离别场景被掰开揉碎了写，"忍泪佯低面"这句绝了，把古代女子的隐忍与羞涩画得活灵活现，低头时睫毛上悬着的泪珠儿仿佛都要滴到纸上了。
下片的"昨夜夜半"特别有意思，时间的错位感挠得人心慌。梦里人明明"依旧桃花面"，可醒来的空虚感像潮水般漫上来。最扎心的还是结尾这句"觉来知是梦，不胜悲"，明明知道是梦还要反复确认，这种清醒的痛比迷糊时的悲伤更折磨人。你说这韦庄啊，怎么就能把失恋写得像钝刀子割肉似的？
要说最惊艳的，还是他敢用最直白的语言捅最深的刀。"除却天边月，没人知"这种大白话，偏偏让人读着读着就鼻头一酸。没有华丽辞藻堆砌，就像深夜失眠时对着月亮絮絮叨叨，这种接地气的真挚反而更戳现代人的心。说到底，千年前的月光和当下的LED灯，照着的都是同一种求而不得的寂寞啊。